sean connery

Οι νέες εκδόσεις των μυθιστορημάτων του Ian Fleming με πρωταγωνιστή τον James Bond δεν θα περιέχουν αρκετές λέξεις που θα μπορούσαν να θεωρηθούν προσβλητικές. Στην κεντρική εικόνα, ο Sean Connery ως James Bond.

Επιμέλεια: Book Press

Με αφορμή την επέτειο εβδομήντα χρόνων από την έκδοση του Casino Royale, του πρώτου μυθιστορήματος με πρωταγωνιστή τον Τζέιμς Μποντ, τα δεκατέσσερα βιβλία του Ίαν Φλέμινγκ με τον 007 πρόκειται να επανεκδοθούν, αυτή τη φορά χωρίς τις δυνητικά προσβλητικές λέξεις τους.

Η Ian Fleming Publications Ltd, η οποία διαχειρίζεται τα συγγραφικά δικαιώματα του Φλέμινγκ, προσέλαβε αναγνώστες ευαισθησίας (sensibility readers) για να εξετάσουν τα κείμενα και να ανιχνεύσουν όσες λέξεις θα μπορούσαν να θεωρηθούν ρατσιστικές από το σύγχρονο αναγνωστικό κοινό.

Οι αλλαγές περιλαμβάνουν την αφαίρεση της λέξης που ξεκινά από Ν και την παράλειψη ορισμένων περιγραφών που σχετίζονται με την εθνικότητα των χαρακτήρων.

casino royaleΣύμφωνα με τον Telegraph , οι νέες εκδόσεις θα φέρουν επίσης την εξής προειδοποίηση:

«Αυτό το βιβλίο γράφτηκε σε μια εποχή που οι όροι και οι συμπεριφορές που θα μπορούσαν να θεωρηθούν προσβλητικοί από τους σημερινούς αναγνώστες ήταν συνηθισμένοι. Η συγκεκριμένη έκδοση περιλαμβάνει ορισμένες αλλαγές, μένοντας παράλληλα όσο το δυνατόν πιο πιστή στο αρχικό κείμενο και στον χαρακτήρα της εποχής στην οποία διαδραματίζεται η ιστορία».

Πολλές από τις αλλαγές αφορούν στην απεικόνιση των μαύρων χαρακτήρων. Στην αρχική έκδοση του Live and Let Die, ο Μποντ περιγράφει κάποιους Αφρικανούς επίδοξους εγκληματίες ως «άντρες που συνήθως είναι νομοταγείς, εκτός κι αν έχουν πιεί». Στη νέα έκδοση, τους χαρακτηρίζει απλώς ως «άντρες που συνήθως είναι νομοταγείς».

Κάποιες άλλες φράσεις, όπως μια αναφορά στις «ανόητες γυναίκες που αδυνατούν να κάνουν τις δουλειές των αντρών», αλλά και ο χαρακτηρισμός της ομοφυλοφιλίας ως μια «ενοχλητική αναπηρία», παρέμειναν στο κείμενο.

Σε επίσημη ανακοίνωσή της, η ομάδα του εκδοτικού οίκου Ian Fleming δήλωσε πως έκανε «μονάχα τις αλλαγές που είχε επιτρέψει ο ίδιος ο συγγραφέας»:

«Ακολουθώντας τις οδηγίες του Ίαν, εξετάσαμε τις περιπτώσεις πολλών ρατσιστικών όρων στα βιβλία και αφαιρέσαμε ορισμένες μεμονωμένες λέξεις ή τις αντικαταστήσαμε με όρους που είναι πιο αποδεκτοί σήμερα και που ταυτοχρόνως ταιριάζουν με την περίοδο που γράφτηκαν τα βιβλία».

Αυτή είναι η δεύτερη υπόθεση αναθεώρησης λογοτεχνικών κειμένων που απασχόλησε την επικαιρότητα. Προσφάτως, τα παιδικά βιβλία του Ρόαλντ Νταλ κυκλοφόρησαν σε νέες εκδόσεις, χωρίς τις φράσεις που κρίθηκαν δυνητικά προσβλητικές. Μετά από την κατακραυγή των αναγνωστών, ο εκδοτικός οίκος Puffin αποφάσισε πως θα κυκλοφορήσουν δύο εκδοχές του κάθε βιβλίου του Νταλ: μία που θα είναι απολύτως πιστή στο αρχικό κείμενο και μία που θα περιέχει τις αλλαγές.

 politeia link more

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Η Τσεχία στην πρωτοπορία της Ευρώπης: Καθιερώνει μηδενικό ΦΠΑ στα βιβλία

Η Τσεχία στην πρωτοπορία της Ευρώπης: Καθιερώνει μηδενικό ΦΠΑ στα βιβλία

Μετά το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Νορβηγία, την Ιρλανδία, την Ουκρανία και τη Γεωργία, η Τσεχία είναι η επόμενη χώρα της Ευρώπης που θεσπίζει μηδενικό ΦΠΑ στα βιβλία. Όλο και περισσότερες χώρες αντιλαμβάνονται τη σημασία που έχει ο κλάδος του βιβλίου στην ανάπτυξη και στην πολιτισμική πολυμορφία. «Είμαστε επιτέλους στην ...

Τα βραβεία του «Χάρτη» 2023 - Ο μακρύς κατάλογος

Τα βραβεία του «Χάρτη» 2023 - Ο μακρύς κατάλογος

Το διαδικτυακό περιοδικό Λόγου και Τέχνης Χάρτης (www.hartismag.gr) συνεχίζει για τρίτη χρονιά την απονομή ετήσιων βραβείων, με σκοπό την ανάδειξη των σημαντικότερων βιβλίων που κυκλοφόρησαν το περασμένο έτος. Η διάκριση αυτή προέρχεται από μια ευρεία ομάδα τακτικών συνεργατών του περιοδικού που, χωρίς δεσμεύσεις ή ...

Στο Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος: Ο Ακύλλας Καραζήσης διαβάζει «Αρχιτεκτονική της σκόρπιας ζωής» του Νίκου Γαβριήλ Πεντζίκη

Στο Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος: Ο Ακύλλας Καραζήσης διαβάζει «Αρχιτεκτονική της σκόρπιας ζωής» του Νίκου Γαβριήλ Πεντζίκη

Την Κυριακή 10 Μαρτίου στις 18:00 στον Φάρο του ΚΠΙΣΝ θα πραγματοποιηθεί άλλη μια ανάγνωση της επιτυχημένης σειράς «Παραβάσεις / Αναγνώσεις», του θεατρικού αναλόγιου που επιμελείται η σκηνοθέτης Σύλβια Λιούλιου. Αυτή τη φορά, ο Ακύλλας Καραζήσης θα διαβάσει αποσπάσματα από την «Αρχιτεκτονική της σκόρπιας ζωής» ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Η Τσεχία στην πρωτοπορία της Ευρώπης: Καθιερώνει μηδενικό ΦΠΑ στα βιβλία

Η Τσεχία στην πρωτοπορία της Ευρώπης: Καθιερώνει μηδενικό ΦΠΑ στα βιβλία

Μετά το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Νορβηγία, την Ιρλανδία, την Ουκρανία και τη Γεωργία, η Τσεχία είναι η επόμενη χώρα της Ευρώπης που θεσπίζει μηδενικό ΦΠΑ στα βιβλία. Όλο και περισσότερες χώρες αντιλαμβάνονται τη σημασία που έχει ο κλάδος του βιβλίου στην ανάπτυξη και στην πολιτισμική πολυμορφία. «Είμαστε επιτέλους στην ...

«Μέσα στο δίχτυ» της Άιρις Μέρντοχ (προδημοσίευση)

«Μέσα στο δίχτυ» της Άιρις Μέρντοχ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Άιρις Μέρντοχ [Iris Murdoch] «Μέσα στο δίχτυ» (μτφρ. Έφη Τσιρώνη), το οποίο κυκλοφορεί στις 6 Μαρτίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Όταν είδα τον Φιν να με περιμένει στη γωνία το...

Τα βραβεία του «Χάρτη» 2023 - Ο μακρύς κατάλογος

Τα βραβεία του «Χάρτη» 2023 - Ο μακρύς κατάλογος

Το διαδικτυακό περιοδικό Λόγου και Τέχνης Χάρτης (www.hartismag.gr) συνεχίζει για τρίτη χρονιά την απονομή ετήσιων βραβείων, με σκοπό την ανάδειξη των σημαντικότερων βιβλίων που κυκλοφόρησαν το περασμένο έτος. Η διάκριση αυτή προέρχεται από μια ευρεία ομάδα τακτικών συνεργατών του περιοδικού που, χωρίς δεσμεύσεις ή ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Μέσα στο δίχτυ» της Άιρις Μέρντοχ (προδημοσίευση)

«Μέσα στο δίχτυ» της Άιρις Μέρντοχ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Άιρις Μέρντοχ [Iris Murdoch] «Μέσα στο δίχτυ» (μτφρ. Έφη Τσιρώνη), το οποίο κυκλοφορεί στις 6 Μαρτίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Όταν είδα τον Φιν να με περιμένει στη γωνία το...

«Η τέχνη της μέθης» του Λοράν ντε Σουτέρ (προδημοσίευση)

«Η τέχνη της μέθης» του Λοράν ντε Σουτέρ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από βιβλίο του βραβευμένου Βέλγου δοκιμιογράφου και καθηγητή Νομικής Λοράν ντε Σουτέρ [Laurent de Sutter] «Η τέχνη της μέθης» (μτφρ. Ζωή Καραμπέκιου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 6 Μαρτίου από τις εκδόσεις Το Μέλλον.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...
«Depeche mode» του Σέρχι Ζαντάν (προδημοσίευση)

«Depeche mode» του Σέρχι Ζαντάν (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Σέρχι Ζαντάν [Serhiy Zhadan] «Depeche mode» (μτφρ. Δημήτρης Τριανταφυλλίδης), το οποίο κυκλοφορεί στις 21 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Καθισμένος εδώ,...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

«Μικρές εισαγωγές» σε μεγάλες θεματικές από τις εκδόσεις Οξύ – 5 βιβλία που μας κάνουν σοφότερους

«Μικρές εισαγωγές» σε μεγάλες θεματικές από τις εκδόσεις Οξύ – 5 βιβλία που μας κάνουν σοφότερους

«Τρέλα», «Αντίληψη», «Αισθητική», «Πληροφορία», «Χιούμορ»: Πέντε βιβλία της άκρως επιτυχημένης σειράς του Oxford University Press κυκλοφορούν στα ελληνικά από τις εκδόσεις Οξύ και μας βοηθούν να κατανοήσουμε βασικές πτυχές της ανθρώπινης νόησης και συμπεριφοράς. Η επιμέλεια της σειράς είναι του Θάνου Καραγιαννό...

Δύο χρόνια από τη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία: Είναι η Ευρώπη σε πόλεμο; – Τα βιβλία που δίνουν τις απαντήσεις

Δύο χρόνια από τη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία: Είναι η Ευρώπη σε πόλεμο; – Τα βιβλία που δίνουν τις απαντήσεις

«Είμαστε εξαιρετικά τυχεροί που ζούμε στην Ευρώπη» μας έλεγε σε πρόσφατη συνέντευξή του για την Book Press, o ευρωπαϊστής ιστορικός Τίμοθι Γκάρτον Ας. Δύο χρόνια μετά από την έναρξη του πολέμου της Ρωσίας στην Ουκρανία ανατρέχουμε στα άρθρα που γράψαμε για βιβλία που διαβάσαμε και προτείναμε όλο αυτό το διάστημα. Το...

Φεβρουάριος: «Μήνας Μαύρης Ιστορίας» – 15 καλά μυθιστορήματα «μαύρης λογοτεχνίας» που κυκλοφόρησαν τον τελευταίο χρόνο

Φεβρουάριος: «Μήνας Μαύρης Ιστορίας» – 15 καλά μυθιστορήματα «μαύρης λογοτεχνίας» που κυκλοφόρησαν τον τελευταίο χρόνο

Με αφορμή το γεγονός ότι ο Φεβρουάριος έχει ανακυρηχθεί «Μήνας Μαύρης Ιστορίας» [Black History Month] γεγονός που έχει τις ρίζες του πίσω στο 1915, επιλέγουμε 15 καλά μυθιστορήματα που μιλούν ανοιχτά για τον ρατσισμό, τις φυλετικές διακρίσεις, τις αγωνίες και τα όνειρα των μαύρων.

...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

02 Απριλίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα μεγαλύτερα μυθιστορήματα όλων των εποχών: 20 έργα-ποταμοί από την παγκόσμια λογοτεχνία

Πολύτομα λογοτεχνικά έργα, μυθιστορήματα-ποταμοί, βιβλία που η ανάγνωσή τους μοιάζει με άθλο. Έργα-ορόσημα της παγκόσμιας πεζογραφίας, επικές αφηγήσεις από την Άπω Ανατ

ΦΑΚΕΛΟΙ