Ανάμεσα στα δυο παλάτια, ΝΑΓΚΙΜΠ ΜΑΧΦΟΥΖ

Το λεπτομερές πορτρέτο μιας οικογένειας και, παράλληλα, η συναρπαστική ακτινογραφία μιας παραδοσιακής κοινωνίας που, έχοντας αντισταθεί αιώνες ολόκληρους, δεν μπορεί πλέον να αποφύγει την αλλαγή. Με φόντο την περίοδο της βρετανικής κυριαρχίας στην Αίγυπτο, αμέσως μετά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, η αφήγηση ξετυλίγεται γύρω από τις εξελίξεις μέσα στο σπίτι του Σάιεντ Άχμαντ Αμπντελγκαουάντ. Ο ίδιος, μικρομεσαίος καταστηματάρχης, δεσποτικός πατριάρχης, διατηρεί τον απόλυτο έλεγχο και κατευθύνει τα πράγματα με σιδερένια πειθαρχία, σύμφωνα με το Κοράνι. Τις νύχτες, ωστόσο, διάγει έναν βίο κρυφό, τρυγώντας τις απαγορευμένες απολαύσεις του Καΐρου. Αναγκάζει την καταπιεσμένη και υπάκουη σύζυγό του Αμίνα, αλλά και τις δύο κόρες του, Χαντίγκα και Αΐσα, να ζουν πίσω απ’ το καφασωτό, ενώ οι εντελώς διαφορετικοί στον χαρακτήρα γιοι του, ο ιδεαλιστής Φάχμι, ο απρόβλεπτος Γιασίν και ο εσωστρεφής Καμάλ, επισκιάζονται επίσης από την αυταρχικότητά του. Το "Ανάμεσα στα δυο παλάτια" είναι το πρώτο μυθιστόρημα της περίφημης «Τριλογίας του Καΐρου». Νέα μετάφραση και έκδοση για το αριστούργημα του νομπελίστα Ναγκίμπ Μαχφούζ, του σπουδαιότερου πεζογράφου που ανέδειξε ο αραβόφωνος κόσμος. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

«Το πρώτο μέρος της τριλογίας δημοσιεύτηκε το 1956, σχεδόν τέσσερις δεκαετίες μετά την εποχή στην οποία τοποθετείται η ιστορία. Τα άλλα δύο μέρη, που τιτλοφορούνται Το παλάτι της επιθυμίας και Ο δρόμος της ζάχαρης, ολοκληρώνουν διαδοχικά αυτή τη μνημειώδη περιπέτεια της οικογένειας Αμπντελγκαουάντ. Η τριλογία παρακολουθεί τρεις γενιές της ίδιας οικογένειας και, μέσα από αυτές, την πορεία της αιγυπτιακής κοινωνίας κατά το πρώτο μισό του 20ού αιώνα. Τα τρία αυτά βιβλία είναι συγχρόνως οικογενειακό έπος, κοινωνικό μυθιστόρημα, ιστορική τοιχογραφία, αλλά κυρίως μία κατάθεση για την αλλαγή στη χώρα και στη συνείδηση των Αιγυπτίων». (Από το επίμετρο της μεταφράστριας)