Η συγγραφέας Μαρία Στεπάνοβα βραβεύτηκε με το Berman Literature Prize 2023 για το μυθιστόρημά της «Η ανάμνηση της μνήμης – ένα χρονικό» που κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Βακχικόν.
Επιμέλεια: Book Press
Το Berman Literature Prize 2023 απονεμήθηκε στη συγγραφέα Maria Stepanova για το μυθιστόρημά της Η ανάμνηση της μνήμης - ένα χρονικό που στα ελληνικά κυκλοφορεί, σε μετάφραση Ελένης Κατσιώλη και Απόστολου Θηβαίου, από τις εκδόσεις Βακχικόν.
Η κριτική επιτροπή του βιβλίου ανέφερε ότι το βραβείο απονέμεται στην Maria Stepanova «για το οικογενειακό έπος της που ξεπερνά το είδος του». «Με αέρινη, λεπτή πρόζα δίνει ζωή σε εικόνες, αντικείμενα, τόπους και ντοκουμέντα, σε μία απεικόνιση της μεταμορφωτικής δύναμης της μνήμης, τόσο για τα ίδια τα άτομα, όσο και για ξεχασμένες συλλογικότητες».
Από την κυκλοφορία του το 2017, το Η ανάμνηση της μνήμης – ένα χρονικό έχει κερδίσει πολλά διεθνή βραβεία και υποψηφιότητες. Συγκαταλέχθηκε στη βραχεία λίστα του Βραβείου Booker το 2021 και έχει μεταφραστεί σε τριάντα γλώσσες. Μεταξύ άλλων διακρίσεων, έχει τιμηθεί με τα κορυφαία βραβεία στη Ρωσία, NOS Literary Award, Bolshaya Kniga Award και Yasnaya Polyana Literary Award (Βραβείο Αναγνωστών), το Prix du Meilleur livre étranger στη Γαλλία, το Leipzig Book Prize for European Understanding 2023 στη Γερμανία, ενώ περιλήφθηκε στη μακρά λίστα του National Book Award Translated Literature στις ΗΠΑ.
«Το Η ανάμνηση της μνήμης – ένα χρονικό της Maria Stepanova είναι ένα υπέροχο βιβλίο», λέει ο πρόεδρος της κριτικής επιτροπής Daniel Pedersen, «στο οποίο οι ποιητικές σκέψεις, ο θεωρητικός συλλογισμός και το οικογενειακό έπος ενώνονται και αποτυπώνουν πραγματικά τόσο το ατομικό όσο και το συλλογικό πεπρωμένο σε μια αξιοσημείωτη λογοτεχνική δημιουργία».
Το Berman Literature Prize, που ιδρύθηκε στη Σουηδία το 2020, είναι ένα διεθνές βραβείο που απονέμεται σε έναν συγγραφέα «του οποίου τα έργα ενσωματώνουν τις αρχές του Βραβείου, στο πνεύμα της εβραϊκής παράδοσης και λογοτεχνικών έργων που στοχεύουν στην εξερεύνηση του πλούσιου εβραϊκού πολιτισμού και ταυτόχρονα υπερβαίνουν τους χρόνους και τους πολιτισμούς, προσπαθώντας έτσι για το πανανθρώπινο».
Λίγα λόγια για το βιβλίο
Θραύσματα μιας ολόκληρης ζωής: φωτογραφίες, γράμματα, σημειώματα, παιδικά αναμνηστικά. Η Μαρία Στεπάνοβα παλεύει να ανασυνθέσει την ιστορία της οικογένειάς της, η οποία εκτείνεται και χάνεται στα βάθη της Ρωσίας, της Ευρώπης, του 19ου και του 20ού αιώνα.
Η ιστορία αυτή ξεφεύγει από τα όρια του οικογενειακού και περνά στη σφαίρα του οικουμενικού, καθώς οι ήρωες-συγγενείς της συγγραφέως συγκρούονται με την ίδια την ιστορία: το φόντο του βιβλίου δεν είναι άλλο από τα μεγάλα γεγονότα του περασμένου αιώνα. Την ίδια στιγμή η αναζήτηση αυτή αποκτά έναν ιδιαίτερα υπαρξιακό χαρακτήρα και θέτει σπουδαία φιλοσοφικά ερωτήματα.
Τι είναι μνήμη; Τι διασώζεται από τον καθέναν μας μετά τον θάνατό μας; Οι απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά δίνονται μέσω της τέχνης: από το βιβλίο παρελαύνουν καλλιτέχνες, ζωγράφοι, ποιητές. Ένα μεγαλόπνοο εγχείρημα και ένας τολμηρός συνδυασμός οικογενειακής ιστορίας και πολιτιστικής ανάλυσης, το μυθιστόρημα Η ανάμνηση της μνήμης – ένα χρονικό έκανε αίσθηση σε κοινό και κριτικούς.
Λίγα λόγια για τη συγγραφέα
Η Μαρία Στεπάνοβα (Maria Stepanova, 1972) είναι Ρωσίδα ποιήτρια, συγγραφέας και δημοσιογράφος. Είναι αρχισυντάκτρια του πολιτιστικού site colta.ru. Θεωρείται μία από τις σημαντικότερες και πιο επιδραστικές συγγραφείς της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνίας. Το μυθιστόρημά της Η ανάμνηση της μνήμης – ένα χρονικό συγκαταλέχθηκε στη βραχεία λίστα του Βραβείου Booker το 2021 και έχει μεταφραστεί σε τριάντα γλώσσες. Πρόσφατα, τιμήθηκε με το Book Prize for European Understanding από τη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της Λειψίας για το ποιητικό της έργο. Ζει στη Γερμανία.
