«Άνοιγμα» στην αραβική λογοτεχνία επιχειρούν οι εκδόσεις Βακχικόν που εντός του 2024 εξέδωσαν τέσσερα έργα αραβόφωνων συγγραφέων, τρία μυθιστορήματα κι ένα θεατρικό έργο, με στόχο να φέρουν το ελληνικό αναγνωστικό κοινό σε επαφή με νέες ενδιαφέρουσες πένες απ’ όλο τον κόσμο.
Επιμέλεια: Book Press
Το γυμναστήριο (μυθιστόρημα), Mai Khaled, Μτφρ. Απόστολος Θηβαίος
Η Μάι Χάλεντ (Mai Khaled) είναι Αιγύπτια συγγραφέας, μεταφράστρια και δημοσιογράφος. Το μυθιστόρημά της Το γυμναστήριο έχει βραβευτεί από τη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου του Καΐρου το 2016 ως το καλύτερο αραβικό μυθιστόρημα.
Η Μπεντάγια Μαχράν ονειρεύεται όλη της τη ζωή να γίνει σαν τη γειτόνισσά της, τη σπουδαία συγγραφέα Μπεντάγια Αλ Αλφί, η οποία την έχει μάλιστα πολλές φορές χρησιμοποιήσει ως χαρακτήρα στα βιβλία της.
Κάποια στιγμή γίνεται δεκτή στο Σπίτι του Συγγραφέα στην Ελβετία, μια υποτροφία διαμονής για συγγραφείς που απομονώνονται εκεί προκειμένου να γράψουν το βιβλίο τους. Αρχίζει λοιπόν να γράφει το πρώτο της έργο, στο οποίο συμπεριλαμβάνει και τη διάσημη συγγραφέα που τόσο θαυμάζει.
Η ιστορία της διαδραματίζεται σε ένα γυμναστήριο και σκιαγραφεί δυο ομάδες γυναικών. Η πρώτη αποτελείται από κυρίες της υψηλής κοινωνίας που το επισκέπτονται για να περάσουν την ώρα τους, ενώ τη δεύτερη συνθέτουν οι γυναίκες που εργάζονται εκεί. Καθεμία από αυτές προσθέτει τη δική της αφήγηση, ενώ μια στο τόσο αποδεικνύεται πως οι ζωές όλων τους συνδέονται με κάποιο κοινό νήμα.
Ο καθρέφτης της κυρίας Μο (μυθιστόρημα), Noha Shawky Hussein, μτφρ. Κατερίνα Μιχαήλ
Ο καθρέφτης της κυρίας Μο είναι το πρώτο μυθιστόρημα της Αιγύπτιας συγγραφέως Νόχα Σάουκι Χουσέιν (Noha Shawky Hussein).\
«Μονάχα οι καλές κατσαρόλες μπορούν να μαγειρέψουν την ευτυχία!» Αυτό ανακάλυψε η Μονίρα εκείνο το πρωινό καθώς έψαχνε μια συνταγή για να κλάψει.
Τι περιμένει μια γυναίκα που μόλις έκανε μια παράξενη συμφωνία με τον άντρα της που αναζητά νέα κατοικία; Διορία τριών μηνών μέχρι να τελειώσουν τα παιδιά τα ετήσια διαγωνίσματά τους ανενόχλητα… μέχρι να βγει το διαζύγιο.
Η Μονίρα έχει μάθει να κοιτάζει στον καθρέφτη και να μη βλέπει. Αλλά μακριά από τον ενοχλητικό καθρέφτη του σπιτιού, της διαστρεβλωμένης συζυγικής σχέσης και της ιδανικής μητέρας… η Μο έμαθε να βλέπει τον εαυτό της, ακόμη και στο καπάκι της κατσαρόλας, για να αφήσει τους καθρέφτες να παγιδέψουν λίγο τον δραστήριο σύζυγο.
Και όπως τα λουλούδια φυτρώνουν από τις ρωγμές των πεζοδρομίων, έτσι ανθίζουν και οι ελπίδες της από την καρδιά της ρήξης: οι ελπίδες ανατρέπουν τα γεγονότα του μυθιστορήματος. Πώς θα τελειώσει η περίοδος χάριτος των τριών μηνών;
Σημείωση: το έργο περιλαμβάνει κάποιες συνταγές, η πιο σημαντική από τις οποίες είναι η αυτή της αυτοπραγμάτωσης με συστατικά που βρίσκονται μέσα στο σπίτι!
Κάτω από τις φτερούγες των αγγέλων (μυθιστόρημα), Faisal Al-Suwaidi, μτφρ. Απόστολος Θηβαίος
Ο Φέισαλ Αλ-Σουίντι (Faisal Al-Suwaidi) είναι συγγραφέας από το Εμιράτο της Σάρτζα (ΗΑΕ). Δίνει συχνά διαλέξεις στο πεδίο του πολιτισμού και της φιλαναγνωσίας. Έχει εκδώσει επτά βιβλία, μυθιστορήματα και δοκίμια. Το μυθιστόρημα Κάτω από τις φτερούγες των αγγέλων είναι το πρώτο βιβλίο του που μεταφράζεται στα ελληνικά.
Τα γεγονότα της ιστορίας διαδραματίζονται σε κάποιο απομακρυσμένο ορεινό χωριό. Ένας τόπος μακριά από την πρόοδο της πόλης, ένα μέρος μονάχα για τους ανθρώπους του. Τίποτε δεν χαλάει την ηρεμία του, μέχρι που ανακαλύπτεται το σώμα μιας γυναίκας στον πάτο ενός πηγαδιού. Χρόνια μετά, άλλο ένα πτώμα θα βρεθεί και θα αναστατώσει τη ζωή των κατοίκων. Η αστυνομία προσπαθεί να βρει τον ένοχο, όμως οι έρευνές της καταλήγουν σε αδιέξοδο.
Στο επίκεντρο βρίσκονται δύο νέοι, αδελφικοί φίλοι, ο Αρέφ και ο Μαρζούκ. Ο ένας θέλει να γίνει συγγραφέας κι ο άλλος ντετέκτιβ. Τα χρόνια περνούν και καταλαβαίνουν πως ο κόσμος δεν ήταν ποτέ τόσο ρόδινος όσο φαντάστηκαν.
Μια γυναίκα παίζει κομβικό ρόλο στην υπόθεση, η Μότζα μπιντ Μουράντ, ο πιο ηλικιωμένος άνθρωπος στον κόσμο, που φαίνεται να γνωρίζει και να κατανοεί τα πάντα, που διαβάζει όσο κανείς άλλος τις ψυχές των ανθρώπων.
Μια ιστορία για την άνοδο και την πτώση, για την επιτυχία και την καταστροφή, για τους εσωτερικούς μας δαίμονες, για την απληστία, για τους προσωπικούς κώδικες ηθικής, σε ένα βιβλίο όπου συμπλέκονται πραγματικότητα και φαντασία, τιμωρία και έγκλημα, θάνατος και ζωή.
Το άγγιγμα της Αναστάσεως (θέατρο), Ahmed Serag, μτφρ. Κατερίνα Μιχαήλ
Ο Άχμαντ Σιράζ (Ahmed Serag) γεννήθηκε το 1975 στην Αίγυπτο. Έχει εκδώσει πολλά θεατρικά έργα, ποιήματα και μυθιστορήματα. Το μυθιστόρημά του Εκείνα τα χωριά προτάθηκε για το αραβικό Booker. Το άγγιγμα της Αναστάσεως είναι το πρώτο του βιβλίο που μεταφράζεται στα ελληνικά.
Κόρδοβα, 1071 μ.Χ. Μια περίοδος έντονων αναταραχών για την Ανδαλουσία. Στο έργο πρωταγωνιστούν σημαντικές προσωπικότητες που έζησαν εκείνη την εποχή και επηρέασαν την πορεία της ιστορίας της περιοχής. Οι διαμάχες και η σφοδρή αντιπαράθεση των Αλ-Μουτάμιντ, Ιμπν Ζαϊντούν, Ιμπν Αμπντούς και Ιμπν Αμάρ με σκοπό να αναλάβουν την εξουσία αποτελούν τη βάση της ιστορίας, με τις συγκρούσεις ωστόσο να προσεγγίζονται από την ανθρώπινη πλευρά τους.
Με δραματική κλιμάκωση, οδηγούμαστε στη συνάντηση της Ουαλάντα, της ποιητικής πριγκίπισσας, με τον Ιμπν Ζαϊντούν, που έζησαν μια λαμπρή ιστορία αγάπης, δείχνοντάς μας πως μόνο αυτό επιθυμεί η καρδιά πραγματικά.
Η ιστορία του θεατρικού αποτελεί ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα της ανθρώπινης ψυχής στον αγώνα της μεταξύ του καλού και του κακού: Ποιος δρόμος είναι ο πιο κατάλληλος; Ποια μέσα είναι πιο ωφέλιμα; Ένα βιβλίο για τη ζωή μέσα από τις υψηλότερες και κατώτερες ανθρώπινες ιδιότητες: το μίσος και την αγάπη.
