zdf dengler fremde wasser

Για το μυθιστόρημα του Wolfgang Schorlau «Ξένα νερά – Η τρίτη υπόθεση του Γκέοργκ Ντέγκλερ» (μτφρ. Μαρία Αγγελίδου, εκδ. Angelus Novus).

Της Χίλντας Παπαδημητρίου

Η βουλευτής του συντηρητικού κόμματος της Γερμανίας Αγγέλικα Σαίλκοπφ πεθαίνει από έμφραγμα μέσα στη Βουλή, ενώ ετοιμάζεται να μιλήσει για μια ασήμαντη τροπολογία. Η γιαγιά της, η οποία δεν πιστεύει ότι πέθανε από φυσικά αίτια, αναθέτει στον ιδιωτικό ντετέκτιβ Γκέοργκ Ντέγκλερ να ερευνήσει την υπόθεση. Ο Ντέγκλερ, πρώην αστυνομικός που παραιτήθηκε γιατί δεν άντεχε τη διαφθορά και την υποκρισία πολλών συναδέλφων του, δεν βρίσκει τίποτα ύποπτο στον θάνατο της Σαίλκοπφ και ετοιμάζεται να κλείσει την υπόθεση. Τότε όμως μπαίνει στο στόχαστρο ενός πληρωμένου δολοφόνου. Και χωρίς να το συνειδητοποιήσει «βρίσκεται μπλεγμένος σε μια παγκόσμια σύγκρουση με διακύβευμα τον πολυτιμότερο από τους ζωτικούς πόρους του πλανήτη: το νερό. Χωρίς νερό δεν υπάρχει ζωή. Αλλά τι γίνεται, όταν το νερό ιδιωτικοποιείται;»

Ο χαρακτήρας του παραπέμπει στους ασυμβίβαστους, ηρωικούς και τίμιους ντετέκτιβ του hardboiled, αφού τον ενδιαφέρει λιγότερο το χρήμα και περισσότερο το δίκαιο και η απονομή της δικαιοσύνης.

Τα Ξένα νερά είναι η δεύτερη περιπέτεια του Γκέοργκ Ντέγκλερ που διαβάζουμε στα ελληνικά. Ο ντετέκτιβ συζεί με τη Ρουμάνα Όλγα, επαγγελματία κλέφτρα, και συχνάζει στο μπιστρό Μπάστα, μαζί με τους φίλους του, τον ζωγράφο Μάριο και τον δημοσιογράφο Μάρτιν, ο οποίος γράφει ωροσκόπια σε εφημερίδες. Ο χαρακτήρας του παραπέμπει στους ασυμβίβαστους, ηρωικούς και τίμιους ντετέκτιβ του hardboiled, αφού τον ενδιαφέρει λιγότερο το χρήμα και περισσότερο το δίκαιο και η απονομή της δικαιοσύνης. Διαθέτει επίσης την ξεροκεφαλιά των Σαμ Σπέιντ και σία, αφού οι δυσκολίες και το ξύλο τον πεισμώνουν μάλλον παρά τον τρομοκρατούν.

Ο συγγραφέας ξοδεύει μεγάλα χρονικά διαστήματα στην έρευνα των πραγματολογικών στοιχείων που συνιστούν το πλαίσιο των βιβλίων του. Γι’ αυτό οι «κακοί» του είναι τόσο αληθοφανείς, θυμίζουν οικεία πολιτικά πρόσωπα και επιχειρηματικά συμφέροντα σε ανάλογες συγκυρίες. Το συγκεκριμένο βιβλίο είχε ως αφορμή την προσπάθεια ιδιωτικοποίησης του νερού στη Στουτγάρδη, την πόλη όπου ζει ο συγγραφέας και δραστηριοποιείται ο ήρωάς του. Πιστός στη σχολή του Ντάσιελ Χάμετ, ο Schorlau εστίασε στις «στρατηγικές αυτών που επιδιώκουν την ιδιωτικοποίηση του νερού: των διαπλεκόμενων ομάδων που έχουν σχηματιστεί μεταξύ πολιτικής, υπουργικής γραφειοκρατίας, μεμονωμένων επιστημόνων και διευθυντικών στελεχών μεγάλων ενεργειακών κοινοπραξιών». Και αν όλα αυτά σας θυμίζουν την Chinatown του Ρομάν Πολάνσκι, έχετε απόλυτο δίκιο.

Πιστός στη σχολή του Ντάσιελ Χάμετ, ο Schorlau εστίασε στις «στρατηγικές αυτών που επιδιώκουν την ιδιωτικοποίηση του νερού.

Στο Ξένα νερά, ο Ντέγκλερ, αντίθετα από τον Τζακ Νίκολσον, με τη βοήθεια της Όλγας και λίγων τίμιων παλιών συναδέλφων του, θα διαλευκάνει τον φόνο της βουλευτίνας και μερικά εγκλήματα ακόμα. Κυρίως, θα καταφέρει ένα γερό πλήγμα στα σχέδια της πολυεθνικής που σχεδιάζει την εξαγορά δημοτικών εταιρειών ύδρευσης στην Ευρώπη και στον Τρίτο Κόσμο.

Ο Wolfgang Schorlau άρχισε να ασχολείται επαγγελματικά με τη συγγραφή στα 50 του, αφού εργάστηκε πολλά χρόνια ως μάνατζερ στη βιομηχανία των υπολογιστών. Έχει γράψει οκτώ βιβλία με ήρωα τον ντετέκτιβ Ντέγκλερ και φέτος θα έχουμε τη χαρά να τον συναντήσουμε στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου, στη Θεσσαλονίκη, ως καλεσμένο του ινστιτούτου Γκαίτε. [Παρασκευή 10/05, στις 18:00, στην αίθουσα «Δον Κιχώτης», Περίπτερο 14]. Σύντομα πρόκειται να κυκλοφορήσει το τελευταίο του βιβλίο από τις εκδόσεις Angelus Novus, σε μετάφραση Μαρίας Αγγελίδου.

* Η ΧΙΛΝΤΑ ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΙΟΥ είναι μεταφράστρια και συγγραφέας.
Τελευταίο βιβλίο της, το μυθιστόρημα «Η συχνότητα του θανάτου» (εκδ. Μεταίχμιο).

→ Στην κεντρική εικόνα ο Ronald Zehrfeld, ο οποίος υποδύεται τον ιδιωτικό ντετέκτιβ Γκέοργκ Ντέγκλερ στην τηλεοπτική μεταφορά του βιβλίου.


altΞένα νερά
Η τρίτη υπόθεση του Γκέοργκ Ντέγκλερ
Wolfgang Schorlau
Μτφρ. Μαρία Αγγελίδου
Angelus Novus 2018
Σελ. 304, τιμή εκδότη €18,00

alt

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ WOLFGANG SCHORLAU

 

Ακολουθήστε την boopress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Μπέρδεμα στο Χάρλεμ» του Κόλσον Γουάιτχεντ (κριτική)

«Μπέρδεμα στο Χάρλεμ» του Κόλσον Γουάιτχεντ (κριτική)

Για το μυθιστόρημα του Colson Whitehead «Μπέρδεμα στο Χάρλεμ» (μτφρ. Μυρσίνη Γκανά, εκδ. Ίκαρος).

Του Νίκου Ξένιου

“You move it to the left,
Yeah, and you go for yourself. ...

«Δέντρο από καπνό» του Ντένις Τζόνσον (κριτική)  – Το βραβευμένο μυθιστόρημα-σταθμός για τον πόλεμο του Βιετνάμ

«Δέντρο από καπνό» του Ντένις Τζόνσον (κριτική) – Το βραβευμένο μυθιστόρημα-σταθμός για τον πόλεμο του Βιετνάμ

Για το βραβευμένο μυθιστόρημα του Ντένις Τζόνσον (Denis Johnson) «Δέντρο από καπνό» (μτφρ. Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης, εκδ. Πατάκη), με αφορμή την κυκλοφορία –ήταν εξαντλημένο εδώ και χρόνια– της δεύτερης έκδοσής του. 

Του Φώτη Καραμπεσίνη

Εί...

Ο Χαβιέρ Θέρκας και η ηθική του Εμφυλίου

Ο Χαβιέρ Θέρκας και η ηθική του Εμφυλίου

Τρια μυθιστορήματα του επιτυχημένου Ισπανού συγγραφέα Χαβιέρ Θέρκας (Javier Cercas) και ο τρόπος με τον οποίο ο Ισπανικός Εμφύλιος εντάσσεται στις τρεις ιστορίες. Οι διαθλάσεις της Ιστορίας στον καθρέφτη της μνήμης και της λογοτεχνικής αφήγησης.

Του Γιώργου Ν. Περαντωνάκη

...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Εθνική Βιβλιοθήκη: Κορνήλιος Καστοριάδης (1922-1997) –  Εκατό χρόνια από τη γέννησή του (2)

Εθνική Βιβλιοθήκη: Κορνήλιος Καστοριάδης (1922-1997) – Εκατό χρόνια από τη γέννησή του (2)

Η Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος συνεχίζει τον κύκλο εκδηλώσεων «Λόγος 10» που επιµελείται ο Πρόεδρος του Εφορευτικού Συµβουλίου της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος, κ. Σταύρος&nb...

«Γίνε σήμερα ο συγγραφέας του αύριο»: Διαγωνισμός συγγραφής για παιδιά, εφήβους και νέους

«Γίνε σήμερα ο συγγραφέας του αύριο»: Διαγωνισμός συγγραφής για παιδιά, εφήβους και νέους

Οι Εκδόσεις Καστανιώτη προκηρύσσουν για τρίτη χρονιά τον διαγωνισμό «Γίνε σήμερα ο συγγραφέας του αύριο». Ένας διαγωνισμός που ξεκίνησε ως μια δημιουργική διέξοδος την περίοδο της πρώτης καραντίνας, αγαπήθηκε και συνεχίζεται με επιτυχία.

Επιμέλεια: Book Press

...
Ντέμπορα Λέβι: «Με τη συγγραφή ξαναβρήκα τη φωνή μου μετά τη σύλληψη του πατέρα μου»

Ντέμπορα Λέβι: «Με τη συγγραφή ξαναβρήκα τη φωνή μου μετά τη σύλληψη του πατέρα μου»

Τα βιβλία της Ντέμπορα Λέβι (Deborah Levy) έχουν αγαπηθεί από τους κριτικούς και το αναγνωστικό κοινό. Πρόσφατα κυκλοφόρησε στα ελληνικά το νέο της βιβλίο με τίτλο «Ο άνθρωπος που τα είδε όλα», από τις εκδόσεις Gutenberg, σε μετάφραση Αργυρώς Μαντόγλου. Σε συνέντευξή της στον Γκάρντιαν, η Βρετανίδα μυθιστοριογράφος ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Πίσω από τον ήχο του νερού» της Γεωργίας Τάτση (προδημοσίευση)

«Πίσω από τον ήχο του νερού» της Γεωργίας Τάτση (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη νουβέλα της Γεωργίας Τάτση «Πίσω από τον ήχο του νερού», που θα κυκλοφορήσει στις 6 Ιουνίου από τις εκδόσεις Βακχικόν.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

«Μην ανησυχείς. Μην αισθάνεσαι θλίψη. Έλα, χαμογέλα. Για σένα δεν πέθαν...

«Σπίτια και τάφοι» του Μπερνάρντο Ατσάγα (προδημοσίευση)

«Σπίτια και τάφοι» του Μπερνάρντο Ατσάγα (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Μπερνάρντο Ατσάγα (Bernardo Atzaga) «Σπίτια και τάφοι» (μτφρ. Κώστας Αθανασίου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 3 Ιουνίου από τις εκδόσεις Εκκρεμές. 

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός ...

«Ο πατέρας δεν μιλούσε γι' αυτά» του Γιάννη Καρκανέβατου (προδημοσίευση)

«Ο πατέρας δεν μιλούσε γι' αυτά» του Γιάννη Καρκανέβατου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Γιάννη Καρκανέβατου «Ο πατέρας δεν μιλούσε γι' αυτά», που θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Εστία.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Μέχρι κάποια ηλικία η μνήμη θυμίζει πατάρι· στοιβάζεις ό,...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

«Σταυροδρόμια», «Σάγκι Μπέιν», «Η υπόσχεση»: Τρία σπουδαία σύγχρονα μυθιστορήματα

«Σταυροδρόμια», «Σάγκι Μπέιν», «Η υπόσχεση»: Τρία σπουδαία σύγχρονα μυθιστορήματα

Το μυθιστόρημα, ακόμη και την τρίτη δεκαετία του 21ου αιώνα, παραμένει το μεγάλο χωνευτήρι της πεζογραφικής φόρμας, ένας αφηγηματικός κόσμος ευρύχωρος και δεκτικός, που έχει τη μοναδική δύναμη να κινεί μεγάλους όγκους αφηγηματικού υλικού και να τους κατανέμει ομαλά μέσα στη διάρκεια μίας ή και πολλών δεκαετιών. ...

Έξι αστυνομικά μυθιστορήματα και ένα δοκίμιο του Όργουελ

Έξι αστυνομικά μυθιστορήματα και ένα δοκίμιο του Όργουελ

Έξι προσφατα αστυνομικά μυθιστορήματα και ένα δοκίμιο του George Orwell. Κλασικό και σύγχρονο βρετανικό, σκανδιναβικό αλλά και μια αυτοέκδοση ελληνικού αστυνομικού μυθιστορήματος μεταξύ των προτάσεων. Κεντρική εικόνα: Εικονογράφηση του Λιθουανού © Karolis Strautniekas.

Της Χίλντας Παπαδημητρίου ...

Πόλεμος στην Ουκρανία: Οκτώ βιβλία για το «πώς φτάσαμε ως εδώ»

Πόλεμος στην Ουκρανία: Οκτώ βιβλία για το «πώς φτάσαμε ως εδώ»

Οκτώ βιβλία που μας βοηθούν να καταλάβουμε, ακόμη και σε καταστάσεις κρίσιμες και τραγικές όπως αυτές που ζούμε σήμερα, «Πώς φτάσαμε ως εδώ». Τα έξι είναι βιβλία ιστορίας, έρευνας και γεωπολιτικής και τα δύο είναι λογοτεχνικά έργα Ουκρανών συγγραφέων. Στην κεντρική εικόνα: Από διαδήλωση στο Βερολίνο την περασμένη Κυ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

14 Σεπτεμβρίου 2021 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

Τα βιβλία του χειμώνα: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται (ανανεωμένο)

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών και δοκιμίων από 34 εκδοτικούς οίκους. Επιμέλεια: Κώστας Αγορα

ΦΑΚΕΛΟΙ