margaretatwood

Σε άρθρο της στον Guardian, η Μάργκαρετ Άτγουντ (Margaret Atwood) επέκρινε σφοδρά τη στάση του Ανώτατου Δικαστηρίου των ΗΠΑ, που εξετάζει το ενδεχόμενο να δώσει στις πολιτείες της Αμερικής το δικαίωμα να απαγορεύσουν τις αμβλώσεις.

Επιμέλεια: Book Press

Ακολουθεί το άρθρο της συγγραφέως, μεταφρασμένο στα ελληνικά.

Σε κανέναν δεν αρέσει η άμβλωση, ακόμα κι όταν είναι ασφαλής και νόμιμη. Δεν είναι κάτι που θα διάλεγε η οποιαδήποτε γυναίκα για να περάσει όμορφα το Σαββατόβραδό της. Αλλά, επίσης, σε κανέναν δεν αρέσουν κι οι γυναίκες που αιμορραγούν μέχρι θανάτου στο πάτωμα του μπάνιου τους εξαιτίας των παράνομων αμβλώσεων. Πώς να το κάνουμε;

Μια διαφορετική προσέγγιση του θέματος είναι μάλλον η εξής: Σε τι είδους χώρα θέλετε να ζείτε; Σε μια χώρα όπου κάθε άτομο είναι ελεύθερο να αποφασίζει σχετικά με την υγεία και το σώμα του, ή σε μια χώρα όπου τα μισά άτομα είναι ελεύθερα και τα άλλα μισά είναι σκλάβοι;

Οι γυναίκες που δεν μπορούν να αποφασίσουν μόνες τους για το αν θα κάνουν μωρά ή όχι, υποδουλώνονται επειδή το κράτος διεκδικεί την ιδιοκτησία του σώματός τους καθώς και το δικαίωμα τους να αποφασίζουν τι θα κάνουν με αυτό.

Οι γυναίκες που δεν μπορούν να αποφασίσουν μόνες τους για το αν θα κάνουν μωρά ή όχι, υποδουλώνονται επειδή το κράτος διεκδικεί την ιδιοκτησία του σώματός τους καθώς και το δικαίωμα τους να αποφασίζουν τι θα κάνουν με αυτό. Η μόνη αντίστοιχη περίπτωση για τους άνδρες είναι η επιστράτευση. Και στις δύο περιπτώσεις, η ζωή του ατόμου βρίσκεται σε κίνδυνο, όμως τουλάχιστον ο στρατιώτης λαμβάνει τροφή, ρουχισμό και στέγη. Ακόμα και οι εγκληματίες στις φυλακές έχουν δικαιώματα ως προς αυτά τα πράγματα. Εάν το κράτος επιβάλλει την υποχρεωτική γέννα, γιατί να μην πληρώνει επίσης και την προγεννητική φροντίδα, την ίδια τη γέννα, τη μεταγεννητική φροντίδα και –για εκείνα τα μωρά που δεν πωλούνται σε πλούσιες οικογένειες– το κόστος της ανατροφής ενός παιδιού;

Κι αν το κράτος αγαπά τόσο πολύ τα μωρά, γιατί να μη βοηθήσει εκείνες τις γυναίκες που έχουν τα περισσότερα μωρά, τιμώντας τες και βοηθώντας τες να ξεφύγουν απ’ τη φτώχια; Εφόσον οι γυναίκες παρέχουν τις απαραίτητες υπηρεσίες στο κράτος -αν και παρά τη θέλησή τους-, σίγουρα θα πρέπει να πληρωθούν για την εργασία τους. Αν ο στόχος μας είναι να αποκτήσουμε περισσότερα μωρά, είμαι βέβαιη ότι πολλές γυναίκες θα συμφωνούσαν αν αμείβονταν σωστά. Ειδάλλως, τείνουν να ακολουθούν τον φυσικό νόμο: τα θηλαστικά με πλακούντα αποβάλλουν ενόψει της έλλειψης πόρων.

Κι αν το κράτος αγαπά τόσο πολύ τα μωρά, γιατί να μη βοηθήσει εκείνες τις γυναίκες που έχουν τα περισσότερα μωρά, τιμώντας τες και βοηθώντας τες να ξεφύγουν απ’ τη φτώχια;

Όμως αμφιβάλλω ότι το κράτος είναι διατεθειμένο να φτάσει στο σημείο να παρέχει τους απαραίτητους πόρους. Αντιθέτως, θέλει απλώς να χρησιμοποιήσει το συνηθισμένο, φτηνό κόλπο: να αναγκάσει τις γυναίκες να κάνουν μωρά και μετά να τις υποχρεώσει να πληρώνουν. Και πληρώστε. Και πληρώστε. Όπως είπα, σκλαβιά.

Αν κάποιος επιλέξει να αποκτήσει ένα μωρό, αυτό φυσικά είναι άλλο θέμα. Το μωρό είναι ένα δώρο, που το δίνει η ίδια η ζωή. Αλλά για να αποτελεί δώρο, θα πρέπει να δίνεται και να λαμβάνεται ελεύθερα. Δεν δεχόμαστε όλα τα δώρα που μας δίνουν. Ένα δώρο που είμαστε υποχρεωμένοι να το δεχτούμε, δεν είναι δώρο, αλλά σύμπτωμα τυραννίας.

Λέμε ότι οι γυναίκες «γεννούν». Και οι μητέρες που έχουν επιλέξει να γίνουν μητέρες, γεννούν και βλέπουν τη γέννα ως δώρο. Αλλά αν δεν την έχουν επιλέξει, η γέννα δεν αποτελεί δώρο· είναι εκβιασμός, συμβαίνει παρά τη θέλησή τους.

Κανείς δεν αναγκάζει τις γυναίκες να κάνουν αμβλώσεις. Κανείς δεν θα πρέπει να τις αναγκάζει να γεννήσουν. Επιβάλλετε τον τοκετό αν θέλετε, αλλά τουλάχιστον πείτε τα πράγματα με το όνομά τους. Είναι σκλαβιά: η αξίωση να κατέχεις και να ελέγχεις το σώμα κάποιου άλλου και να επωφελείσαι από αυτό.

Βρείτε τα βιβλία της συγγραφέως εδώ.

politeia link more

 

 

 

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Βίος και Πολιτεία»: Ο καθηγητής αρχιτεκτονικής και συγγραφέας Βασίλης Κολώνας, ζωντανά από το «υπόγειο»

«Βίος και Πολιτεία»: Ο καθηγητής αρχιτεκτονικής και συγγραφέας Βασίλης Κολώνας, ζωντανά από το «υπόγειο»

Στο 29ο επεισόδιο της σειράς ζωντανών συζητήσεων με ανθρώπους από το χώρο του βιβλίου στο Βιβλιοπωλείο της Πολιτείας, o Κώστας Κατσουλάρης θα συνομιλήσει με τον καθηγηγή αρχιτεκτονικής και συγγραφέα Βασίλη Κολώνα με αφορμή το τελευταίο του βιβλίο-μελέτη «Σμύρνη, 1870-1922 - Πόλη και αρχιτεκτονική, η συμβολή των Ελλή...

Ο Πολ Λιντς στο Πατάρι του Gutenberg: «Νιώθω πιο κοντά στον Σοφοκλή παρά στον Όργουελ»

Ο Πολ Λιντς στο Πατάρι του Gutenberg: «Νιώθω πιο κοντά στον Σοφοκλή παρά στον Όργουελ»

Ο Ιρλανδός συγγραφέας Πολ Λιντς [Paul Lynch] που απέσπασε πέρσι το κορυφαίο λογοτεχνικό βραβείο Booker για το μυθιστόρημά του «Το τραγούδι του προφήτη» (μτφρ. Άγγελος και Μαρία Αγγελίδου, εκδ. Gutenberg...

Η Τσεχία στην πρωτοπορία της Ευρώπης: Καθιερώνει μηδενικό ΦΠΑ στα βιβλία

Η Τσεχία στην πρωτοπορία της Ευρώπης: Καθιερώνει μηδενικό ΦΠΑ στα βιβλία

Μετά το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Νορβηγία, την Ιρλανδία, την Ουκρανία και τη Γεωργία, η Τσεχία είναι η επόμενη χώρα της Ευρώπης που θεσπίζει μηδενικό ΦΠΑ στα βιβλία. Όλο και περισσότερες χώρες αντιλαμβάνονται τη σημασία που έχει ο κλάδος του βιβλίου στην ανάπτυξη και στην πολιτισμική πολυμορφία. «Είμαστε επιτέλους στην ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Εξ όνυχος τον λέοντα» – μια ιστορία με τον Μήτσο

«Εξ όνυχος τον λέοντα» – μια ιστορία με τον Μήτσο

Όταν κάποιος φεύγει από κοντά μας και μάλιστα τόσο ξαφνικά όσο ο Δημήτρης Φύσσας, συχνά προσπαθούμε να ανακαλέσουμε ένα περιστατικό που, με κάποιον μαγικό τρόπο, θα αποκάλυπτε τον άνθρωπο. Όμως αυτά που μας χαρακτηρίζουν, που φανερώνουν το ήθος μας ή την απουσία του, δεν είναι μονάχα τα όσα έχουμε κάνει αλλά και κάπ...

«Βίος και Πολιτεία»: Ο καθηγητής αρχιτεκτονικής και συγγραφέας Βασίλης Κολώνας, ζωντανά από το «υπόγειο»

«Βίος και Πολιτεία»: Ο καθηγητής αρχιτεκτονικής και συγγραφέας Βασίλης Κολώνας, ζωντανά από το «υπόγειο»

Στο 29ο επεισόδιο της σειράς ζωντανών συζητήσεων με ανθρώπους από το χώρο του βιβλίου στο Βιβλιοπωλείο της Πολιτείας, o Κώστας Κατσουλάρης θα συνομιλήσει με τον καθηγηγή αρχιτεκτονικής και συγγραφέα Βασίλη Κολώνα με αφορμή το τελευταίο του βιβλίο-μελέτη «Σμύρνη, 1870-1922 - Πόλη και αρχιτεκτονική, η συμβολή των Ελλή...

«Ρόδου μοσκοβόλημα» – ένα ποίημα του Κωστή Παλαμά (1859-1943)

«Ρόδου μοσκοβόλημα» – ένα ποίημα του Κωστή Παλαμά (1859-1943)

Το βράδυ, λίγο μετά τη δύση, ένα ποίημα. Απόψε, «Ρόδου μοσκοβόλημα» του Κωστή Παλαμά (1859-1943), γραμμένο το 1905, από την ενότητα «Η πολιτεία και η μοναξιά» (5ος τόμος, Άπαντα, Ίδρυμα Κωστή Παλαμά)

Επιμέλεια: Οράτιος

Κωστής Παλαμάς (1859-1943)

Ρόδου μοσκοβόλημα ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Μέσα στο δίχτυ» της Άιρις Μέρντοχ (προδημοσίευση)

«Μέσα στο δίχτυ» της Άιρις Μέρντοχ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Άιρις Μέρντοχ [Iris Murdoch] «Μέσα στο δίχτυ» (μτφρ. Έφη Τσιρώνη), το οποίο κυκλοφορεί στις 6 Μαρτίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Όταν είδα τον Φιν να με περιμένει στη γωνία το...

«Η τέχνη της μέθης» του Λοράν ντε Σουτέρ (προδημοσίευση)

«Η τέχνη της μέθης» του Λοράν ντε Σουτέρ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από βιβλίο του βραβευμένου Βέλγου δοκιμιογράφου και καθηγητή Νομικής Λοράν ντε Σουτέρ [Laurent de Sutter] «Η τέχνη της μέθης» (μτφρ. Ζωή Καραμπέκιου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 6 Μαρτίου από τις εκδόσεις Το Μέλλον.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...
«Depeche mode» του Σέρχι Ζαντάν (προδημοσίευση)

«Depeche mode» του Σέρχι Ζαντάν (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Σέρχι Ζαντάν [Serhiy Zhadan] «Depeche mode» (μτφρ. Δημήτρης Τριανταφυλλίδης), το οποίο κυκλοφορεί στις 21 Φεβρουαρίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Καθισμένος εδώ,...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

«Μικρές εισαγωγές» σε μεγάλες θεματικές από τις εκδόσεις Οξύ – 5 βιβλία που μας κάνουν σοφότερους

«Μικρές εισαγωγές» σε μεγάλες θεματικές από τις εκδόσεις Οξύ – 5 βιβλία που μας κάνουν σοφότερους

«Τρέλα», «Αντίληψη», «Αισθητική», «Πληροφορία», «Χιούμορ»: Πέντε βιβλία της άκρως επιτυχημένης σειράς του Oxford University Press κυκλοφορούν στα ελληνικά από τις εκδόσεις Οξύ και μας βοηθούν να κατανοήσουμε βασικές πτυχές της ανθρώπινης νόησης και συμπεριφοράς. Η επιμέλεια της σειράς είναι του Θάνου Καραγιαννό...

Δύο χρόνια από τη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία: Είναι η Ευρώπη σε πόλεμο; – Τα βιβλία που δίνουν τις απαντήσεις

Δύο χρόνια από τη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία: Είναι η Ευρώπη σε πόλεμο; – Τα βιβλία που δίνουν τις απαντήσεις

«Είμαστε εξαιρετικά τυχεροί που ζούμε στην Ευρώπη» μας έλεγε σε πρόσφατη συνέντευξή του για την Book Press, o ευρωπαϊστής ιστορικός Τίμοθι Γκάρτον Ας. Δύο χρόνια μετά από την έναρξη του πολέμου της Ρωσίας στην Ουκρανία ανατρέχουμε στα άρθρα που γράψαμε για βιβλία που διαβάσαμε και προτείναμε όλο αυτό το διάστημα. Το...

Φεβρουάριος: «Μήνας Μαύρης Ιστορίας» – 15 καλά μυθιστορήματα «μαύρης λογοτεχνίας» που κυκλοφόρησαν τον τελευταίο χρόνο

Φεβρουάριος: «Μήνας Μαύρης Ιστορίας» – 15 καλά μυθιστορήματα «μαύρης λογοτεχνίας» που κυκλοφόρησαν τον τελευταίο χρόνο

Με αφορμή το γεγονός ότι ο Φεβρουάριος έχει ανακυρηχθεί «Μήνας Μαύρης Ιστορίας» [Black History Month] γεγονός που έχει τις ρίζες του πίσω στο 1915, επιλέγουμε 15 καλά μυθιστορήματα που μιλούν ανοιχτά για τον ρατσισμό, τις φυλετικές διακρίσεις, τις αγωνίες και τα όνειρα των μαύρων.

...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

02 Απριλίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα μεγαλύτερα μυθιστορήματα όλων των εποχών: 20 έργα-ποταμοί από την παγκόσμια λογοτεχνία

Πολύτομα λογοτεχνικά έργα, μυθιστορήματα-ποταμοί, βιβλία που η ανάγνωσή τους μοιάζει με άθλο. Έργα-ορόσημα της παγκόσμιας πεζογραφίας, επικές αφηγήσεις από την Άπω Ανατ

ΦΑΚΕΛΟΙ

ΞΕΧΩΡΙΣΑΜΕ

ΝΑ ΑΛΛΟ ΕΝΑ