Αρκετοί συγγραφείς και ποιητές ζήτησαν να αποσυρθούν οι υποψηφιότητές τους από βραβεία που αναμένεται να δώσει η PEN America το επόμενο διάστημα θεωρώντας πως δεν έχει πάρει θέση για όσα συμβαίνουν στη Γάζα. Κεντρική εικόνα: η συγγραφέας και ποιήτρια Camonghne Felix, η οποία είναι μεταξύ των διαμαρτυρόμενων.
Eπιμέλεια: Book Press
Ο πόλεμος στη Λωρίδα της Γάζας και στην ευρύτερη περιοχή δεν θα μπορούσε να μείνει εκτός λογοτεχνικής «σφαίρας». Αρκετοί συγγραφείς στις ΗΠΑ έχουν απορρίψει βραβεία και υποψηφιότητες για βραβεία από την PEN America, επικαλούμενοι τη δυσαρέσκειά τους για τη στάση της οργάνωσης στον εν εξελίξει πόλεμο.
Αυτή την εβδομάδα, το PEN ανακοίνωσε τις μεγάλες λίστες της για το βραβείο Jean Stein και για το βραβείο PEN/Hemingway. Οι συγγραφείς που ζήτησαν να αποσυρθούν τα ονόματά τους είναι η συγγραφέας και ποιήτρια Camonghne Felix, η ποιήτρια Eugenia Leigh και ο Ghassan Zeineddine. Όλοι τους είναι υποψήφιοι για τα βραβεία.
«Αποφάσισα να αρνηθώ αυτή την αναγνώριση και ζήτησα να αφαιρεθώ από τη μακρά λίστα σε ένδειξη αλληλεγγύης για τη συνεχιζόμενη γενοκτονία», έγραψε στο X η Felix, συγγραφέας του βιβλίου Dyscalculia.
Ένας εκπρόσωπος της PEN America είπε ότι εννέα από τους 60 υποψήφιους συγγραφείς ζήτησαν να αποσυρθούν τα ονόματά τους.
Τα βραβεία έχουν προγραμματιστεί να απονεμηθούν κατά τη διάρκεια τελετής στις 29 Απριλίου στο Μανχάταν, με παρουσιάστρια τη συγγραφέα-κωμικό Jena Friedman.
Η απάντηση του PEN America
Ένας εκπρόσωπος του PEN America είπε ότι εννέα από τους 60 υποψήφιους συγγραφείς ζήτησαν να αποσυρθούν τα ονόματά τους. Το PEN επιβεβαίωσε επίσης ότι η Esther Allen είχε αρνηθεί το βραβείο PEN/Ralph Manheim στην κατηγορία της μετάφρασης και πρόσθεσε ότι σύντομα θα ανακοινωθεί ένας νέος νικητής.
«Σεβόμαστε την απόφασή τους», δήλωσε η Clarisse Rosaz Shariyf, η οποία επιβλέπει τον λογοτεχνικό προγραμματισμό της PEN. Η απάντηση του PEN America στην εισβολή του Ισραήλ στη Γάζα, μετά τη φονική επίθεση της Χαμάς στις 7 Οκτωβρίου, έχει επικριθεί ευρέως από συγγραφείς που πιστεύουν ότι η οργάνωση απέτυχε να καταδικάσει πλήρως τον πόλεμο που άφησε δεκάδες χιλιάδες Παλαιστίνιους νεκρούς, συμπεριλαμβανομένων εκατοντάδων συγγραφέων, ακαδημαϊκών και δημοσιογράφων.
 |
|
H συγγραφέας Ναόμι Κλάιν. |
Μια ανοιχτή επιστολή που δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο και υπογράφηκε από τη Naomi Klein, τη Lorrie Moore και δεκάδες άλλους υποστηρίζει ότι το PEN δεν είχε «ξεκινήσει καμία ουσιαστική συντονισμένη υποστήριξη» για τους Παλαιστίνιους και δεν υποστήριζε την αποστολή της να «διώξει κάθε μίσος και να υπερασπιστεί το ιδανικό η ανθρωπότητα να ζει με ειρήνη και ισότητα στον κόσμο».
Τι είχε κάνει στην Ουκρανία
Οι υποστηρικτές της επιστολής συνέκριναν τις έντονες διαμαρτυρίες του PEN κατά της ρωσικής εισβολής στην Ουκρανία και ισχυρίστηκαν ότι το PEN έχει κάνει ελάχιστα για να «κινητοποιήσει» τα μέλη της κατά του πολέμου της Γάζας.
«Οι ποιητές, οι μελετητές, οι μυθιστοριογράφοι και οι δημοσιογράφοι και οι δοκιμιογράφοι της Παλαιστίνης έχουν διακινδυνεύσει τα πάντα, συμπεριλαμβανομένων των ζωών τους και των οικογενειών τους, για να μοιραστούν τα λόγια τους με τον κόσμο», αναφέρεται στην επιστολή. «Ωστόσο το PEN America φαίνεται απρόθυμο να σταθεί δίπλα τους ενάντια στις δυνάμεις που τους καταπίεσαν και τους εκτόπισαν τα τελευταία 75 χρόνια».
Ένας εκπρόσωπος του PEN σημείωσε ότι η οργάνωση έχει εκδώσει πολυάριθμες ανακοινώσεις που ζητούν κατάπαυση του πυρός και θρηνούν για την καταστροφή μουσείων, βιβλιοθηκών και τζαμιών στη Γάζα και έχει βοηθήσει στη δημιουργία ενός ταμείου έκτακτης ανάγκης 100.000 δολαρίων για Παλαιστίνιους συγγραφείς.
Η Klein, αλλά και οι άλλοι υπογράφοντες της επιστολής είπαν ότι θα μποϊκοτάρουν το φεστιβάλ «World Voices» της PEN τον επόμενο μήνα στο Λος Άντζελες και τη Νέα Υόρκη.
Η διευθύνουσα σύμβουλος του PEN America, Suzanne Nossel, δήλωσε ότι το PEN μοιράζεται με πολλούς τη «λύπη και την αγωνία για το φρικτό κόστος του πολέμου Ισραήλ-Χαμάς, καθώς μεταξύ των θυμάτων βρίσκονται συγγραφείς, ποιητές, καλλιτέχνες και δημοσιογράφοι».
Μποϊκοτάζ
«Προσεγγίζουμε κάθε σύγκρουση –σε Συρία, Ιράκ, Αφγανιστάν, Ουκρανία, Γάζα– με τους δικούς μας όρους, έχοντας επίγνωση της πολυπλοκότητας, του τι μπορούμε να συνεισφέρουμε, των εταίρων μας και των αρχών μας», πρόσθεσε. «Όταν παίρνουμε θέσεις, δεν ευθυγραμμιζόμαστε με κράτη, στρατούς ή πολιτικές ομάδες, αλλά με την ελευθερία της έκφρασης και τις προϋποθέσεις για να έχουμε αυτήν την ελευθερία».
Πάντως, αυτές οι εξηγήσεις δεν φαίνεται να μετριάζουν τις αντιδράσεις. Η Klein, αλλά και οι άλλοι υπογράφοντες της επιστολής είπαν ότι θα μποϊκοτάρουν το φεστιβάλ «World Voices» του PEN τον επόμενο μήνα στο Λος Άντζελες και τη Νέα Υόρκη, μια διεθνή συγκέντρωση που περιλαμβάνει συζητήσεις και διαλέξεις.
