Η συγγραφέας του «Περσέπολις» Μαρζάν Σατραπί τραγουδά το Baraye για τις γυναίκες του Ιράν

Η Μαριάν Σατραπί, δημιουργός του βραβευμένου γκράφικ νόβελ Περσέπολις (εκδ. Ηλίβατον, μτφ. Γεωργία Τσάκωνα), στάθηκε στο πλευρό των γυναικών που συμμετέχουν στις μαζικές αντικυβερνητικές διαδηλώσεις στο Ιράν.

Η συγγραφέας του αυτοβιογραφικού Περσέπολις, που αφηγείται την ιστορία ενός κοριτσιού που μεγαλώνει στο Ιράν μετά από την Ισλαμική Επανάσταση, ζει και εργάζεται στη Γαλλία για πάνω από δύο δεκαετίες. Εξαιτίας της πολύχρονης απουσίας της από τον τόπο γέννησής της, η ίδια ισχυρίζεται πως πλέον δεν μπορεί να εκπροσωπήσει τους νέους της χώρας της, που διαδηλώνουν αψηφώντας την κρατική καταστολή.

«Πώς θα μπορούσα να τους εκπροσωπήσω πλέον; Όμως, δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από το να μένεις άπραγος», είπε, διαφωνώντας με «την αρνητική κριτική που δέχθηκαν οι ηθοποιοί που επέλεξαν να κόψουν τα μαλλιά τους σε ένδειξη αλληλεγγύης στους διαδηλωτές».

Η Σατραπί συμμετείχε σε ένα βίντεο στο οποίο σαράντα Γάλλοι καλλιτέχνες τραγουδούν στα περσικά τους στίχους του «Baraye», του τραγουδιού που συνέθεσε πρόσφατα ο καλλιτέχνης Σέρβιν Χατζιπούρ, και που έχει χαρακτηριστεί ως ο «ύμνος» της εξέγερσης των γυναικών του Ιράν. Το τραγούδι γράφτηκε μετά από τον θάνατο της Mahsa Amini, που είχε συλληφθεί από την αστυνομία ηθικής της Τεχεράνης.

«Σκέφτηκα πως ήταν απαραίτητο οι Γάλλοι να τραγουδήσουν στα περσικά, ώστε να στείλουμε ένα μήνυμα στους Ιρανούς - δεν υπάρχει τίποτα πιο συγκινητικό από το να προσπαθείς να μιλήσεις σε έναν άνθρωπο στη δική του γλώσσα», είπε η Σατραπί.

Η συμπερίληψη των ανδρών ήταν σημαντική, πρόσθεσε, καθώς «υπάρχουν πολλά αγόρια που αυτοκτονούν [στο Ιράν]... Η ομορφιά του αγώνα στο Ιράν είναι πως ξεκίνησε από τις γυναίκες κι ύστερα εντάχθηκαν και οι άνδρες».

Το βίντεο συμπεριλαμβάνει εικόνες από την ταινία «Περσέπολις», που βασίζεται στο γκράφικ νόβελ της Σατραπί. Στο τέλος του τραγουδιού, εμφανίζονται στην οθόνη τα χρώματα της σημαίας του Ιράν.