Πρόσωπα από το χώρο των τεχνών, των ιδεών και του πολιτισμού, αποκαλύπτουν το δικό τους αναγνωστικό χαρακτήρα, τη μύχια σχέση τους με το βιβλίο και την ανάγνωση.
Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός
Η μεταφράστρια και κριτικός βιβλίου Κατερίνα Σχινά απαντά σε 25 κλασικές ή αναπάντεχες βιβλιοφιλικές ερωτήσεις.
Ποιο βιβλίο διαβάζετε αυτό τον καιρό;
Το Πατέρες και γιοι του Τουργκένιεφ, στην ωραία μετάφραση της Ελένης Μπακοπούλου (εκδ. Άγρα).
Πώς ήρθε στα χέρια σας;
Με το ταχυδρομείο.
Γενικά, πώς επιλέγετε βιβλία;
Παραμένω πιστή των βιβλιοπωλείων, έχουν μεγάλη γοητεία οι κατάφορτοι πάγκοι.
Έχετε βιβλίο στην τσάντα σας;
Όποτε δεν έχω βιβλίο μαζί μου, είναι σαν να έχω ξεχάσει τα κλειδιά μου.
Διαβάζετε στο Μετρό, σε καφέ ή σε άλλους εξωτερικούς χώρους;
Διαβάζω παντού.
Σε ποια στάση σας αρέσει να διαβάζετε;
Οριζοντιωμένη.
Αφού τα διαβάσετε, φυλάτε τα βιβλία σας και τα μεταφέρετε από σπίτι σε σπίτι όταν μετακομίζετε;
Ναι. Εκεί οφείλεται και ο φόβος της μετακόμισης.
Πόσο οργανωμένη είναι η βιβλιοθήκη σας; Μπορείτε να βρείτε ένα βιβλίο άμα το ψάχνετε;
Οργανωμένη; Αδύνατον. Ωστόσο έχω καλή οπτική μνήμη.
Προσέχετε τα βιβλία σας ή τα τσακίζετε, τα υπογραμμίζετε και σημειώνετε επάνω σ' αυτά;
Δεν τα κακοποιώ, αλλά τα εξαντλώ – κι αυτό, αναπόφευκτα, τα φθείρει.
Έχει τύχει ποτέ να «κολλήσετε» με βιβλίο; Τι συνέβη;
Υπάρχουν βιβλία που δεν τα κλείνεις ποτέ οριστικά. Όπως το Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο.
Αφήνετε στη μέση βιβλία που σας κάνουν να βαριέστε; Πόσο συχνά;
Παλαιότερα ποτέ. Διάβαζα ψυχαναγκαστικά, ώς το τέλος, δίνοντας συνεχώς ευκαιρίες στον συγγραφέα. Σήμερα, ναι. Μου λείπει ο χρόνος και η υπομονή.
Έχει τύχει να σας συναρπάσει, μετά από χρόνια, βιβλίο που στην πρώτη ανάγνωση σας είχε απογοητεύσει;
Μάλλον έχει συμβεί (και μάλιστα πολλές φορές) το αντίθετο.
Έχετε πετάξει ποτέ βιβλίο σε άνθρωπο από τα νεύρα σας;
Δεν πετάω πράγματα σε ανθρώπους. Σε κουνούπι μπορεί, μολονότι και τότε αστοχώ.
Στα σκουπίδια;
Ναι. Δεν σέβομαι αναγκαστικά ό,τι είναι τυπωμένο, αφού δεν με σεβάστηκε πρώτο αυτό.
Κάνετε δώρο βιβλία;
Πολύ συχνά.
Κανένα βιβλίο δεν μου άλλαξε τη ζωή. Όλα μαζί τα βιβλία με έκαναν ενδεχομένως αυτό που είμαι.
Θα συμμετείχατε ποτέ σε Λέσχη Ανάγνωσης;
Εκτιμώ τις Λέσχες Ανάγνωσης, αλλά προσωπικά απεχθάνομαι οτιδήποτε οργανωμένο.
Σας έχει συμβεί να δανείσετε αγαπημένο βιβλίο και να μην σας επιστραφεί;
Μου συμβαίνει συνέχεια. Στην αρχή, με ενοχλούσε. Σήμερα, που αποψιλώνουν τα ράφια μου οι φίλοι της κόρης μου, με χαροποιεί.
Ποιο ήταν το αγαπημένο σας βιβλίο όταν ήσασταν παιδί;
Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων.
Το έχετε ξαναδιαβάσει έκτοτε;
Πολλές φορές. Κάθε φορά ανανεώνει το αίνιγμα.
Μέσα σε ποια ιστορία που έχετε διαβάσει θα θέλατε να ζείτε;
Στο Κάτω απ' το ηφαίστειο του Μάλκολμ Λόουρι.
Με ποιον ή ποια συγγραφέα θα θέλατε να δειπνήσετε;
Με τον Μάλκολμ Μπράντμπερι – αλλά έχει πεθάνει.
Λένε ότι ορισμένα βιβλία «μας βρίσκουν» σχεδόν μαγικά τη στιγμή που τα χρειαζόμαστε. Είχατε ποτέ τέτοια εμπειρία;
Μου συμβαίνει κάτι άλλο – να ανοίγω ένα βιβλίο τυχαία και να συναντώ την φράση που ανταποκρίνεται στη στιγμή.
Για ποιο βιβλίο θα λέγατε: αυτό το βιβλίο μου άλλαξε τη ζωή;
Κανένα βιβλίο δεν μου άλλαξε τη ζωή. Όλα μαζί τα βιβλία με έκαναν ενδεχομένως αυτό που είμαι.
Ποιο βιβλίο προτείνετε ενθέρμως αυτή την εποχή;
Τις Περιπέτειες του Ώγκι Μαρτς του Σολ Μπέλοου. Με παρηγορεί η αισιοδοξία του, με συναρπάζει ο οίστρος του.
Ποιος είναι για σας ο ορισμός του καλού βιβλίου;
Να πολλαπλασιάζει τον χρόνο και να διευρύνει τον τόπο.
Info
Η Κατερίνα Σχινά είναι μεταφράστρια και κριτικός βιβλίου. Έχει συνεργαστεί με τις μεγαλύτερες εφημερίδες και πολλά λογοτεχνικά περιοδικά. Το πρώτο της βιβλίο Καλή και ανάποδη - ο πολιτισμός του πλεκτού κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Κίχλη.
