ALICKA YLLJET
Μτφρ. ΖΟΡΜΠΑΛΑΣ ΑΝΔΡΕΑΣ
ΠΛΗΘΩΡΑ 2023
Σελ. 196, τιμή εκδότη €13.00
ΗΜΕΡΑ ΕΘΝΙΚΟΥ ΠΕΝΘΟΥΣ. Ο Ηγέτης του κομμουνιστικού αλβανικού κράτους έχει μόλις αποβιώσει. Μέσα από την πολυπληθή νεκρώσιμη πομπή, μια οικογένεια αντιφρονούντων αποσχίζεται, για να ζητήσει πολιτικό άσυλο στο εσωτερικό μιας δυτικής πρεσβείας. Το πρωτόφαντο αυτό συμβάν κλονίζει συθέμελα τις σχέσεις των δύο χωρών και προκαλεί ένα ντόμινο δραματικών εξελίξεων σε κρατικό και διεθνές επίπεδο. Οι αντιφρονούντες στεγάζονται στο υπόγειο της πρεσβείας, στο μεταιχμιακό κενό ανάμεσα στα δύο κράτη, αναμένοντας την πολυπόθητη αναχώρησή τους και προσπαθώντας να διατηρήσουν την συνοχή τους ως οικογένεια. Οι ημέρες γίνονται εβδομάδες, οι εβδομάδες ολόκληρα έτη. Τα μέλη της οικογένειας διαπιστώνουν το συμβολικό, ψυχολογικό και γραφειοκρατικό βάρος τού να αποτελούν τους πρώτους αιτούντες άσυλο σε δυτική χώρα, όπως και την παντελή έλλειψη μέσων αναζήτησης του δίκιου τους.
Ο Υλλιέτ Αλίτσκα, στηριζόμενος στο πραγματικό συμβάν του 1985 που είχε συγκλονίσει την αλβανική κοινωνία, σκιαγραφεί την εικόνα μιας χώρας υπό διάλυση και μιας οικογένειας που επιχειρεί απελπισμένα να καθορίσει η ίδια τη μοίρα της, οδηγούμενη ωστόσο στην αναπόφευκτη διαπίστωση πως ό,τι ξεκίνησε ως τραγωδία, καταλήγει ως φάρσα. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)
«Μια κομψή αποτύπωση του γκροτέσκου.» (Hans-Georg Hermann, Frankfurter Allgemine Zeitung, Φρανκφούρτη)
