vivlio-evdomadas-saunders

Κάθε εβδομάδα η Book Press προτείνει ένα βιβλίο από τις πρόσφατες εκδόσεις.

Επιμ. Λεωνίδας Καλούσης

Αυτή την εβδομάδα, η συλλογή διηγημάτων Δεκάτη Δεκεμβρίου του George Saunders, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ίκαρος.

Λίγα λόγια για το βιβλίο

Δύσκολα μπορεί κανείς να περιγράψει με τρόπο ενιαίο και κατανοητό τι συνδέει τα δέκα διηγήματα που συναπαρτίζουν τη συλλογή αυτή του αμερικανού Τζορτζ Σάντερς. Οι θεματικές ποικίλουν, το ύφος αλλάζει από διήγημα σε διήγημα, ακόμη και το μέγεθος ποικίλει από τις τριάντα έξι σελίδες («Απόδραση από το αραχνοκέφαλο», «Γυρισμός») έως τις δύο («Βέργες»). Τι μπορεί να συνδέει, για παράδειγμα, το αριστουργηματικό πρώτο διήγημα («Πανωλεθρίαμβος», είναι η ευφάνταστη απόδοση από τον Γ.Ι. Μπαμπασάκη του αγγλικού Victory Lap), όπου με τη μορφή μιας αφήγησης ροής συνείδησης βλέπουμε τι γίνεται στο μυαλό τριών προσώπων κατά τη διάρκεια μιας βίαιης απαγωγής (του θύτη, του θύματος, του παρατηρητή), με το διήγημα «Γυρισμός» το οποίο προτάθηκε για το βραβείο Bram Stoker (που δίνεται σε πεζά «σκοτεινής φαντασίας» ή «θρίλερ»); Τα διηγήματα άλλωστε καλύπτουν μια συγγραφική περίοδο σχεδόν 15 χρόνων. Μια ελαφρά απάντηση στο ερώτημα θα ήταν ότι το στοιχείο που συνέχει αυτά τα διηγήματα είναι ότι τα περισσότερα δημοσιεύτηκαν στο περιοδικό New Yorker...

Κι όμως, έχει κανείς την αίσθηση ότι πίσω από αυτό το ετερόκλητο και σπαρταριστό ύφος διακρίνει τη ζωντάνια και τη φρεσκάδα ενός μοναδικού ανήσυχου μυαλού, που συνδυάζει το βάθος ενός Κάρβερ με την παιγνιώδη διάθεση ενός Βόνεγκατ. Για τους όλο και περισσότερους φίλους του καλού διηγήματος στη χώρα μας, το Δεκάτη Δεκεμβρίου αποτελεί ένα must read του καλοκαιριού, ένα ευτυχές συναπάντημα με έναν από τους καλούς σύγχρονους αμερικανούς συγγραφείς, που μέχρι σήμερα δεν είχαν βρει εκδοτικό δρόμο στη χώρα μας. Κι επιπλέον: μια άρτια έκδοση (εξαιρετικό εξώφυλλο και χαρτί που χαίρεσαι να το ξεφυλλίζεις), με μια κεφάτη μετάφραση.

saunders-portraitΠοιος είναι ο συγγραφέας

Ο Τζορτζ Σάντερς έχει γράψει εφτά βιβλία, ανάμεσα στα οποία οι συλλογές διηγημάτων "Tenth of December" και "Pastoralia". Έχει υπάρξει υπότροφος του Ιδρύματος Lannan, της Αμερικανικής Ακαδημίας Γραμμάτων και Τεχνών, και του Ιδρύματος Guggenheim. Το 2006 τιμήθηκε με την Υποτροφία MacArthur. Το 2013 του απονεμήθηκε το Βραβείο Διηγήματος PEN/Malamoud ενώ συμπεριλήφθηκε στον Κατάλογο των Times με τους εκατό πιο σημαντικούς ανθρώπους στον κόσμο. Διδάσκει στο Πρόγραμμα Δημιουργικής Γραφής στο Πανεπιστήμιο Σύρακιουζ. Η ομιλία του στην τελετή αποφοίτησης των φοιτητών του Σύρακιουζ κυκλοφόρησε μόλις από τις εκδόσεις Ίκαρος με τον τίτλο Με τα συγχαρητήριά μου – Σκέψεις για την καλοσύνη. Διηγήματα του Saunders έχουν επίσης συμπεριληφθεί στις συλλογές Της αγάπης μου ο σπουργίτης πέταξε (εκδ. Libro) και Το βιβλίο του Άλλου (εκδ. Τόπος).

Απόσπασμα από το βιβλίο

Κάθε χρόνο σαν νύχτωνε την Ημέρα των Ευχαριστιών μαζευόμαστε πίσω από τον μπαμπά καθώς αυτός έσερνε τη στολή του Άι-Βασίλη στο δρόμο και την έριχνε μετά πάνω σ' ένα πράγμα σαν Εσταυρωμένο που είχε φτιάξει σ' έναν μεταλλικό πάσσαλο στην αυλή. Την εβδομάδα του Σούπερ Μπόουλ ο πάσσαλος φορούσε τα αθλητικά και το κράνος του Ροντ και ο Ροντ έπρεπε να κανονίσει με τον μπαμπά αν ήθελα να πάρει το κράνος. Την Τετάρτη Ιουλίου ο πάσσαλος ήταν ντυμένος Θείος Σαμ, την Ημέρα των Βετεράνων ήταν στρατιώτης και φάντασμα του Χάλογουιν. Ο πάσσαλος ήταν η μία και μοναδική παραχώρηση του μπαμπά στο ξεφάντωμα. Μας άφηνε να παίρνουμε μονάχα μια ξυλομπογιά τη φορά από του κουτί. Την Παραμονή των Χριστουγέννων τσίριξε στην Κίμι γιατί της έπεσε ένα κομμάτι μήλο. Κρεμόταν από πάνω μας καθώς βάζαμε κέτσαπ κι έλεγε, Πολύ βάλατε φτάνει πολύ βάλατε φτάνει πολύ βάλατε φτάνει. Στα πάρτι γενεθλίων είχαμε μονάχα κεκάκια, κι όχι παγωτό, καθόλου παγωτό. Την πρώτη φορά που έφερα κορίτσι εδώ πέρα, μου είπε το κορίτσι, Τι τρέχει με τον πατέρα σου κι αυτόν τον πάσσαλο;, κι εγώ καθόμουν εκειδά και ανοιγόκλεινα τα μάτια.


 

 

saunders260

Δεκάτη Δεκεμβρίου
George Saunders
Μτφρ. Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης
Ίκαρος 2015
Σελ. 264, τιμή εκδότη € 14,50
politeia-link

 

 

 

 

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ GEORGE SAUNDERS

 

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Το βιβλίο της εβδομάδας: «Μπαλαντέρ», της Μαρίας Γιαγιάννου

Το βιβλίο της εβδομάδας: «Μπαλαντέρ», της Μαρίας Γιαγιάννου

Κάθε εβδομάδα η Book Press προτείνει ένα βιβλίο από τις πρόσφατες εκδόσεις.

Επιμέλεια: Λεωνίδας Καλούσης

Αυτή την εβδομάδα το βιβλίο «Μπαλαντέρ – μια ερωτική εξτραβαγκάντσα» της Μαρίας Γιαγιάννου, που κυκλοφορεί από τι...

Το βιβλίο της εβδομάδας: «Πρωινή γαλήνη», του Ηλία Μαγκλίνη

Το βιβλίο της εβδομάδας: «Πρωινή γαλήνη», του Ηλία Μαγκλίνη

Κάθε εβδομάδα η Book Press προτείνει ένα βιβλίο από τις πρόσφατες εκδόσεις.

Επιμέλεια: Λεωνίδας Καλούσης

Αυτή την εβδομάδα το μυθιστόρημα «Πρωινή γαλήνη» του Ηλία Μαγκλίνη, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

...
Το βιβλίο της εβδομάδας: «Αυτό εδώ είναι νερό», του Ντέιβιντ Φόστερ Ουάλας

Το βιβλίο της εβδομάδας: «Αυτό εδώ είναι νερό», του Ντέιβιντ Φόστερ Ουάλας

Κάθε εβδομάδα η Book Press προτείνει ένα βιβλίο από τις πρόσφατες εκδόσεις.

Επιμέλεια: Λεωνίδας Καλούσης

Αυτή την εβδομάδα το βιβλίο «Αυτό εδώ είναι νερό» του David Foster Wallace, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Κριτική.

...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Διαβάζοντας με τον Νίκο Κουφάκη

Διαβάζοντας με τον Νίκο Κουφάκη

Πρόσωπα από το χώρο των τεχνών, των ιδεών και του πολιτισμού, αποκαλύπτουν το δικό τους αναγνωστικό χαρακτήρα, τη μύχια σχέση τους με το βιβλίο και την ανάγνωση. Σήμερα, ο ηθοποιός Νίκος Κουφάκης απαντά σε 18 κλασικές ή απρόσμενες βιβλιοφιλικές ερωτήσεις.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...
«Ξενοδοχείο Metropol», του Όιγκεν Ρούγκε (προδημοσίευση)

«Ξενοδοχείο Metropol», του Όιγκεν Ρούγκε (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Eugen Ruge «Ξενοδοχείο Metropol» (μτφρ. Γιώτα Λαγουδάκου), το οποίο κυκλοφορεί στις 6 Δεκεμβρίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Συζήτηση στον πέμπτο όροφο

...
Παγκόσμια Ημέρα κατά του AIDS: Δυο πολύ χρήσιμα βιβλία

Παγκόσμια Ημέρα κατά του AIDS: Δυο πολύ χρήσιμα βιβλία

Η επιδημία του AIDS επηρεάζει με πολλούς τρόπους τη ζωή χιλιάδων οροθετικών στη χώρα μας ενώ οι νέες μολύνσεις κάθε χρόνο είναι εκατοντάδες. Το 1988 ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας καθιέρωσε την 1η Δεκεμβρίου ως Παγκόσμια Ημέρα κατά του AIDS. Προσεγγίζουμε το θέμα με οδηγούς δύο καλά βιβλία, πολύ διακριτά μεταξύ τους...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Ξενοδοχείο Metropol», του Όιγκεν Ρούγκε (προδημοσίευση)

«Ξενοδοχείο Metropol», του Όιγκεν Ρούγκε (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Eugen Ruge «Ξενοδοχείο Metropol» (μτφρ. Γιώτα Λαγουδάκου), το οποίο κυκλοφορεί στις 6 Δεκεμβρίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Συζήτηση στον πέμπτο όροφο

...
«Τα πουλιά που ήθελαν να τραγουδήσουν», της Τσάρλι Τζέιν Άντερς (προδημοσίευση)

«Τα πουλιά που ήθελαν να τραγουδήσουν», της Τσάρλι Τζέιν Άντερς (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο της Charlie Jane Anders «Τα πουλιά που ήθελαν να τραγουδήσουν» (μτφρ. Πόλυ Μοσχοπούλου), το οποίο κυκλοφορεί στις 30 Νοεμβρίου από τις εκδόσεις Φουρφούρι.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Το Δέντρο δεν μιλούσε. ...

«Μακάβριες ιστορίες κατά Σαρλ Μποντλέρ», του Έντγκαρ Άλαν Πόε (προδημοσίευση)

«Μακάβριες ιστορίες κατά Σαρλ Μποντλέρ», του Έντγκαρ Άλαν Πόε (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση ενός διηγήματος του Edgar Allan Poe από το βιβλίο «Μακάβριες ιστορίες», έτσι όπως το μετέφρασε στα γαλλικά ο Charles Baudelaire. Η εικονογράφηση είναι του Benjamin Lacombe, ενώ η μετάφραση από τα γαλλικά είναι της Ιλέην Ρήγα. Το βιβλίο κυκλοφορεί στις 30 Νοεμβρίου από τις εκδόσεις Οξύ.

Επιμέλει...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Παγκόσμια Ημέρα κατά του AIDS: Δυο πολύ χρήσιμα βιβλία

Παγκόσμια Ημέρα κατά του AIDS: Δυο πολύ χρήσιμα βιβλία

Η επιδημία του AIDS επηρεάζει με πολλούς τρόπους τη ζωή χιλιάδων οροθετικών στη χώρα μας ενώ οι νέες μολύνσεις κάθε χρόνο είναι εκατοντάδες. Το 1988 ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας καθιέρωσε την 1η Δεκεμβρίου ως Παγκόσμια Ημέρα κατά του AIDS. Προσεγγίζουμε το θέμα με οδηγούς δύο καλά βιβλία, πολύ διακριτά μεταξύ τους...

Εδώ Πολυτεχνείο: Όλα όσα πρέπει να γνωρίζουν τα παιδιά σε δυο βιβλία

Εδώ Πολυτεχνείο: Όλα όσα πρέπει να γνωρίζουν τα παιδιά σε δυο βιβλία

Καθώς η χρονική απόσταση που μας χωρίζει από την εξέγερση του Πολυτεχνείου πλησιάζει τον μισό αιώνα, τίθεται το ερώτημα πώς να μιλήσουμε στα σημερινά παιδιά για ένα από τα κομβικότερα γεγονότα της σύγχρονης Ιστορίας της Ελλάδας που για τα ίδια δεν είναι παρά μια αργία μεταξύ 28ης Οκτωβρίου και Χριστουγέννων.

...
11η Σεπτεμβρίου, 20 χρόνια μετά: 20 βιβλία που μας βοήθησαν να κατανοήσουμε

11η Σεπτεμβρίου, 20 χρόνια μετά: 20 βιβλία που μας βοήθησαν να κατανοήσουμε

Είκοσι χρόνια συμπληρώνονται σήμερα από τα γεγονότα που μας εισήγαγαν στον 21ο αιώνα. Ήταν η μεγαλύτερη και πιο σοκαριστική αλληλουχία τρομοκρατικών ενεργειών που έγινε ποτέ, με μερικά λεπτά διαφορά: οι επιθέσεις στους Δίδυμους Πύργους στη Νέα Υόρκη, και στο Πεντάγωνο στην Ουάσιγκτον, την 11η Σεπτεμβρίου του 2001. Α...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

11 Δεκεμβρίου 2020 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2020

Να επιλέξεις τα «καλύτερα» λογοτεχνικά βιβλία από μια χρονιά τόσο πλούσια σε καλούς τίτλους όπως η χρονιά που κλείνει δεν είναι εύκολη υπόθεση. Το αποτολμήσαμε, όπως άλ

ΦΑΚΕΛΟΙ

ΞΕΧΩΡΙΣΑΜΕ

ΝΑ ΑΛΛΟ ΕΝΑ