alt

Πρόσωπα από το χώρο των τεχνών, των ιδεών και του πολιτισμού, αποκαλύπτουν το δικό τους αναγνωστικό χαρακτήρα, τη μύχια σχέση τους με το βιβλίο και την ανάγνωση.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Η μεταφράστρια και κριτικός βιβλίου Κατερίνα Σχινά απαντά σε 25 κλασικές ή αναπάντεχες βιβλιοφιλικές ερωτήσεις.

Ποιο βιβλίο διαβάζετε αυτό τον καιρό;

Το Πατέρες και γιοι του Τουργκένιεφ, στην ωραία μετάφραση της Ελένης Μπακοπούλου (εκδ. Άγρα).

Πώς ήρθε στα χέρια σας;

Με το ταχυδρομείο.

Γενικά, πώς επιλέγετε βιβλία;

Παραμένω πιστή των βιβλιοπωλείων, έχουν μεγάλη γοητεία οι κατάφορτοι πάγκοι.

Έχετε βιβλίο στην τσάντα σας;

Όποτε δεν έχω βιβλίο μαζί μου, είναι σαν να έχω ξεχάσει τα κλειδιά μου.

Διαβάζετε στο Μετρό, σε καφέ ή σε άλλους εξωτερικούς χώρους;

Διαβάζω παντού.

Σε ποια στάση σας αρέσει να διαβάζετε;

Οριζοντιωμένη.

Αφού τα διαβάσετε, φυλάτε τα βιβλία σας και τα μεταφέρετε από σπίτι σε σπίτι όταν μετακομίζετε;

Ναι. Εκεί οφείλεται και ο φόβος της μετακόμισης.

Πόσο οργανωμένη είναι η βιβλιοθήκη σας; Μπορείτε να βρείτε ένα βιβλίο άμα το ψάχνετε;

Οργανωμένη; Αδύνατον. Ωστόσο έχω καλή οπτική μνήμη.

Προσέχετε τα βιβλία σας ή τα τσακίζετε, τα υπογραμμίζετε και σημειώνετε επάνω σ' αυτά;

Δεν τα κακοποιώ, αλλά τα εξαντλώ – κι αυτό, αναπόφευκτα, τα φθείρει.

Έχει τύχει ποτέ να «κολλήσετε» με βιβλίο; Τι συνέβη;

Υπάρχουν βιβλία που δεν τα κλείνεις ποτέ οριστικά. Όπως το Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο.

Αφήνετε στη μέση βιβλία που σας κάνουν να βαριέστε; Πόσο συχνά;

Παλαιότερα ποτέ. Διάβαζα ψυχαναγκαστικά, ώς το τέλος, δίνοντας συνεχώς ευκαιρίες στον συγγραφέα. Σήμερα, ναι. Μου λείπει ο χρόνος και η υπομονή.

Έχει τύχει να σας συναρπάσει, μετά από χρόνια, βιβλίο που στην πρώτη ανάγνωση σας είχε απογοητεύσει;

Μάλλον έχει συμβεί (και μάλιστα πολλές φορές) το αντίθετο.

Έχετε πετάξει ποτέ βιβλίο σε άνθρωπο από τα νεύρα σας;

Δεν πετάω πράγματα σε ανθρώπους. Σε κουνούπι μπορεί, μολονότι και τότε αστοχώ.

Στα σκουπίδια;

Ναι. Δεν σέβομαι αναγκαστικά ό,τι είναι τυπωμένο, αφού δεν με σεβάστηκε πρώτο αυτό.

Κάνετε δώρο βιβλία;

Πολύ συχνά.

Κανένα βιβλίο δεν μου άλλαξε τη ζωή. Όλα μαζί τα βιβλία με έκαναν ενδεχομένως αυτό που είμαι.

Θα συμμετείχατε ποτέ σε Λέσχη Ανάγνωσης;

Εκτιμώ τις Λέσχες Ανάγνωσης, αλλά προσωπικά απεχθάνομαι οτιδήποτε οργανωμένο.

Σας έχει συμβεί να δανείσετε αγαπημένο βιβλίο και να μην σας επιστραφεί;

Μου συμβαίνει συνέχεια. Στην αρχή, με ενοχλούσε. Σήμερα, που αποψιλώνουν τα ράφια μου οι φίλοι της κόρης μου, με χαροποιεί.

Ποιο ήταν το αγαπημένο σας βιβλίο όταν ήσασταν παιδί;

Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων.

Το έχετε ξαναδιαβάσει έκτοτε;

Πολλές φορές. Κάθε φορά ανανεώνει το αίνιγμα.

Μέσα σε ποια ιστορία που έχετε διαβάσει θα θέλατε να ζείτε;

Στο Κάτω απ' το ηφαίστειο του Μάλκολμ Λόουρι.

Με ποιον ή ποια συγγραφέα θα θέλατε να δειπνήσετε;

Με τον Μάλκολμ Μπράντμπερι – αλλά έχει πεθάνει.

Λένε ότι ορισμένα βιβλία «μας βρίσκουν» σχεδόν μαγικά τη στιγμή που τα χρειαζόμαστε. Είχατε ποτέ τέτοια εμπειρία;

Μου συμβαίνει κάτι άλλο – να ανοίγω ένα βιβλίο τυχαία και να συναντώ την φράση που ανταποκρίνεται στη στιγμή.

Για ποιο βιβλίο θα λέγατε: αυτό το βιβλίο μου άλλαξε τη ζωή;

Κανένα βιβλίο δεν μου άλλαξε τη ζωή. Όλα μαζί τα βιβλία με έκαναν ενδεχομένως αυτό που είμαι.

Ποιο βιβλίο προτείνετε ενθέρμως αυτή την εποχή;

Τις Περιπέτειες του Ώγκι Μαρτς του Σολ Μπέλοου. Με παρηγορεί η αισιοδοξία του, με συναρπάζει ο οίστρος του.

Ποιος είναι για σας ο ορισμός του καλού βιβλίου;

Να πολλαπλασιάζει τον χρόνο και να διευρύνει τον τόπο.


Info
Η Κατερίνα Σχινά είναι μεταφράστρια και κριτικός βιβλίου. Έχει συνεργαστεί με τις μεγαλύτερες εφημερίδες και πολλά λογοτεχνικά περιοδικά. Το πρώτο της βιβλίο Καλή και ανάποδη - ο πολιτισμός του πλεκτού κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Κίχλη.

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Διαβάζοντας με τον Μιχάλη Σιώνα

Διαβάζοντας με τον Μιχάλη Σιώνα

Πρόσωπα από τον χώρο των τεχνών, των ιδέων και του πολιτισμού, αποκαλύπτουν τον δικό τους αναγνωστικό χαρακτήρα, τη μύχια σχέση τους με το βιβλίο και την ανάγνωση. Σήμερα, ο σκηνοθέτης και ηθοποιός Μιχάλης Σιώνας. 

Επιμέλεια: Book Press

Ποιο βιβλίο διαβάζετε αυτές τις μέρες; ΄

...

Διαβάζοντας με τον Γιώργο Τζαβάρα

Διαβάζοντας με τον Γιώργο Τζαβάρα

Πρόσωπα από το χώρο των τεχνών, των ιδεών και του πολιτισμού, αποκαλύπτουν τον δικό τους αναγνωστικό χαρακτήρα, τη μύχια σχέση τους με το βιβλίο και την ανάγνωση. Σήμερα, ο σκηνοθέτης και ηθοποιός Γιώργος Τζαβάρας.

Eπιμέλεια: Book Press

Ποιο βι...

Διαβάζοντας με τον Τάσο Πυργιέρη

Διαβάζοντας με τον Τάσο Πυργιέρη

Πρόσωπα από το χώρο των τεχνών, των ιδεών και του πολιτισμού, αποκαλύπτουν τον δικό τους αναγνωστικό χαρακτήρα, τη μύχια σχέση τους με το βιβλίο και την ανάγνωση. Σήμερα, ο ηθοποιός και σκηνοθέτης Τάσος Πυργιέρης.

Επιμέλεια: Book Press

...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Ανορθογραφίες επιμελητών» – Μια επιστολή του Διονύση Χαριτόπουλου

«Ανορθογραφίες επιμελητών» – Μια επιστολή του Διονύση Χαριτόπουλου

Λάβαμε από τον Διονύση Χαριτόπουλο την παρακάτω επιστολή, σχετικά με την επιλογή κριτικών κειμένων του Κωστή Παπαγιώργη που κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Καστανιώτη με τον τίτλο «Κωστής Παπαγιώργης: Τα βιβλία των άλλων 1, Έλληνες συγγραφείς», το 2020. 

Επιμέλεια: Book Press

...
«Γυναικεία Βραβεία non fiction 2024»: Ανακοινώθηκε η βραχεία λίστα

«Γυναικεία Βραβεία non fiction 2024»: Ανακοινώθηκε η βραχεία λίστα

Η νικήτρια του βραβείου Women's Prize για non-fiction βιβλία θα ανακοινωθεί στις 13 Ιουνίου. Κεντρική εικόνα, μια από τις υποψήφιες για το βραβείο: η συγγραφέας και αρθρογράφος Ναόμι Κλάιν © The University of British Columbia.

Επιμέλεια: Book Press

...
Τρία μυθιστορήματα με άρωμα εποχής και μυστηρίου από τα Ελληνικά Γράμματα

Τρία μυθιστορήματα με άρωμα εποχής και μυστηρίου από τα Ελληνικά Γράμματα

Για τα μυθιστορήματα «Strangers in the Night» (μτφρ. Μυρσίνη Γκανά) της Χέδερ Γουέμπ [Heather Webb], «Τα Μυστήρια της Μις Μόρτον Μόρτον» (μτφρ. Χρήστος Μπαρουξής) της Κάθριν Λόιντ [Catherine Lloyd] και «Κωδικός Coco» (μτφρ. Γιάννης Σπανδωνής) της Τζιόια Ντιλιμπέρτο [Gioia Diliberto]. Τρία μυθιστορήματα που μας μεταφ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Μακγκάφιν» του Βαγγέλη Γιαννίση (προδημοσίευση)

«Μακγκάφιν» του Βαγγέλη Γιαννίση (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Βαγγέλη Γιαννίση «Μακγκάφιν», το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 21 Μαρτίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

ΤΟΥΡΙΣΤΑΣ
37.947408, 23.641584

 «Αφού σου ...


«Το μποστάνι του Μποστ» του Κωνσταντίνου Κυριακού (προδημοσίευση)

«Το μποστάνι του Μποστ» του Κωνσταντίνου Κυριακού (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Κωνσταντίνου Κυριακού «Το μποστάνι του Μποστ – Μια σύνθεση / συμπλήρωση / διασκευή κειμένων του Μποστ», το οποίο κυκλοφορεί σε λίγες μέρες από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...

«Όλα μαύρα» της Δήμητρας Παπαδήμα (προδημοσίευση)

«Όλα μαύρα» της Δήμητρας Παπαδήμα (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο της Δήμητρας Παπαδήμα «Όλα μαύρα», το οποίο θα κυκλοφορήσει την επόμενη εβδομάδα από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

«Τι είμαστε εμείς μπροστά σε αυτά τα κτήνη, ρε; Τι είμαστε; Άγιοι. Και φόνο να...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τρία μυθιστορήματα με άρωμα εποχής και μυστηρίου από τα Ελληνικά Γράμματα

Τρία μυθιστορήματα με άρωμα εποχής και μυστηρίου από τα Ελληνικά Γράμματα

Για τα μυθιστορήματα «Strangers in the Night» (μτφρ. Μυρσίνη Γκανά) της Χέδερ Γουέμπ [Heather Webb], «Τα Μυστήρια της Μις Μόρτον Μόρτον» (μτφρ. Χρήστος Μπαρουξής) της Κάθριν Λόιντ [Catherine Lloyd] και «Κωδικός Coco» (μτφρ. Γιάννης Σπανδωνής) της Τζιόια Ντιλιμπέρτο [Gioia Diliberto]. Τρία μυθιστορήματα που μας μεταφ...

Τι διαβάζουμε τώρα; 21 καλά βιβλία λογοτεχνίας που βγήκαν πρόσφατα

Τι διαβάζουμε τώρα; 21 καλά βιβλία λογοτεχνίας που βγήκαν πρόσφατα

Επιλέξαμε 21 βιβλία ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας που κυκλοφόρησαν πρόσφατα.

Γράφει ο Κώστας Αγοραστός

Οι πρώτοι μήνες του 2024 έχουν φέρει πολλά και καλά βιβλία πεζογραφίας. Κι αν ο μέσος αναγνώστης βρίσκεται στην καλύτερη περίπτωση σε σύγχυση, στη χειρότερη σε άγχ...

Επανάσταση 1821: 11 βιβλία για τον Αγώνα των Ελλήνων

Επανάσταση 1821: 11 βιβλία για τον Αγώνα των Ελλήνων

Ενόψει της 25ης Μαρτίου, επιλέγουμε έντεκα βιβλία που μας βοηθούν να κατανοήσουμε τα περίπλοκλη όσο και μοναδική διαδοχή γεγονότων που ήταν η Ελληνική Επανάσταση. Kεντρική εικόνα: έργο του Λουντοβίκο Λιπαρίνι «Ο όρκος του λόρδου Βύρωνα στο Μεσολόγγι» (περίπου 1850), μουσείο Μπενάκη.

...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

02 Απριλίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα μεγαλύτερα μυθιστορήματα όλων των εποχών: 20 έργα-ποταμοί από την παγκόσμια λογοτεχνία

Πολύτομα λογοτεχνικά έργα, μυθιστορήματα-ποταμοί, βιβλία που η ανάγνωσή τους μοιάζει με άθλο. Έργα-ορόσημα της παγκόσμιας πεζογραφίας, επικές αφηγήσεις από την Άπω Ανατ

ΦΑΚΕΛΟΙ