Η βουλευτής του συντηρητικού κόμματος της Γερμανίας Αγγέλικα Σαίλκοπφ πεθαίνει από έμφραγμα μέσα στη Βουλή, ενώ ετοιμάζεται να μιλήσει για μια ασήμαντη τροπολογία. Η γιαγιά της, η οποία δεν πιστεύει ότι πέθανε από φυσικά αίτια, αναθέτει στον ιδιωτικό ντετέκτιβ Γκέοργκ Ντέγκλερ να ερευνήσει την υπόθεση. Ο Ντέγκλερ, πρώην αστυνομικός που παραιτήθηκε γιατί δεν άντεχε τη διαφθορά και την υποκρισία πολλών συναδέλφων του, δεν βρίσκει τίποτα ύποπτο στον θάνατο της Σαίλκοπφ και ετοιμάζεται να κλείσει την υπόθεση. Τότε όμως μπαίνει στο στόχαστρο ενός πληρωμένου δολοφόνου. Και χωρίς να το συνειδητοποιήσει «βρίσκεται μπλεγμένος σε μια παγκόσμια σύγκρουση με διακύβευμα τον πολυτιμότερο από τους ζωτικούς πόρους του πλανήτη: το νερό. Χωρίς νερό δεν υπάρχει ζωή. Αλλά τι γίνεται, όταν το νερό ιδιωτικοποιείται;»

Ο χαρακτήρας του παραπέμπει στους ασυμβίβαστους, ηρωικούς και τίμιους ντετέκτιβ του hardboiled, αφού τον ενδιαφέρει λιγότερο το χρήμα και περισσότερο το δίκαιο και η απονομή της δικαιοσύνης.

Τα Ξένα νερά είναι η δεύτερη περιπέτεια του Γκέοργκ Ντέγκλερ που διαβάζουμε στα ελληνικά. Ο ντετέκτιβ συζεί με τη Ρουμάνα Όλγα, επαγγελματία κλέφτρα, και συχνάζει στο μπιστρό Μπάστα, μαζί με τους φίλους του, τον ζωγράφο Μάριο και τον δημοσιογράφο Μάρτιν, ο οποίος γράφει ωροσκόπια σε εφημερίδες. Ο χαρακτήρας του παραπέμπει στους ασυμβίβαστους, ηρωικούς και τίμιους ντετέκτιβ του hardboiled, αφού τον ενδιαφέρει λιγότερο το χρήμα και περισσότερο το δίκαιο και η απονομή της δικαιοσύνης. Διαθέτει επίσης την ξεροκεφαλιά των Σαμ Σπέιντ και σία, αφού οι δυσκολίες και το ξύλο τον πεισμώνουν μάλλον παρά τον τρομοκρατούν.

Ο συγγραφέας ξοδεύει μεγάλα χρονικά διαστήματα στην έρευνα των πραγματολογικών στοιχείων που συνιστούν το πλαίσιο των βιβλίων του. Γι’ αυτό οι «κακοί» του είναι τόσο αληθοφανείς, θυμίζουν οικεία πολιτικά πρόσωπα και επιχειρηματικά συμφέροντα σε ανάλογες συγκυρίες. Το συγκεκριμένο βιβλίο είχε ως αφορμή την προσπάθεια ιδιωτικοποίησης του νερού στη Στουτγάρδη, την πόλη όπου ζει ο συγγραφέας και δραστηριοποιείται ο ήρωάς του. Πιστός στη σχολή του Ντάσιελ Χάμετ, ο Schorlau εστίασε στις «στρατηγικές αυτών που επιδιώκουν την ιδιωτικοποίηση του νερού: των διαπλεκόμενων ομάδων που έχουν σχηματιστεί μεταξύ πολιτικής, υπουργικής γραφειοκρατίας, μεμονωμένων επιστημόνων και διευθυντικών στελεχών μεγάλων ενεργειακών κοινοπραξιών». Και αν όλα αυτά σας θυμίζουν την Chinatown του Ρομάν Πολάνσκι, έχετε απόλυτο δίκιο.

Πιστός στη σχολή του Ντάσιελ Χάμετ, ο Schorlau εστίασε στις «στρατηγικές αυτών που επιδιώκουν την ιδιωτικοποίηση του νερού.

Στο Ξένα νερά, ο Ντέγκλερ, αντίθετα από τον Τζακ Νίκολσον, με τη βοήθεια της Όλγας και λίγων τίμιων παλιών συναδέλφων του, θα διαλευκάνει τον φόνο της βουλευτίνας και μερικά εγκλήματα ακόμα. Κυρίως, θα καταφέρει ένα γερό πλήγμα στα σχέδια της πολυεθνικής που σχεδιάζει την εξαγορά δημοτικών εταιρειών ύδρευσης στην Ευρώπη και στον Τρίτο Κόσμο.

Ο Wolfgang Schorlau άρχισε να ασχολείται επαγγελματικά με τη συγγραφή στα 50 του, αφού εργάστηκε πολλά χρόνια ως μάνατζερ στη βιομηχανία των υπολογιστών. Έχει γράψει οκτώ βιβλία με ήρωα τον ντετέκτιβ Ντέγκλερ και φέτος θα έχουμε τη χαρά να τον συναντήσουμε στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου, στη Θεσσαλονίκη, ως καλεσμένο του ινστιτούτου Γκαίτε. [Παρασκευή 10/05, στις 18:00, στην αίθουσα «Δον Κιχώτης», Περίπτερο 14]. Σύντομα πρόκειται να κυκλοφορήσει το τελευταίο του βιβλίο από τις εκδόσεις Angelus Novus, σε μετάφραση Μαρίας Αγγελίδου.

* Η ΧΙΛΝΤΑ ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΙΟΥ είναι μεταφράστρια και συγγραφέας.
Τελευταίο βιβλίο της, το μυθιστόρημα «Η συχνότητα του θανάτου» (εκδ. Μεταίχμιο).

→ Στην κεντρική εικόνα ο Ronald Zehrfeld, ο οποίος υποδύεται τον ιδιωτικό ντετέκτιβ Γκέοργκ Ντέγκλερ στην τηλεοπτική μεταφορά του βιβλίου.

---

Ξένα νερά

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ WOLFGANG SCHORLAU