tremoulas_giagia360

Κάθε εβδομάδα η Book Press προτείνει ένα βιβλίο για παιδιά ή για εφήβους 

Αυτή την εβδομάδα: Ο καπετάν Τρεμούλας, του Ότφριντ Πρόισλερ, εκδόσεις Ψυχογιός, στη σειρά Λωτός για παιδιά 9-11 ετών.

Η υπόθεση του βιβλίου

Ο Φασουλάκης και ο Τιρόλας, δύο γενναία παιδιά, υπερασπίζονται τη γιαγιά τους τολμώντας να τα βάλλουν με τον διαβόητο ληστή καπετάν Τρεμούλα και τον μάγο Πετροσέλινο Κακοριζικάρη. Θα πάρουν πίσω τον κλεμμένο μύλο του καφέ της γιαγιάς, θα ελευθερώσουν τη νεράιδα, θα παραδώσουν το ληστή στον αφελή και φοβισμένο αρχιφύλακα Ντίμπφελμοζερ. Η περιπέτειά τους θα αποδείξει πως η γενναιότητα, η εφευρετικότητα και το χιούμορ είναι τα πιο αποτελεσματικά όπλα απέναντι στην μοχθηρία και την ηλιθιότητα.

Σε ποιες ηλικίες απευθύνεται

Το βιβλίο απευθύνεται σε παιδιά ηλικίας 9 έως 11 ετών. Παιδιά έτοιμα να ζήσουν περιπέτειες και να τολμήσουν να αναμετρηθούν με τους κακούς, τους άδικους, τους χαζούς.

Αν και πρωτοκυκλοφόρησε το 1962, αφηγείται μια ιστορία φτιαγμένη από τα παραδοσιακά υλικά των παραμυθιών της Κεντρικής Ευρώπης που δεν θα πάψει ποτέ να δίνει ερεθίσματα στη φαντασία των παιδιών. Έχει μεταφραστεί σε 32 γλώσσες και έχει κυκλοφορήσει σε πάνω από 50 εκατομμύρια αντίτυπα σε όλον τον κόσμο. Η εικονογράφηση του F.J.Tripp, στενού συνεργάτη του Πρόισλερ, συμπληρώνει την ιστορία και βοηθά τη φαντασία να ξεδιπλωθεί. Το αρχικό ασπρόμαυρο σκίτσο έχει χρωματιστεί από τον Mathias Weber, στερώντας ίσως μια πιο ατμοσφαιρική διάσταση, προσδίδοντας όμως έναν απογειωτικό χαρακτήρα. Η επέμβαση αυτή έγινε για την επετειακή έκδοση των 50 χρόνων από την πρώτη κυκλοφορία του καπετάν Τρεμούλα, το 2012.

Ποιος είναι ο συγγραφέας

preussler

Ο πολυδιαβασμένος και πολυμεταφρασμένος γερμανόφωνος Ότφριντ Πρόισλερ γεννήθηκε στη Βοημία το 1923 και πέθανε σε ηλικία 90 ετών, στη Γερμανία τον περασμένο μήνα. Ήταν γιος δασκάλων, δάσκαλος και ο ίδιος μέχρι το 1970, άρχισε να γράφει από πολύ μικρός ιστορίες για παιδιά. Τα υλικά του αντλούνται από τους θησαυρούς των σκοτεινών ιστοριών που έχουν σαν σκηνικό μαγεμένα δάση και λίμνες στα οποία ζουν μάγοι, νεραΐδες, ξωτικά, αλλά και γενναίοι που πολεμούν τις δυνάμεις του κακού, λύνουν μάγια και μυστήρια, ακυρώνουν κατάρες. Με αυτές τις παραδοσιακές ιστορίες μεγάλωσε ο Πρόισλερ ακούγοντας να τις αφηγείται η εμβληματική γιαγιά του, Ντόρα. Ο Πρόισλερ υπηρέτησε σε πολύ νεαρή ηλικία στον ναζιστικό στρατό και στη συνέχεια έζησε επί πέντε χρόνια σε στρατόπεδο καταναγκαστικών έργων στη Σοβιετική Ένωση, σαν αιχμάλωτος πολέμου.

Πρόσφατα κατηγορήθηκε στη Γερμανία για χρήση λέξεων στα βιβλία του οι οποίες θεωρούνται ρατσιστικές. Με τη συναίνεσή του, η λέξη «νέγρος» που είχε χρησιμοποιήσει στο βιβλίο του «Η μικρή μάγισσα» το 1957 αντικαταστάθηκε. Η «συμμόρφωσή» αυτή όμως προκάλεσε αντίλογο: πολλοί μίλησαν για λογοκρισία του έργου του.

Για ποιο λόγο θα το αγαπήσουν τα παιδιά

Τα παιδιά θα γελάσουν, θα ταυτιστούν με τα δύο γενναία αγόρια που ρίχνονται στην περιπέτεια και θα καθησυχαστούν βλέποντας πως το καλό μπορεί να υπερισχύσει του κακού.

Για ποιο λόγο να το προτιμήσουν οι γονείς

Για να προσφέρουν στα παιδιά ώρες διασκέδασης, ερεθίσματα στη φαντασία τους και τελικά παρηγοριά μια που η γενναιότητα νικάει τη δύναμη του κακού.

Ο σπουδαίος Γερμανός παραμυθάς Ότφριντ Πρόισλερ, απαντώντας στην ερώτηση για ποιο λόγο γράφει βιβλία για παιδιά έλεγε πως το κάνει επειδή είναι διασκεδαστικό και πως ακριβώς την ίδια χαρά που ένοιωθε ο ίδιος γράφοντας ευχόταν να νοιώσουν και οι αναγνώστες του. Έλεγε επίσης, πως γράφοντας για ερεθιζόταν η φαντασία του και πως το ίδιο επιθυμούσε για τη φαντασία των αναγνωστών του.

Η διασκέδαση μέσω του διαβάσματος είναι ένα από τα δικαιώματα των αναγνωστών. Είναι επίσης, ένας από τους πιο σίγουρους τρόπους για τη δημιουργία ενός φίλου του διαβάσματος.

Ελένη Κορόβηλα

kapetantremoulasΟ καπετάν Τρεμούλας
Ότφριντ Πρόισλερ
Εικονογράφηση: F.J.Tripp, χρωματισμός: Martin Weber
Μτφρ. Ρένα Καρθαίου
Εκδόσεις Ψυχογιός, 2013
Τιμή: € 7,68, σελ. 144
politeia-link

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Δημιουργική Γραφή – “Παίζουμε Λογοτεχνία”» του Ανδρέα Καρακίτσιου

«Δημιουργική Γραφή – “Παίζουμε Λογοτεχνία”» του Ανδρέα Καρακίτσιου

Για το βιβλίο «Δημιουργική Γραφή – “Παίζουμε Λογοτεχνία”» του Ανδρέα Καρακίτσιου (εκδ. Ζυγός, σελ. 668)

Του Γιάννη Σ. Παπαδάτου

Ο Ανδρέας Καρακίτσιος αποτελεί μια ξεχωριστή παρουσία στον χώρο της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης...

«Έρχεται ο γίγαντας» του Μάκη Τσίτα (κριτική)

«Έρχεται ο γίγαντας» του Μάκη Τσίτα (κριτική)

Για το βιβλίο του Μάκη Τσίτα «Έρχεται ο γίγαντας» (εικόνες: Νικόλας Χατζησταμούλος, εκδ. Μεταίχμιο), μια ιστορία για τις ψεύτικες ειδήσεις που τρομοκρατούν τον πληθυσμό. 

Του Μάνου Κοντολέων

Ο Μάκης Τσίτας σίγουρα είναι μια ιδιαίτερη περίπτωση στη...

«Η χώρα των τεράτων» του Μωρίς Σέντακ – Εικονοβιβλίο μαγικού ρεαλισμού

«Η χώρα των τεράτων» του Μωρίς Σέντακ – Εικονοβιβλίο μαγικού ρεαλισμού

Για το εικονοβιβλίο μαγικού ρεαλισμού «H χώρα των τεράτων» του Maurice Sendak (μτφρ. Γιάννης Παλαβός) που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Παπαδόπουλος. 

Του Γιάννη Σ. Παπαδάτου

Σε μια καλαίσθητη έκδοση μαζί με δυο αφίσες, σε μια χρηστική πάνινη τσάντα...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Αθέατος πόνος» της Έμιλι Γουέλς (κριτική) – Από την υστερία στην προσωπική ιστορία και τη θεραπεία

«Αθέατος πόνος» της Έμιλι Γουέλς (κριτική) – Από την υστερία στην προσωπική ιστορία και τη θεραπεία

Για το βιβλίο της Έμιλι Γουέλς [Emily Wells] «Αθέατος πόνος» (μτφρ. Βαγγέλης Προβιάς, εκδ. Ίκαρος). Στην κεντρική εικόνα, ο πίνακας του André Brouillet (1857–1914) «Ένα μάθημα κλινικής ιατρικής στην Σαλπετιέρ» (1887), απ' όπου εμπνεύστηκε η συγγραφέας μέρος του βιβλίου της. Ο πίνακας απεικονίζει την ασθενή του ...

Ένας αιώνας Μαγικό Βουνό − Συζήτηση αφιερωμένη στο εμβληματικό μυθιστόρημα του Τόμας Μαν

Ένας αιώνας Μαγικό Βουνό − Συζήτηση αφιερωμένη στο εμβληματικό μυθιστόρημα του Τόμας Μαν

Με αφορμή τη συμπλήρωση 100 χρόνων από την πρώτη έκδοση του μυθιστορήματος «Το μαγικό βουνό», συνδιοργανώνουμε με τις εκδόσεις Μεταίχμιο βραδιά αφιερωμένη στο εμβληματικό μυθιστόρημα  ...

«Εδώ είναι Βαλκάνια» – 9 λογοτεχνικά έργα από συγγραφείς της γειτονιάς μας

«Εδώ είναι Βαλκάνια» – 9 λογοτεχνικά έργα από συγγραφείς της γειτονιάς μας

Από τη Σερβία έως το Κόσοβο κι από τη Ρουμανία έως τη Β. Μακεδονία. Τα τελευταία χρόνια μεταφράζονται στα ελληνικά περισσότερα βιβλία συγγραφέων από τα Βαλκάνια. Προτείνουμε ορισμένα από τα καλύτερα που κυκλοφόρησαν ή επανακυκλοφόρησαν πρόσφατα. Στην κεντρική εικόνα, πλάνο από την ταινία «Ο μπαμπάς λείπει σε ταξίδι ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Μαρξ, Βάγκνερ, Νίτσε – Ένας κόσμος σε αναταραχή» του Χέρφριντ Μίνκλερ (προδημοσίευση)

«Μαρξ, Βάγκνερ, Νίτσε – Ένας κόσμος σε αναταραχή» του Χέρφριντ Μίνκλερ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Χέρφριντ Μίνκλερ [Herfried Münkler] «Μαρξ, Βάγκνερ, Νίτσε – Ένας κόσμος σε αναταραχή» (μτφρ. Έμη Βαϊκούση), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 9 Οκτωβρίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ο Μ...

«Κωνσταντινούπολη – Τα γεγονότα της 6ης - 7ης Σεπτεμβρίου 1955», από το αρχείο του στρατοδίκη Φαχρί Τσοκέρ (προδημοσίευση)

«Κωνσταντινούπολη – Τα γεγονότα της 6ης - 7ης Σεπτεμβρίου 1955», από το αρχείο του στρατοδίκη Φαχρί Τσοκέρ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση του προλόγου της ελληνικής έκδοσης του αρχείου του στρατοδίκη Φαχρί Τσοκέρ [Fahri Çoker] «Κωνσταντινούπολη – Τα γεγονότα της 6ης - 7ης Σεπτεμβρίου 1955 – Φωτογραφίες και Έγγραφα», η οποία κυκλοφορεί τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστ...

«Ύμνος» της Άυν Ραντ (προδημοσίευση)

«Ύμνος» της Άυν Ραντ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη νουβέλα της Άυν Ραντ [Ayn Rand] «Ύμνος» (μτφρ. Κλαίρη Παπαμιχαήλ), το οποίο κυκλοφορεί στις 14 Οκτωβρίου από τις εκδόσεις Παπαδόπουλος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Κεφάλαιο Ένα

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

«Εδώ είναι Βαλκάνια» – 9 λογοτεχνικά έργα από συγγραφείς της γειτονιάς μας

«Εδώ είναι Βαλκάνια» – 9 λογοτεχνικά έργα από συγγραφείς της γειτονιάς μας

Από τη Σερβία έως το Κόσοβο κι από τη Ρουμανία έως τη Β. Μακεδονία. Τα τελευταία χρόνια μεταφράζονται στα ελληνικά περισσότερα βιβλία συγγραφέων από τα Βαλκάνια. Προτείνουμε ορισμένα από τα καλύτερα που κυκλοφόρησαν ή επανακυκλοφόρησαν πρόσφατα. Στην κεντρική εικόνα, πλάνο από την ταινία «Ο μπαμπάς λείπει σε ταξίδι ...

Τα βιβλία του φθινοπώρου 2024: Τι θα διαβάσουμε τις μέρες και τις εβδομάδες που έρχονται

Τα βιβλία του φθινοπώρου 2024: Τι θα διαβάσουμε τις μέρες και τις εβδομάδες που έρχονται

Επιλογές από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, γκράφικ νόβελ, βιογραφιών, δοκιμίων, μελετών, βιβλίων επιστημονικής εκλαΐκευσης κ.ά.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...

Μικρά φθινοπωρινά αστυνομικά – Το Γαλλικό και μεσογειακό νουάρ στα καλύτερά του

Μικρά φθινοπωρινά αστυνομικά – Το Γαλλικό και μεσογειακό νουάρ στα καλύτερά του

Από το polar, στο neopolar και από το Παρίσι των Σιμενόν και Φαζαρντί, στο Παρίσι του Ζαν-Φρανσουά Βιλάρ και στην Αθήνα του Μάρκαρη.

Γράφει η Χίλντα Παπαδημητρίου

...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

01 Οκτωβρίου 2024 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

Νόμπελ Λογοτεχνίας 2024: Κι όμως, η Έρση Σωτηροπούλου «παίζει δυνατά»

Μια ανάρτηση στη σελίδα της συγγραφέα και τα στοιχεία των στοιχηματικών που δίνουν προβλέψεις και αποδόσεις για το ποιος είναι πιθανότερο να βραβευτεί φέτος με το Νόμπε

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

15 Δεκεμβρίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2023

Mυθιστορήματα, νουβέλες, διηγήματα, ποιήματα: Επιλογή 100 βιβλίων, ελληνικών και μεταφρασμένων, από τη βιβλιοπαραγωγή του 2023. Επιλογή: Συντακτική ομάδα της Book

ΦΑΚΕΛΟΙ