Ταϊβάν, Κορέα, Βραζιλία, Ευρώπη, Αμερική, Ελλάδα: το Διεθνές Βραβείο Μπούκερ 2026 και πέντε ακόμα πρόσφατα βιβλία πεζογραφίας από τις εκδόσεις Βακχικόν μάς ταξιδεύουν σε κάθε άκρη της γης. Εικόνα: Η Γιανγκ Σιουάνγκ-τζι © Pei Yun Chen
Επιμέλεια: Book Press
Ταϊβάν, Κορέα, Βραζιλία, Ευρώπη, Αμερική: έξι πεζογράφοι σκιαγραφούν χαρακτήρες από όλο τον κόσμο, οι οποίοι ανακαλύπτουν τόσο τις χώρες που επισκέπτονται ή διαμένουν όσο και τον εσωτερικό τους κόσμο.
Αναμετριούνται με κοινωνικές προκαταλήψεις, απώλειες, μυστικά και απαγορεύσεις, ενώ αγωνίζονται για τη δικαιοσύνη, τον έρωτα, τη φιλία και για τη δυνατότητα να ζουν αυθεντικά.
Γιανγκ Σιουάνγκ-τζι, Ταϊβάν: Ημερολόγιο ταξιδιού (μτφρ. Δημήτρης Χατζηκωνσταντίνου)
Το μυθιστόρημα που τιμήθηκε με το Διεθνές Βραβείο Μπούκερ 2026, το μοναδικό μεταφρασμένο βιβλίο από τα μανδαρινικά κινέζικα που κατακτά τη συγκεκριμένη διάκριση.
Μάιος 1938. Η νεαρή Ιαπωνίδα συγγραφέας Αογιάμα Τσίζουκο ταξιδεύει στην Ταϊβάν, προσκεκλημένη της ιαπωνικής διοίκησης του νησιού. Εκεί, θα γνωρίσει την Ταϊβανέζα Τσίζουρου, η οποία αναλαμβάνει χρέη διερμηνέα. Μαζί της, η Αογιάμα θα γνωρίσει την αληθινή ζωή του νησιού: γραφικές διαδρομές με το τρένο, γεύσεις και αρώματα που τη σαγηνεύουν, από ρύζι με χοιρινό μπρεζέ μέχρι τσάι χειμωνιάτικου πεπονιού. Καθώς οι δυο τους έρχονται όλο και πιο κοντά, η Τσίζουκο γοητεύεται βαθιά από τη μυστηριώδη συνοδό της. Όμως, πίσω από τις ευγενικές χειρονομίες και τις ζωηρές συζητήσεις, η Τσίζουρου δείχνει αποφασισμένη να κρατήσει τις αποστάσεις της.
Μια γλυκόπικρη ιστορία για τη σχέση δύο γυναικών, και μια απολαυστική εξερεύνηση του φαγητού, της γλώσσας, της ιστορίας και της εξουσίας στην Ταϊβάν, ένα λογοτεχνικό παιχνίδι που παίρνει τη μορφή μετάφρασης μιας παλιάς έκδοσης η οποία ανακαλύφθηκε ξανά μετά από καιρό.
Ίντα Τερέν, Η Τζουν και εγώ (μτφρ. Γιώτα Ποταμιάνου)
Ευρώπη, 2010. Μια εικοσιπεντάχρονη γυναίκα αναζητά τον δικό της βηματισμό μέσα από την αγάπη, τη φιλία, την τέχνη και το σεξ. Καθώς ταξιδεύει σε διάφορες ευρωπαϊκές πόλεις εν μέσω καύσωνα, προσπαθεί να ορίσει την ύπαρξή της πέρα από τα κοινωνικά στερεότυπα.
Νέα Υόρκη, 1920. Η Τζουν Μάνσφιλντ Μίλερ, μια Εβραία μετανάστρια από τη Ρουμανία, ζει, μαζί με τον επίδοξο συγγραφέα Χένρι Μίλερ, μια χαοτική ζωή στο Μπρούκλιν και, αργότερα, στο μποέμ Παρίσι, όπου οι δυο τους παρασύρονται σε ένα τοξικό ερωτικό τρίγωνο με την Αναΐς Νιν – μια σύγκρουση πάθους από την οποία μόνο μία γυναίκα θα βγει αλώβητη.
Στο Η Τζουν και εγώ, τίτλος εμπνευσμένος από ποίημα του queer Σουηδού ποιητή Πολ Άντερσον, οι δύο ιστορίες διασταυρώνονται. Παρά τον αιώνα που τις χωρίζει, οι δύο γυναίκες έρχονται αντιμέτωπες με τους ίδιους περιορισμούς και την ίδια φλογερή ανάγκη: να ζήσουν μια ζωή αυθεντική, μετατρέποντας την καθημερινότητα σε τέχνη, σε εξερεύνηση, σε παράσταση, ή… σε μυθιστόρημα.
Πετρ Σεστάκ, Burnout (μτφρ. Λουτσίε Κούλιγκοβα)
Μέσα στην καθημερινή κίνηση της πόλης, ένας νεαρός ντελιβεράς διασχίζει ατελείωτες ώρες τους δρόμους ποδηλατώντας, προκειμένου να βγάλει τα προς το ζην. Κατά τις διαδρομές του, αλλά και τις μοναχικές στιγμές της περισυλλογής του, βυθίζεται σε έναν εσωτερικό μονόλογο γύρω από τον συμβολικό ρόλο του αυτοκινήτου στον σύγχρονο κόσμο και τις διακρίσεις που αυτό γεννά, καταλήγοντας να το θεωρεί υπαίτιο για τη ματαίωση των ονείρων του και για το κοινωνικό χάσμα που τον απομακρύνει από τους γύρω του. Η επικίνδυνη οδύσσειά του και ο αγώνας του για δικαιοσύνη -πραγματική ή φανταστική- τον ωθούν σταδιακά πέρα από τα όρια της ηθικής, σε ένα κρεσέντο αδίστακτης συμπεριφοράς και μίσους.
Το Burnout διερευνά τους κοινωνικούς ανταγωνισμούς, την ταξική ανισότητα και τη βία που υποβόσκει κάτω από τη σύγχρονη καθημερινότητα.
Τσόι Ουνγιόνγκ, Φωτεινή νύχτα (μτφρ. Κωνσταντίνα Στασινού)
Έπειτα από το διαζύγιό της και σε κακή ψυχολογική κατάσταση, η Τζιγιόν εγκαταλείπει τη Σεούλ και μετακομίζει στη μικρή παραθαλάσσια πόλη Χουιριόνγκ. Εκεί ανακαλύπτει τυχαία ότι μένει στην ίδια πολυκατοικία με τη γιαγιά της, την οποία ξανασυναντά έπειτα από περίπου είκοσι χρόνια αποξένωσης.
Μέσα από την αναθέρμανση της σχέσης τους, η Τζιγιόν ακούει αφηγήσεις που εκτείνονται σε βάθος εκατό χρόνων για τη ζωή της προγιαγιάς, της γιαγιάς και της μητέρας της, και αναμετριέται με τον ίδιο της τον εαυτό. Οι εμπειρίες τους φανερώνουν τη διαχρονικά εύθραυστη θέση των γυναικών μέσα σε μία αυστηρή, παραδοσιακή και ανδροκρατούμενη κοινωνία, ενώ τα εμπόδια και οι ήττες τους αναδεικνύουν την αθέατη δύναμή τους να τα καταφέρνουν τελικά μόνες τους.
Με λιτή και διεισδυτική γραφή, η Τσόι Ουνγιόνγκ υφαίνει ένα μυθιστόρημα για τη γυναικεία φιλία, τον αγώνα επιβίωσης και την αντοχή, φωτίζοντας τις χαρές και τις λύπες της ζωής μέσα στον χρόνο.
Σίντια Μάρκες , Καϊπιρόσκα! (μτφρ. Ζωή Καραμπέκιου)
Σάο Πάολο, 2005. Πολιτικά σκάνδαλα, κοινωνικές αντιθέσεις, αδιάκοπη κίνηση. Μέσα σ’ αυτήν τη χαοτική αλλά γεμάτη ζωντάνια μεγαλούπολη, η Μαρία Κλαούντια, μια δυναμική Βραζιλιάνα δικηγόρος, γνωρίζει τον μυστηριώδη Ρώσο Ιβάν Ιβάνοβιτς. Για λίγες ημέρες, οι δυο τους περιπλανιούνται στους δρόμους, τα μπαρ, τις παραλίες, σε μια σχέση που ακροβατεί ανάμεσα στην έλξη και την καχυποψία. Όσο η ένταση μεταξύ τους μεγαλώνει, η Μαρία Κλαούντια αρχίζει να αντιλαμβάνεται ότι πίσω από τη γοητεία και το χιούμορ του Ιβάν κρύβονται μυστικά πολύ πιο επικίνδυνα απ’ ό,τι είχε φανταστεί.
Με φόντο τη μουσική του τόπου, τις πολιτικές αναταραχές αλλά και μια διεθνή αστυνομική επιχείρηση που εξελίσσεται αθόρυβα, ξεδιπλώνεται μια ιστορία που συνδυάζει το αστυνομικό σασπένς με τον αισθησιασμό και την ατμόσφαιρα της σύγχρονης Βραζιλίας.
Αλέξανδρος Ματθαίος, Ιστορίες της Αίγινας (μτφρ. Βίκυ Πορφυρίδου)
Λίγο πριν αφήσει την τελευταία της πνοή, η νύμφη Αίγινα καταριέται τον Δία να βρει τη μοναδική αγάπη μα να τη χάσει. Τα λόγια της απλώνονται στις βουνίσιες πηγές του νησιού που πήρε το όνομά της.
Αιώνες αργότερα, ντόπιοι και επισκέπτες του μαγικού αυτού τόπου πίνουν ακόμη λίγο από το αρχαίο ξόρκι. Αποξενωμένοι εραστές που έχουν χρόνια να ανταμώσουν, βρίσκονται στο κατάστρωμα ενός σκάφους, ένας συνταξιούχος καπετάνιος αψηφά τη ραγισμένη του καρδιά κάνοντας αμέτρητες εφήμερες σχέσεις, δυο ψυχές δραπετεύουν από τα σώματά τους για μια επανένωση με την πραγματική αδελφή ψυχή τους.
Έντεκα σαγηνευτικές ιστορίες με φόντο τα λιμάνια, τους κολπίσκους, τους αρχαίους ναούς και τους λόφους της Αίγινας, για άντρες και γυναίκες που πασχίζουν να κρατηθούν από γοητευτικές αναμνήσεις και χαμένες προσδοκίες καθώς η κατάρα της νύμφης τούς αναγκάζει να έρθουν αντιμέτωποι με τη ζωή μετά την αγάπη.
