prodimosieysi akhvlediani

Προδημοσίευση αποσπάσματος διηγήματος από τη συλλογή διηγημάτων του Γεωργιανού συγγραφέα και σεναριογράφου Έρλομ Αχβλεντιάνι [Erlom Akhvlediani] «Ο Βάνο και ο Νίκο» (μτφρ. Δημήτρης Τσεκούρας), η οποία θα κυκλοφορήσει στις 8 Απριλίου από τις εκδόσεις Βακχικόν.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ο Βάνο και ο Νίκο και το χρέος

Μια φορά κι έναν καιρό, ο Βάνο ήταν είκοσι χρόνια μικρότερος από τον Νίκο.

Ο Νίκο κάτι χρωστούσε στον Βάνο αλλά ο Νίκο όλο τον κορόιδευε τον Βάνο. Τη μια μέρα τού έλεγε: «Πέρνα αύριο», την επομένη τού έλεγε: «Πέρνα αύριο», και κάθε μέρα όλο αυτό του έλεγε: «Πέρνα αύριο».

Ο Βάνο στενοχωρήθηκε που ο Νίκο τον κορόιδευε και σκέφτηκε: Αν μπορεί να με πληρώσει, θα έπρεπε να με πληρώσει! Αν δεν μπορεί να με πληρώσει, τότε γιατί με κοροϊδεύει; Θα μπορούσε να μου το πει στα ίσια κι αυτό είναι όλο.

Αλλά ο Νίκο δεν του το έλεγε στα ίσια και, αν έλεγε κάτι, το μόνο που έλεγε ήταν: «Πέρνα αύριο».

Αν αύριο μου πει να περάσω πάλι αύριο, θα τον αγριοκοιτάξω. Και τότε θα καταλάβει ότι η κοροϊδία με στενοχωρεί.

Την επόμενη μέρα ο Βάνο πήγε στον Νίκο.

«Γεια!» είπε ο Νίκο.
«Γεια!» απάντησε ο Βάνο.
«Γιατί ήρθες;» ρώτησε ο Νίκο.
«Μου χρωστάς λεφτά» απάντησε ο Βάνο.
«Πέρνα αύριο» είπε ο Νίκο.
Ο Βάνο σηκώθηκε, ήταν αδύνατον να αγριοκοιτάξει τον Νίκο, και έφυγε.

Θα πάω πάλι αύριο, σκέφτηκε ο Βάνο. Θα πάω πάλι αύριο και, αν μου πει και πάλι αύριο να περάσω αύριο, τότε θα του πω ότι με κοροϊδεύει. Και τότε θα καταλάβει ότι το ξέρω πως με κοροϊδεύει.

Την επόμενη μέρα ο Βάνο πήγε στον Νίκο.

«Γεια!» είπε ο Νίκο.
«Γεια!» απάντησε ο Βάνο.
«Γιατί ήρθες;» ρώτησε ο Νίκο.
«Μου χρωστάς λεφτά» απάντησε ο Βάνο.
«Πέρνα αύριο» είπε ο Νίκο.

Ο Βάνο σηκώθηκε και ήταν αδύνατον να πει στον Νίκο «Νίκο, το ξέρω πως με κοροϊδεύεις», και έφυγε.

Ο Νίκο είναι είκοσι χρόνια μεγαλύτερος από εμένα, σκέφτηκε ο Βάνο. Αν εγώ ήμουν είκοσι χρόνια μεγαλύτερος από τον Νίκο, σίγουρα θα του ξεπλήρωνα το χρέος μου. Αν μου πει και πάλι αύριο να περάσω αύριο, τότε κι εγώ θα του πω ότι είναι ένας άντρας που δεν κρατάει τον λόγο του και ότι δεν κάνει να συμπεριφέρεται με αυτό τον τρόπο. Μακάρι ο Νίκο να μην ήταν είκοσι χρόνια μεγαλύτερος από εμένα.

Την επόμενη μέρα ο Βάνο πήγε στον Νίκο.

«Γεια!» είπε ο Νίκο.
«Γεια!» απάντησε ο Βάνο.
«Γιατί ήρθες;» ρώτησε ο Νίκο.
«Μου χρωστάς λεφτά» απάντησε ο Βάνο.
«Πέρνα αύριο» είπε ο Νίκο.

Ο Βάνο σηκώθηκε και ήταν αδύνατον να πει στον Νίκο «Νίκο! Είσαι ένας άντρας που δεν κρατάει τον λόγο του και δεν είναι καθόλου ωραίο που συμπεριφέρεσαι με αυτό τον τρόπο. Είσαι είκοσι χρόνια μεγαλύτερος από εμένα», και έφυγε.

«Ε, αν μου πει και πάλι αύριο να περάσω αύριο» αναστέναξε ο Βάνο, «τότε κι εγώ θα τον βρίσω και θα του πω είσαι τέτοιος κι αποτέτοιος. Αχ, γιατί να μην είμαι εγώ είκοσι χρόνια μεγαλύτερος από τον Νίκο;!»

Δεν μπορώ άλλο, σκέφτηκε ο Βάνο. Δεν μπορώ άλλο. Θα πάω πάλι αύριο. Θα πάω πάλι αύριο και, αν μου πει και πάλι αύριο να πάω αύριο, θα έχω μια πέτρα στην τσέπη μου και, αν μου πει και πάλι να πάω αύριο, θα του δείξω εγώ αυτουνού, θα του κοπανήσω την πέτρα στο κεφάλι και θα τον κυνηγήσω…

Την επόμενη μέρα ο Βάνο πήγε στον Νίκο.

«Γεια!» είπε ο Νίκο.
«Γεια!» απάντησε ο Βάνο.
«Γιατί ήρθες;» ρώτησε ο Νίκο.
«Μου χρωστάς λεφτά» απάντησε ο Βάνο.
«Πέρνα αύριο» είπε ο Νίκο.

Ο Βάνο σηκώθηκε και ήταν αδύνατον να πει στον Νίκο «Να περάσω αύριο; Αν εγώ ήμουν είκοσι χρόνια μεγαλύτερος από εσένα…» και ότι είναι τέτοιος κι αποτέτοιος… ουφ, και έφυγε.

Δεν μπορώ άλλο, σκέφτηκε ο Βάνο. Δεν μπορώ άλλο. Θα πάω πάλι αύριο. Θα πάω πάλι αύριο και, αν μου πει και πάλι αύριο να πάω αύριο, θα έχω μια πέτρα στην τσέπη μου και, αν μου πει και πάλι να πάω αύριο, θα του δείξω εγώ αυτουνού, θα του κοπανήσω την πέτρα στο κεφάλι και θα τον κυνηγήσω…

Αλλά θα προσπαθήσω να μην τον πιάσω, θα προσπαθήσω να μην τον χτυπήσω.

Την επόμενη μέρα ο Βάνο πήγε στον Νίκο.

«Γεια!» είπε ο Νίκο.
Ο Βάνο δεν απάντησε τίποτα.
«Τι σε έφερε εδώ;»
«Το χρέος σου!»
«Αύριο».

Ο Βάνο σηκώθηκε και ήταν αδύνατον να πει στον Νίκο «Αύριο;!... Τρέξε! Μια πέτρα πετάει πίσω απ’ το κεφάλι σου! Τρέξε! Θα προσπαθήσω να μη σε πιάσω. Θα προσπαθήσω να μη σε χτυπήσω. Γρήγορα! Τρέξε!»

Ο Νίκο δεν έτρεξε. Ο Βάνο δεν τον κυνήγησε. Δεν πέταξε την πέτρα και δεν αστόχησε. Και ήταν αδύνατον να φωνάξει στον Νίκο «Δεν πρόκειται να έρθω αύριο, θα έρθω μεθαύριο και, αν δεν μου πληρώσεις το χρέος σου, τότε κι εγώ θα σε πιάσω. Και δεν είναι ασήμαντο που είμαι είκοσι χρόνια μικρότερος από εσένα» και έφυγε.

Την επόμενη μέρα ο Βάνο δεν πήγε στον Νίκο, αλλά πήγε να ψάξει για μια μεγάλη πέτρα.

Την τρίτη μέρα ο Βάνο πήγε στον Νίκο.

«Γεια!» είπε ο Νίκο.
«Γεια!» απάντησε ο Βάνο.
«Γιατί ήρθες;» ρώτησε ο Νίκο.
«Μου χρωστάς λεφτά» απάντησε ο Βάνο.
«Αύριο».
«Τι πάει να πει αυτό;!»
«Αύριο».
«Τι πάει να πει αυτό;!»
«Μην έρθεις αύριο, θα σου τα δώσω σήμερα τα λεφτά σου».
«Νίκο, συγγνώμη που σε ενοχλώ… Αλλά είσαι και είκοσι χρόνια μεγαλύτερος από εμένα…»

Ο Νίκο ξεπλήρωσε το χρέος που είχε στον Βάνο.


Λίγα λόγια για το βιβλίο

vakxikon akhvlediani vanonikoΤι είναι Ο Βάνο και ο Νίκο; Τι είναι αυτές οι δεκαέξι μικρές ιστορίες, αυτές οι δεκαέξι παραβολές που μας έρχονται από τη Γεωργία; Είναι παιδικά παραμύθια; Αυτόνομες σκηνές θεατρικών έργων ή κινηματογραφικών ταινιών; Μήπως ποιητικά πεζογραφήματα; Είναι απλά και μόνο ονειροφαντασίες; Μια σουρεαλιστική πραγματικότητα; Ίσως όλα αυτά μαζί;

Και τι ακριβώς συμβολίζει η σχέση του Βάνο με τον Νίκο; Μια πρώτη, αλλά σε καμία περίπτωση μοναδική, απάντηση θα μπορούσε να είναι: την Ανθρώπινη Κατάσταση μέσα από το καλειδοσκοπικό πρίσμα μιας αντρικής φιλίας. Ή μήπως την πάλη του Καλού με το Κακό και τα ασαφή, ενίοτε, μεταξύ τους όρια; Άραγε συμβολίζει τις πολλές διαστάσεις της περίπλοκης ανθρώπινης Φύσης;

Όπως και να έχουν τα πράγματα, πάντως, το μόνο σίγουρο είναι ότι με το έργο Ο Βάνο και ο Νίκο, διαβάζουμε καθαρή, ανυπόκριτη Λογοτεχνία. Από αυτήν που έχει τον τρόπο να μας βάζει να φανταζόμαστε και να σκεφτόμαστε.

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Ο θάνατος έρχεται στάζοντας βροχή» του Αντρές Μοντέρο (προδημοσίευση)

«Ο θάνατος έρχεται στάζοντας βροχή» του Αντρές Μοντέρο (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Αντρές Μοντέρο [Andrés Montero] «Ο θάνατος έρχεται στάζοντας βροχή» (μτφρ. Μαρία Παλαιολόγου), το οποίο κυκλοφορεί στις 17 Απριλίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Η μονομαχ...

«Σχολείο για την αγάπη» της Ολίβια Μάνινγκ (προδημοσίευση)

«Σχολείο για την αγάπη» της Ολίβια Μάνινγκ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Ολίβια Μάνινγκ [Olivia Manning] «Σχολείο για την αγάπη» (μτφρ. Φωτεινή Πίπη), το οποίο κυκλοφορεί στις 23 Απριλίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Όταν έφτασαν στην κορυφή του λό...

«Κνουλπ» του Χέρμαν Έσσε (προδημοσίευση)

«Κνουλπ» του Χέρμαν Έσσε (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Χέρμαν Έσσε [Hermann Hesse] «Κνουλπ» (μτφρ. Βασίλης Τσαλής), το οποίο κυκλοφορεί στις 3 Απριλίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ήμασταν βουτηγμένοι στη χαρούμενη νιότη και ο Κνουλ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Τα αιτήματα των εκδοτών για το νέο φορέα βιβλίου – Διαψεύδουν τον υφυπουργό περί κατακερματισμού των απόψεών τους

Τα αιτήματα των εκδοτών για το νέο φορέα βιβλίου – Διαψεύδουν τον υφυπουργό περί κατακερματισμού των απόψεών τους

Οι Εκδότες Βιβλίου κατέθεσαν αναλυτικά μια σειρά από αιτήματα προς την πολιτεία μεταξύ των οποίων η σαφώς μεγαλύτερη εκπροσώπησή τους στο ενδεκαμελές ΔΣ του νέου φορέα για το βιβλίο.

Επιμέλεια: Book Press

Για χρόνια ο χώρος...

Παρουσίαση βιβλίου: H Αμερικανίδα Kάρα Χόφμαν και «Οι κράχτες» της απόψε στο Πατάρι του Gutenberg

Παρουσίαση βιβλίου: H Αμερικανίδα Kάρα Χόφμαν και «Οι κράχτες» της απόψε στο Πατάρι του Gutenberg

H Αμερικανίδα συγγραφέας Cara Hoffman θα βρεθεί σήμερα (7.30 μ.μ.) στο Πατάρι του βιβλιοπωλείου των εκδόσεων Gutenberg (Διδότου 37) και θα συνομιλήσει με τον μεταφραστή του βιβλίου της «Οι Κράχτες» (εκδ. Gutenberg), Παναγιώτη Κεχαγιά, με αφορμή την πρόσφατη έκδοσή του. 

Επιμέλεια: Book Press ...

5 λεπτά με την Νάγια Δαλακούρα

5 λεπτά με την Νάγια Δαλακούρα

Πέντε λεπτά με έναν συγγραφέα. Σήμερα, με την Νάγια Δαλακούρα με αφορμή το νέο της μυθιστόρημα «Ο χορός του ανέμου» που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος. Κεντρική εικόνα: © Αντώνης Κεκιδάκης. 

Επιμέλεια: Book Press

Κάποιοι λέν...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Μαργαρίτα Ιορδανίδη» του Μιχάλη Μακρόπουλου (προδημοσίευση)

«Μαργαρίτα Ιορδανίδη» του Μιχάλη Μακρόπουλου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη νουβέλα του Μιχάλη Μακρόπουλου «Μαργαρίτα Ιορδανίδη», η οποία θα κυκλοφορήσει στις 19 Απριλίου από τις εκδόσεις Κίχλη.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Εἶχαν πιάσει γιὰ τὰ καλὰ οἱ ζέστες, καὶ τὴν ἑπόμενη Κυριακὴ κανόνισαν ν...

«Ο θάνατος έρχεται στάζοντας βροχή» του Αντρές Μοντέρο (προδημοσίευση)

«Ο θάνατος έρχεται στάζοντας βροχή» του Αντρές Μοντέρο (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Αντρές Μοντέρο [Andrés Montero] «Ο θάνατος έρχεται στάζοντας βροχή» (μτφρ. Μαρία Παλαιολόγου), το οποίο κυκλοφορεί στις 17 Απριλίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Η μονομαχ...

«Σχολείο για την αγάπη» της Ολίβια Μάνινγκ (προδημοσίευση)

«Σχολείο για την αγάπη» της Ολίβια Μάνινγκ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Ολίβια Μάνινγκ [Olivia Manning] «Σχολείο για την αγάπη» (μτφρ. Φωτεινή Πίπη), το οποίο κυκλοφορεί στις 23 Απριλίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Όταν έφτασαν στην κορυφή του λό...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου 2024: «Με ένα βιβλίο πετάω!» ξανά... – 12 βιβλία για το μεγάλο ταξίδι της ανάγνωσης

Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου 2024: «Με ένα βιβλίο πετάω!» ξανά... – 12 βιβλία για το μεγάλο ταξίδι της ανάγνωσης

Με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου (23 Απριλίου) επιλέγουμε 12 βιβλία που μας βάζουν στα ενδότερα της λογοτεχνίας και μας συνοδεύουν στο ταξίδι της ανάγνωσης.

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Στις 23 Απριλίου γιορτάζουν τα βιβλ...

Δεν είναι «έγκλημα πάθους» είναι γυναικοκτονία: 5 μελέτες για την έμφυλη βία

Δεν είναι «έγκλημα πάθους» είναι γυναικοκτονία: 5 μελέτες για την έμφυλη βία

Πέντε μελέτες αναδεικνύουν τις νομικές και κοινωνικές διαστάσεις των γυναικοκτονιών και συμβάλλουν στην κατανόηση των αιτίων που προκαλούν την πιο ακραία μορφή έμφυλης βίας. Επειδή οι γυναικτοκτονίες δεν είναι «εγκλήματα πάθους» αλλά ανθρωποκτονίες με πολύ συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.

Γράφει η Φανή Χ...

Επιστήμη, φιλοσοφία, τέχνες, βιογραφίες, λογοτεχνία: Οι εκδόσεις Ροπή μέσα από 5 βιβλία τους

Επιστήμη, φιλοσοφία, τέχνες, βιογραφίες, λογοτεχνία: Οι εκδόσεις Ροπή μέσα από 5 βιβλία τους

Με έδρα τη Θεσσαλονίκη, οι εκδόσεις Ροπή επιδιώκουν μέσω των βιβλίων τους την αλληλεπίδραση των θετικών επιστημών με άλλα γνωστικά πεδία, δίχως διάθεση να απευθύνονται μόνο σε ειδικούς και «γνώστες». 

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

15 Δεκεμβρίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2023

Mυθιστορήματα, νουβέλες, διηγήματα, ποιήματα: Επιλογή 100 βιβλίων, ελληνικών και μεταφρασμένων, από τη βιβλιοπαραγωγή του 2023. Επιλογή: Συντακτική ομάδα της Book

ΦΑΚΕΛΟΙ