Δύο σημαντικά και πολυδιαβασμένα μυθιστορήματα έγιναν ταινίες σε παραγωγή Netflix. Πρόκειται για τα: «Πέδρο Παράμο» (μτφρ. Έφη Γιαννοπούλου, Πατάκης) του Χουάν Ρούλφο και «Το τρένο των παιδιών» (μτφρ. Φωτεινή Ζερβού, Πατάκης) της Βιόλα Αρντόνε, από όπου και η κεντρική φωτογραφία.
Επιμέλεια Book Press
Δύο σημαντικά και πολυδιαβασμένα μυθιστορήματα έγιναν ταινίες σε παραγωγή Netflix και θα αρχίσουν να προβάλλονται από την πλατφόρμα τις επόμενες μέρες. Πρόκειται για τα: Πέδρο Παράμο (μτφρ. Έφη Γιαννοπούλου, Πατάκης, 2005) του Χουάν Ρούλφο και Το τρένο των παιδιών (μτφρ. Φωτεινή Ζερβού, Πατάκης, 2021) της Βιόλα Αρντόνε.
«Πέδρο Πάραμο»
Σχεδόν 70 χρόνια μετά την πρώτη του έκδοση, το εμβληματικό μυθιστόρημα Πέδρο Πάραμο έρχεται στην πλατφόρμα του Netflix την Τετάρτη 6 Νοεμβρίου 2024 σε μια ταινία σε σκηνοθεσία του βραβευμένου κινηματογραφιστή Rodrigo Prieto (Brokeback Mountain, Babel, The Wolf of Wall Street) ο οποίος στο σκηνοθετικό του ντεμπούτο, διασκευάζει αυτό το σπουδαίο κλασικό έργο που θεωρείται ο πρόδρομος του «μαγικού ρεαλισμού», του ρεύματος που έκανε την ισπανόφωνη λογοτεχνία διάσημη σε όλο τον κόσμο.
Το κλασικό αυτό αριστούργημα, αν και έργο μικρό σε έκταση, κατατάσσει τον Χουάν Ρούλφο στους σημαντικότερους συγγραφείς της παγκόσμιας λογοτεχνίας του 20ού αιώνα ενώ οι βιβλιοκριτικοί της εφημερίδας El Pais το συγκαταλέγουν στα δέκα καλύτερα έργα του προηγούμενου αιώνα.
Λίγα λόγια για το βιβλίο
Ένας γιος αναζητά τον άγνωστο πατέρα του, τηρώντας την υπόσχεση που έδωσε στην ετοιμοθάνατη μητέρα του έτσι ξεκινά το Πέδρο Πάραμο και η σύγχρονη τηλεμάχεια του Χουάν Πρεσιάδο, η επιστροφή του στην εδεμική Κομάλα των μητρικών αναμνήσεων, που έχει όμως μετατραπεί σε κόλαση εξαιτίας της πατρικής καταστροφικής μανίας. Θα περάσει έναν Αχέροντα από σκόνη, για να βρεθεί στην όχθη του θανάτου, ανάμεσα σε μουρμουρητά και φαντάσματα, πάνω στα οποία δεσπόζει το φάντασμα του τοπικού τυράννου, του Πέδρο Πάραμο, του πατέρα του.
Η Κομάλα του Χουάν Ρούλφο είναι ένας τόπος δίχως χρόνο, ένας τόπος όπου παρελθόν και μέλλον, πραγματικό και φαντασιακό, ζωή και θάνατος γίνονται ένα. Μυθιστόρημα πολυφωνικό, με πρωτοποριακή δομή, το Πέδρο Πάραμο άνοιξε με την έκδοσή του νέους δρόμους σε όλη τη λατινοαμερικάνικη λογοτεχνία. Ο Ρούλφο συνδυάζει την ιστορία της μεξικάνικης επανάστασης με το αταβιστικό υλικό μιας οικουμενικής μυθολογίας και καταφέρνει έτσι να φτάσει στο βαθύτερο πυρήνα του τοπικού, του μεξικανικού, και να το καταστήσει καθολικό, παγκόσμιο. Παρά το μικρής έκτασης έργο του, ο Χουάν Ρούλφο θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους συγγραφείς της λατινοαμερικάνικης λογοτεχνίας, ένας σύγχρονος κλασικός με μεγάλη επιρροή στους ομόγλωσσους τουλάχιστον ομοτέχνους του.
Μπορείτε να διαβάσετε εδώ αναλυτική κριτική παρουσίαση για το έργο του Μεξικανού συγγραφέα.
«Το τρένο των παιδιών»
Στις 4 Δεκεμβρίου θα προβληθεί από την ψηφιακή πλατφόρμα του Netflix η ταινία Il treno dei bambini, σε σκηνοθεσία της Cristina Comencini, που βασίζεται στο μυθιστόρημα Το τρένο των παιδιών της Βιόλα Αρντόνε, το οποίο κυκλοφορεί σε μετάφραση Φωτεινής Ζερβού.
Λίγα λόγια για το βιβλίο
Το 1946 ο Αμερίγκο εγκαταλείπει τη γειτονιά του στη Νάπολη. Μπαίνει σ' ένα τρένο μαζί με τα χιλιάδες άλλα παιδιά του ιταλικού Νότου που, με πρωτοβουλία του κομμουνιστικού κόμματος, φεύγουν για τον Βορρά, να σωθούν από τη φτώχεια και τη δυστυχία που σκόρπισε ο πόλεμος. Ο Αμερίγκο διασχίζει τη χερσόνησο, φτάνει στην Μπολόνια και από εκεί πηγαίνει στη Μόντενα για να φιλοξενηθεί μερικούς μήνες από μια οικογένεια.
Με το έκπληκτο βλέμμα ενός επτάχρονου παιδιού, που έχει ωστόσο μάθει να επιβιώνει στα στενά της Νάπολης, ο Αμερίγκο θα μας ξεναγήσει σε μια Ιταλία που προσπαθεί να σταθεί στα πόδια της. Θα μας διηγηθεί τη συγκινητική ιστορία ενός σκληρού αποχωρισμού. Και θα μας μιλήσει για τον βαθύ πόνο από τον οποίο δεν μπορεί κανείς να γλιτώσει – γιατί μόνο έτσι μεγαλώνουμε.
Μπορείτε να διαβάσετε εδώ κριτική παρουσίαση του βιβλίου.
