zdf dengler fremde wasser

Για το μυθιστόρημα του Wolfgang Schorlau «Ξένα νερά – Η τρίτη υπόθεση του Γκέοργκ Ντέγκλερ» (μτφρ. Μαρία Αγγελίδου, εκδ. Angelus Novus).

Της Χίλντας Παπαδημητρίου

Η βουλευτής του συντηρητικού κόμματος της Γερμανίας Αγγέλικα Σαίλκοπφ πεθαίνει από έμφραγμα μέσα στη Βουλή, ενώ ετοιμάζεται να μιλήσει για μια ασήμαντη τροπολογία. Η γιαγιά της, η οποία δεν πιστεύει ότι πέθανε από φυσικά αίτια, αναθέτει στον ιδιωτικό ντετέκτιβ Γκέοργκ Ντέγκλερ να ερευνήσει την υπόθεση. Ο Ντέγκλερ, πρώην αστυνομικός που παραιτήθηκε γιατί δεν άντεχε τη διαφθορά και την υποκρισία πολλών συναδέλφων του, δεν βρίσκει τίποτα ύποπτο στον θάνατο της Σαίλκοπφ και ετοιμάζεται να κλείσει την υπόθεση. Τότε όμως μπαίνει στο στόχαστρο ενός πληρωμένου δολοφόνου. Και χωρίς να το συνειδητοποιήσει «βρίσκεται μπλεγμένος σε μια παγκόσμια σύγκρουση με διακύβευμα τον πολυτιμότερο από τους ζωτικούς πόρους του πλανήτη: το νερό. Χωρίς νερό δεν υπάρχει ζωή. Αλλά τι γίνεται, όταν το νερό ιδιωτικοποιείται;»

Ο χαρακτήρας του παραπέμπει στους ασυμβίβαστους, ηρωικούς και τίμιους ντετέκτιβ του hardboiled, αφού τον ενδιαφέρει λιγότερο το χρήμα και περισσότερο το δίκαιο και η απονομή της δικαιοσύνης.

Τα Ξένα νερά είναι η δεύτερη περιπέτεια του Γκέοργκ Ντέγκλερ που διαβάζουμε στα ελληνικά. Ο ντετέκτιβ συζεί με τη Ρουμάνα Όλγα, επαγγελματία κλέφτρα, και συχνάζει στο μπιστρό Μπάστα, μαζί με τους φίλους του, τον ζωγράφο Μάριο και τον δημοσιογράφο Μάρτιν, ο οποίος γράφει ωροσκόπια σε εφημερίδες. Ο χαρακτήρας του παραπέμπει στους ασυμβίβαστους, ηρωικούς και τίμιους ντετέκτιβ του hardboiled, αφού τον ενδιαφέρει λιγότερο το χρήμα και περισσότερο το δίκαιο και η απονομή της δικαιοσύνης. Διαθέτει επίσης την ξεροκεφαλιά των Σαμ Σπέιντ και σία, αφού οι δυσκολίες και το ξύλο τον πεισμώνουν μάλλον παρά τον τρομοκρατούν.

Ο συγγραφέας ξοδεύει μεγάλα χρονικά διαστήματα στην έρευνα των πραγματολογικών στοιχείων που συνιστούν το πλαίσιο των βιβλίων του. Γι’ αυτό οι «κακοί» του είναι τόσο αληθοφανείς, θυμίζουν οικεία πολιτικά πρόσωπα και επιχειρηματικά συμφέροντα σε ανάλογες συγκυρίες. Το συγκεκριμένο βιβλίο είχε ως αφορμή την προσπάθεια ιδιωτικοποίησης του νερού στη Στουτγάρδη, την πόλη όπου ζει ο συγγραφέας και δραστηριοποιείται ο ήρωάς του. Πιστός στη σχολή του Ντάσιελ Χάμετ, ο Schorlau εστίασε στις «στρατηγικές αυτών που επιδιώκουν την ιδιωτικοποίηση του νερού: των διαπλεκόμενων ομάδων που έχουν σχηματιστεί μεταξύ πολιτικής, υπουργικής γραφειοκρατίας, μεμονωμένων επιστημόνων και διευθυντικών στελεχών μεγάλων ενεργειακών κοινοπραξιών». Και αν όλα αυτά σας θυμίζουν την Chinatown του Ρομάν Πολάνσκι, έχετε απόλυτο δίκιο.

Πιστός στη σχολή του Ντάσιελ Χάμετ, ο Schorlau εστίασε στις «στρατηγικές αυτών που επιδιώκουν την ιδιωτικοποίηση του νερού.

Στο Ξένα νερά, ο Ντέγκλερ, αντίθετα από τον Τζακ Νίκολσον, με τη βοήθεια της Όλγας και λίγων τίμιων παλιών συναδέλφων του, θα διαλευκάνει τον φόνο της βουλευτίνας και μερικά εγκλήματα ακόμα. Κυρίως, θα καταφέρει ένα γερό πλήγμα στα σχέδια της πολυεθνικής που σχεδιάζει την εξαγορά δημοτικών εταιρειών ύδρευσης στην Ευρώπη και στον Τρίτο Κόσμο.

Ο Wolfgang Schorlau άρχισε να ασχολείται επαγγελματικά με τη συγγραφή στα 50 του, αφού εργάστηκε πολλά χρόνια ως μάνατζερ στη βιομηχανία των υπολογιστών. Έχει γράψει οκτώ βιβλία με ήρωα τον ντετέκτιβ Ντέγκλερ και φέτος θα έχουμε τη χαρά να τον συναντήσουμε στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου, στη Θεσσαλονίκη, ως καλεσμένο του ινστιτούτου Γκαίτε. [Παρασκευή 10/05, στις 18:00, στην αίθουσα «Δον Κιχώτης», Περίπτερο 14]. Σύντομα πρόκειται να κυκλοφορήσει το τελευταίο του βιβλίο από τις εκδόσεις Angelus Novus, σε μετάφραση Μαρίας Αγγελίδου.

* Η ΧΙΛΝΤΑ ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΙΟΥ είναι μεταφράστρια και συγγραφέας.
Τελευταίο βιβλίο της, το μυθιστόρημα «Η συχνότητα του θανάτου» (εκδ. Μεταίχμιο).

→ Στην κεντρική εικόνα ο Ronald Zehrfeld, ο οποίος υποδύεται τον ιδιωτικό ντετέκτιβ Γκέοργκ Ντέγκλερ στην τηλεοπτική μεταφορά του βιβλίου.


altΞένα νερά
Η τρίτη υπόθεση του Γκέοργκ Ντέγκλερ
Wolfgang Schorlau
Μτφρ. Μαρία Αγγελίδου
Angelus Novus 2018
Σελ. 304, τιμή εκδότη €18,00

alt

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ WOLFGANG SCHORLAU

 

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Άμνετ» της Μάγκι Ο' Φάρελ (κριτική)

«Άμνετ» της Μάγκι Ο' Φάρελ (κριτική)

Για το μυθιστόρημα της Μάγκι Ο' Φάρελ «Άμνετ» (μτφρ. Αύγουστος Κορτώ, εκδ. Ψυχογιός). Στην κεντρική εικόνα, στιγμιότυπο από την ταινία για τον Ουίλιαμ Σαίξπηρ «All Is True» (2018).

Γράφει ο Κ.Β. Κατσουλάρης

Άμνετ, ήταν το ό...

«Μια φιλία» της Σίλβια Αβαλόνε (κριτική)

«Μια φιλία» της Σίλβια Αβαλόνε (κριτική)

Για το μυθιστόρημα της Σίλβια Αβαλόνε «Μια φιλία» (μτφρ. Λούλα Καραγιαννάκη. εκδ. Αίολος). Στην κεντρική εικόνα, στιγμιότυπο από την ταινία «Ginger and Rosa» (2012).

Γράφει η Χριστίνα Μουκούλη

Με ποια κριτήρια επιλέγουμε το...

«Ο πρίγκιπας της ομίχλης» του Κάρλος Ρουίθ Θαφόν (κριτική)  –  πρώτο βιβλίο της Τριλογίας της Ομίχλης

«Ο πρίγκιπας της ομίχλης» του Κάρλος Ρουίθ Θαφόν (κριτική)  –  πρώτο βιβλίο της Τριλογίας της Ομίχλης

Για το μυθιστόρημα του Κάρλος Ρουίθ Θαφόν «Ο πρίγκιπας της ομίχλης» (μτφρ. Δέσποινα Δρακάκη, εκδ. Ψυχογιός), πρώτο βιβλίο της εξαιρετικά επιτυχημένης Τριλογίας της Ομίχλης.

Γράφει ο Κ.Β. Κατσουλάρης

Βρισκόμαστε στο Λονδίνο,...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Φεστιβάλ Ιαπωνικού Κινηματογράφου 2023 στο Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης: «Σύγχρονες ιαπωνικές ταινίες»

Φεστιβάλ Ιαπωνικού Κινηματογράφου 2023 στο Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης: «Σύγχρονες ιαπωνικές ταινίες»

Η Πρεσβεία της Ιαπωνίας σε συνεργασία με το Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης και το Japan Foundation και με την ευγενική υποστήριξη της εταιρίας JT International Hellas, διοργανώνει το Φεστιβάλ Ιαπωνικού Κινηματογράφου 2023 από τις 16 έως τις 19 Φεβρουαρίου 2023 στο Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης. Κεντρική εικόνα, πλάνο από τ...

Πέθανε ο ηθοποιός και συγγραφέας Μάκης Πανώριος

Πέθανε ο ηθοποιός και συγγραφέας Μάκης Πανώριος

Θλίψη στον καλλιτεχνικό κόσμο, καθώς έφυγε από τη ζωή σε ηλικία 88 ετών ο λογοτέχνης, εικαστικός και ηθοποιός, Μάκης Πανώριος.

Επιμέλεια: Book Press

Τη δυσάρεστη είδηση έκανε γνωστή o Σπύρος Μπιμπίλας, ο πρόεδρος του Σ...

«Χώρος ιδιωτικός»: Μια έκθεση αφιερωμένη στον Γιάννη Μόραλη και στις απαρχές της καλλιτεχνικής πορείας του

«Χώρος ιδιωτικός»: Μια έκθεση αφιερωμένη στον Γιάννη Μόραλη και στις απαρχές της καλλιτεχνικής πορείας του

Με τίτλο «Χώρος ιδιωτικός» παρουσιάστηκε έως τις 08/01 στο Μουσείο Μπενάκη μεγάλη αφιερωματική έκθεση στη ζωή και το έργο του μεγάλου δασκάλου της ελληνικής ζωγραφικής, Γιάννη Μόραλη. Η έκθεση θα παρουσιαστεί και σε άλλες πόλεις, με πιθανότερο επόμενο σταθμό την Πάτρα.  Στην κεντρική εικόνα, φωτογραφία της Καίτ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Το πράσινο μίλι» του Στίβεν Κινγκ (προδημοσίευση)

«Το πράσινο μίλι» του Στίβεν Κινγκ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Στίβεν Κινγκ [Stephen King] «Το πράσινο μίλι» (μτφρ. Πητ Κωνσταντέας), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 9 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Δεν υπήρχε καθόλου ζέστη, κα...

«Ρολόι χωρίς δείκτες» της Κάρσον ΜακΚάλερς (προδημοσίευση)

«Ρολόι χωρίς δείκτες» της Κάρσον ΜακΚάλερς (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Κάρσον ΜακΚάλερς [Carson McCullers] «Ρολόι χωρίς δείκτες» (μτφρ. Μιχάλης Μακρόπουλος), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 8 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ο θάνατος εί...

«Ο Βασίλης –ψευδώνυμο Γιάννης– στην αριστερά (1971 - 2008)» του Θόδωρου Σούμα (προδημοσίευση)

«Ο Βασίλης –ψευδώνυμο Γιάννης– στην αριστερά (1971 - 2008)» του Θόδωρου Σούμα (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το πεζογράφημα - πολιτική μαρτυρία του Θόδωρου Σούμα, «Ο Βασίλης –ψευδώνυμο Γιάννης– στην αριστερά (1971 - 2008)» το οποίο θα κυκλοφορήσει την ερχόμενη εβδομάδα από τις εκδόσεις Επίκεντρο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

7 μυθιστορήματα από όλον τον κόσμο για τους φίλους του φανταστικού

7 μυθιστορήματα από όλον τον κόσμο για τους φίλους του φανταστικού

Πρώτος μήνας του νέου έτους και πριν δούμε τι θα φέρει η φετινή πραγματικότητα ας επιτρέψουμε στον εαυτό μας ένα φανταστικό λογοτεχνικό ταξίδι. Οι εκδόσεις Βακχικόν προτείνουν επτά μυθιστορήματα για τους φίλους του φανταστικού. Γιατί η φαντασία σε πάει παντού...

Επιμέλεια: Book Press

...
Γουίλιαμ Χ. Γκας: «Τα δώδεκα σημαντικότερα βιβλία που διάβασα στη ζωή μου»

Γουίλιαμ Χ. Γκας: «Τα δώδεκα σημαντικότερα βιβλία που διάβασα στη ζωή μου»

Στο βιβλίο του με τίτλο «The William H. Gass Reader», ο Αμερικανός πεζογράφος William H. Gass επέλεξε τα δώδεκα βιβλία που διαμόρφωσαν τη λογοτεχνική ματιά του. Μια λίστα που, όπως σημειώνει και ο ίδιος στην εισαγωγή του, δεν περιλαμβάνει απαραιτήτως τα «δώδεκα καλύτερα βιβλία» που έχει διαβάσει, καθώς «κάθε σπουδαί...

Τα 100 καλύτερα μυθιστορήματα στην αγγλόφωνη πεζογραφία σύμφωνα με τον Γκάρντιαν

Τα 100 καλύτερα μυθιστορήματα στην αγγλόφωνη πεζογραφία σύμφωνα με τον Γκάρντιαν

Ο κριτικός λογοτεχνίας της βρετανικής εφημερίδας, Guardian, Robert McCrum επέλεξε τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία γραμμένα στα αγγλικά. Στη λίστα του εντοπίζουμε έργα που θεωρούνται πλέον κλασικά, από συγγραφείς όπως οι Ντίκενς, Μέλβιλ, κ.ά., καθώς και μυθιστορήματα από τους ΝτεΛίλο, Ισιγκούρο, Ροθ, Κουτσί, κ.ά. ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

13 Δεκεμβρίου 2022 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2022

Έφτασε η στιγμή και φέτος για την καθιερωμένη εδώ και χρόνια επιλογή των εκατό από τα καλύτερα βιβλία λογοτεχνίας της χρονιάς που φτάνει σε λίγες μέρες στο τέλος της. Ε

ΦΑΚΕΛΟΙ