Ημερολόγιο μονάκριβης καρδιάς

Ο δικός μας Λόρενς Ντάρελ, ο οποίος στις πρώτες του νεανικές περιπλανήσεις έζησε στην Ελλάδα για την οποία και έγραψε, εξέδωσε το πρώτο μέρος του κουαρτέτου το 1957. Το έργο ολοκληρώθηκε το 1960 και διαδραματίζεται στη σαγηνευτική και κοσμοπολίτικη πόλη της Αλεξάνδρειας στα εκρηκτικά και παρακμιακά χρόνια πριν τον πόλεμο όπου και κορυφώνεται όταν πια ανάβει η φωτιά του πολέμου στο τέταρτο μέρος. Με ορμητήριο ένα ελληνικό νησί, ο αφηγητής θα πει την ιστορία τεσσάρων προσώπων, της Ιουστίνης (Τζαστίν, πλέον), του Μπαλτάζαρ, του Μαουντόλιβ και της Κλέα, μια ιστορία που ο Ντάρελ ύφανε έχοντας σαν πολύτιμο εργαλείο και πυξίδα την θεωρία της σχετικότητας. Ο λογοτεχνικός μύθος λέει, πως είναι το έργο που ενέπνευσε τον Στρατή Τσίρκα να γράψει τις «Ακυβέρνητες Πολιτείες».

Μονάκριβη
Σάφαïρ
Μτφρ. Αγορίτσα Μπακοδήμου
Καστανιώτης 2010
ΣΕΛ. 201, ΤΙΜΗ €12,54

Η ιστορία μιας έφηβης που μεγαλώνει μέσα στον φαύλο κύκλο της αιμομιξίας και της κακοποίησης προκάλεσε έντονες συζητήσεις αλλά έφερε και την αναγνώριση για την αφροαμερικανή συγγραφέα Σάφαïρ που μίλησε με πολύ σκληρή, αφτιασίδοτη και ειλικρινή γλώσσα για τους ανθρώπους – σκιές που ζουν απόβλητοι από την κοινωνία, καταδικασμένοι από τους ίδιους τους γεννήτορές τους. Η 16χρονη ηρωίδα της Σάφαïρ, εμπνευσμένη από τα δικά της βιώματα αλλά και τις ιστορίες ανθρώπων που συνάντησε, μέσα από ένα οδυνηρό οδοιπορικό καταφέρνει να βγει στο φως. Η Kλαρίς Πρέσιους Tζόουνς από το Χάρλεμ θα ξεφύγει μέσω της γλώσσας, θα μάθει να γράφει και να διαβάζει και θα αποτυπώσει στο χαρτί την κόλασή της, επιλέγοντας έτσι να την αφήσει μια για πάντα πίσω της. Η ταινία Precious/ Μονάκριβη που πρωτοπαρουσιάστηκε τον Ιανουάριο 2009 στο Σάντανς Φέστιβαλ, κέρδισε 2 βραβεία Όσκαρ (διασκευασμένου σεναρίου και β’ γυναικείου ρόλου για την Μονίκ που υποδύεται την τυρρανική μητέρα της 16χρονης Πρέσιους).  


Ανήκουστος βλάβη
David Lodge
Μτφρ. Έφη Τσιρώνη
Bell 2009
ΣΕΛ. 352, ΤΙΜΗ €17,00

Η κωφότητα του πρόωρα συνταξιοδοτημένου καθηγητή γλωσσολογίας Ντέσμοντ Μπέιτς θα τον οδηγήσει σε μονοπάτια που ενδεχομένως δεν θα επέλεγε να περπατήσει αν ήταν σε θέση να ακούσει το καμπανάκι του κινδύνου να χτυπά την ώρα που εκείνος έγνεφε καταφατικά σε ένα κάλεσμα τον ήχο του οποίου μόλις που μάντευε. Ο Ντέιβιντ Λοτζ, ο πολυμεταφρασμένος συγγραφέας των 14 μυθιστορημάτων, ο οποίος σύστησε το campus novel στους Έλληνες αναγνώστες, επανακάμπτει με ένα θέμα που δεν σηκώνει πλάκα αλλά που, όπως όλα, μπορείς να το δεις με χιούμορ: οι σταδιακοί αποκλεισμοί, όπως η σταδιακή κώφωση δεν είναι ίσως τίποτε άλλο από προπόνηση για το οριστικό τέλος.


Ο αργός θάνατος της Λουσιάνα Μπ.
Γκιγιέρμο Μαρτίνες
Μτφρ. Ιφιγένεια Ντούμη
Πατάκης 2009
ΣΕΛ. 274, ΤΙΜΗ €15,50

Με ήρωα έναν όχι ιδιαίτερα επιτυχημένο συγγραφέα, μία άλλοτε γεμάτη χυμούς κοπέλα από το παρελθόν του και σκηνικό την γενέθλια πόλη του, το Μπουένος Άιρες, ο 48χρονος Αργεντινός συνεχίζει μετά την τεράστια επιτυχία της «Ακολουθίας της Οξφόρδης» να καταπιάνεται με το τέλειο έγκλημα. Η κοπέλα εισβάλλει στη ζωή του συγγραφέα 10 χρόνια μετά την πρώτη τους γνωριμία ζώντας σε καθεστώς τρόμου διακατεχόμενη από την ιδέα πως όλα είναι ζήτημα ζωής και θανάτου καθώς βλέπει αγαπημένα της πρόσωπα να δολοφονούνται. Ένα νουάρ μυθιστόρημα με υπόκωφη ένταση, κλειδιά, επίπεδα αλλά και την αίσθηση πως όλα γίνονται για να αποδοθεί δικαιοσύνη.


Ρωσικό ημερολόγιο
Τζον Στάινμπεκ
Μτφρ. Κίρα Σίνου
Κέδρος 2009
ΣΕΛ. 349, ΤΙΜΗ €18,00

Η ματιά δύο σημαντικών Αμερικανών στην Σοβιετική Ένωση στο ξεκίνημα της ψυχροπολεμικής περιόδου, σε μια δυτική απόπειρα να διερευνηθεί τι πραγματικά υπάρχει πίσω από αυτό που ο Τσώρτσιλ είχε ονομάσει «Σιδηρούν Παραπέτασμα». Το ταξίδι του συγγραφέα Τζον Στάινμπεκ και του φωτογράφου Ρόμπερτ Κάπα το 1947 (ως απεσταλμένοι της εφημερίδας «New York Herald Tribune») από τη Μόσχα στο Στάλινγκραντ και τα απομονωμένα χωριά του Καυκάσου, διήρκεσε 40 μέρες και από αυτό προέκυψε το ταξιδιωτικό τους ημερολόγιο, μαρτυρία και εικόνα. Έγνοια τόσο του καταξιωμένου (και αργότερα βραβευμένου με Νόμπελ) συγγραφέα όσο και του εμπνευσμένου φωτογράφου, να καταγράψουν με ειλικρίνεια την «άλλη μεγάλη πλευρά, την ιδιωτική ζωή του ρωσικού λαού», χωρίς σχόλια και κρίσεις.


Αυτόνομες καρδιές
Ντέιβιντ Φοενκίνος
Μτφρ. Μαρία Μουρκούση
Κασταλία 2009
ΣΕΛ. 143, ΤΙΜΗ €13,50

Αυτό είναι το πέμπτο μυθιστόρημα του ελληνικής καταγωγής Γάλλου Νταβίντ Φοενκινός, το οποίο γράφτηκε το 2006 ενώ έκτοτε έχουν κυκλοφορήσει άλλα τρία. 36 ετών σήμερα, γράφει με γλώσσα κινηματογραφική, χρησιμοποιεί περιγραφές και εικόνες και ενώ με το τρίτο του μυθιστόρημα («Το ερωτικό δυναμικό της γυναίκας μου», Κασταλία 2006) χαιρετίστηκε και βραβεύτηκε (βραβείο Roger-Nimier 2004) ως νέος, πολλά υποσχόμενος συγγραφέας, τα επόμενα βιβλία του δεν είχαν την ίδια απήχηση. Το 2007 ωστόσο απέσπασε το βραβείο Giono για το ευρηματικό «Ποιος θυμάται τον Νταβίντ Φοενκινός;». Οι «Αυτόνομες καρδιές» είναι οι καρδιές ενός νεαρού ζευγαριού, δύο ανθρώπων που κινούνται πέρα από τα όρια, αηδιασμένοι από μια κοινωνία στην οποία δεν έχουν θέση, αναζητώντας κοινωνική δικαιοσύνη. Η ιστορία εμπνευσμένη από πραγματικά περιστατικά διαδραματίζεται στα μέσα της δεκαετίας του ‘90 σε μια χρονική στιγμή όπου η νεολαία βρίσκεται ξεσηκωμένη στους δρόμους.


Ίχνη ρήγματος
Νάνσυ Χιούστον
Μτφρ. Ειρήνη Τσολακέλλη
Άγρα 2009
ΣΕΛ. 376, ΤΙΜΗ € 22,00

«Μεταξύ 1940 και 1945 για να αναπληρωθούν οι γερμανικές απώλειες του πολέμου ένα τεράστιο πρόγραμμα «γερμανοποίησης» ξένων παιδιών τέθηκε σε εφαρμογή στα εδάφη που κατείχε η Βέρμαχτ». Αυτή η πτυχή της βαρβαρότητας του ναζισμού αποτέλεσε το έναυσμα για το μυθιστόρημα της Καναδής εγκαταστημένης στη Γαλλία Νάνσυ Χιούστον, όπως εξηγεί η ίδια σε σημείωμά της στο τέλος του βιβλίου. Περίπου 40.000 από αυτά τα παιδιά επεστράφησαν μετά τον πόλεμο στις οικογένειές τους. Η αφήγηση της γεμάτης μυστικά οικογενειακής ιστορίας ξεκινά από τον Σολ και πάει πίσω τέσσερις γενιές μέσω του Ράνταλ, της Σέιντι και τέλος της Κριστίνα, εκεί όπου βρίσκεται η αρχή του δράματος, στα χρόνια του πολέμου και της κατοχής. Το μυθιστόρημα που κυκλοφόρησε πρώτα στα γαλλικά έχει τιμηθεί με το βραβείο Femina, ενώ ήταν υποψήφιο και για το Goncourt.


Uglies
Σκοτ Γουέστερφελντ
Μτφρ. Καίτη Οικονόμου
Μεταίχμιο 2009
ΣΕΛ. 462, ΤΙΜΗ €17,00

Ένα μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας ή μήπως όχι; Σε μια μελλοντική ολοκληρωτική κοινωνία ενός (όχι και τόσο) άλλου κόσμου, η τελειότητα και η απόλυτη ομορφιά είναι αυτοσκοπός και στο όνομα αυτού θυσιάζονται ιδιαιτερότητες και προσωπικά χαρακτηριστικά. Ο νόμος που επιβάλει την ομοιομορφία της ομορφιάς δεν αφήνει τίποτα στην τύχη και υποχρεώνει σε πλαστικές διορθώσεις της «ασχήμιας» όταν τα μέλη της πλησιάζουν την ενηλικίωση σε μια ιδιότυπη τελετή μύησης και αναβάπτισης στην τέλεια κοινωνία στην οποία πρόκειται να ζήσουν. Όσοι τις αρνούνται γίνονται απόβλητοι, θεωρούνται προδότες και εχθροί. Η 16χρονη Τάλι θα κληθεί να πάρει θέση και αναπόφευκτα με τις επιλογές της θα χαράξει την δική της πορεία. Το Uglies είναι το πρώτο μέρος μιας σειράς που ήδη σημειώνει τεράστια επιτυχία κυρίως σε αναγνώστες νεαρής ηλικίας ενώ πρόκειται να μεταφερθεί στον κινηματογράφο. Θα ακολουθήσουν τα βιβλία “Pretties”, “Specials” και “Extras”.


Ο αόρατος
Ε.Γ. Ουέλλς
Μτφρ. Αλέξανδρος Πασπαδιαμάντης
Κίχλη 2009
ΣΕΛ. 296, ΤΙΜΗ €17,00

Ο Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης ως μεταφραστής: ένας άνθρωπος σκιά ανακαλύπτει, συναντά και μεταφράζει στο ξεκίνημα του προηγούμενου αιώνα για την εφημερίδα «Άστυ» τον «αόρατο άνθρωπο» του Βρετανού συγγραφέα επιστημονικής φαντασίας Χέρμπερτ Τζωρτζ Γουέλς, ο οποίος μαζί με τον Ιούλιο Βερν διαμόρφωσαν το είδος. Το βιβλίο που κυκλοφόρησε το 1897, έχει ήρωα έναν εκπρόσωπο της επιστήμης, τον φυσικό Γκρίφιν, ο οποίος παρασύρεται από την παντοδυναμία της αλλά όταν έρχεται αντιμέτωπος με οδύνη με τα όριά της καθίσταται τραγικός. Ο Παπαδιαμάντης σε αυτή την ανυπόγραφη μετάφραση που δημοσιεύτηκε σε συνέχειες, συναντιέται με τα όρια αυτά, συνομιλεί και τα αποδίδει μέσω μιας τρίτης γλώσσας, καθώς αν και καλός γνώστης της αγγλικής, μεταφράζει τον «Αόρατο άνθρωπο» από τα γαλλικά, κάτι σύνηθες για την εποχή. Η μετάφραση ανέκτησε την πατρότητά της χάρη στις έρευνες των Ν.Δ. Τριανταφυλλόπουλου και Λαμπρινής Τριανταφυλλοπούλου και κυκλοφορεί σε φιλολογική επιμέλειά τους.


Ο κόσμος της κυρίας Όλιβ
Ελίζαμπεθ Στράουτ
Μτφρ. Βίκυ Δέμου
Άγκυρα 2010
ΣΕΛ. 421, ΤΙΜΗ €19,90

Ένα εξαιρετικά ευπώλητο μυθιστόρημα με τη βούλα του βραβείου Πούλιτζερ, ενδιαφέρον αν μη τι άλλο για να δούμε τι διαβάζουν οι Αμερικανοί σήμερα. Αλλά και πέραν αυτού, ενδιαφέρον καθώς η νεοϋορκέζα Ελίζαμπεθ Στράουτ μέσα από τα μάτια της ηρωίδας της, της κυρίας Όλιβ Κίτεριτζ, βλέπει τον κόσμο να αλλάζει, τον χρόνο να περνά και «διαβάζοντας» τις αλλαγές ανάμεσα από τις γραμμές της ενίοτε θλιβερής καθημερινότητας, προσφέρει στον αναγνώστη μια διαφορετική και πιο τρυφερή θέαση των πραγμάτων. Το βιβλίο έχει λάβει διθυραμβικές κριτικές και είναι το τρίτο κατά σειρά μπεστ σέλερ της συγγραφέως.


Ο τελευταίος σταθμός
Τζέι Παρίνι
Μτφρ. Μαρίνα Τουλγαρίδου
Τόπος 2010
ΣΕΛ. 383, ΤΙΜΗ €18,90

Τα τελευταία χρόνια της ζωής του Τολστόι μακριά από την γυναίκα του, τα δεκατρία παιδιά του, τον κύκλο των πολυάριθμων φίλων και θαυμαστών του, έτσι όπως πιθανώς τα έζησε πριν από ακριβώς 100 χρόνια. Ο πιο δημοφιλής Ρώσος συγγραφέας της εποχής του μπαίνει στο μικροσκόπιο του Αμερικανού συγγραφέα και αρθρογράφου του Γκάρντιαν ο οποίος έχει καταπιαστεί με τις βιογραφίες και άλλων μεγάλων ονομάτων των γραμμάτων. Η κινηματογραφική μεταφορά του βιβλίου από τον Μάικλ Χόφμαν έκανε αίσθηση και κέρδισε υποψηφιότητες για τα μεγάλα βραβεία. Ένα βιβλίο για τον απόλυτο τρόπο με τον οποίο έζησε και τελείωσε τις μέρες του, αναζητώντας τη χαμένη του γαλήνη, ο συγγραφέας της «Άννας Καρένινα» και του «Πόλεμος και Ειρήνη».

Ελένη Κορόβηλα