Sommerset

Για το μυθιστόρημα του Φιλίπ Κερ Η άλλη πλευρά της σιωπής (μτφρ. Γιώργος Μαραγκός) που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Κέδρος.

Του Δημήτρη Αναστασόπουλου

Ο ηλικιωμένος Σόμερσετ Μομ, κατά την παραμονή του στη βίλα του στην Κυανή Ακτή, αντιμετωπίζει μια εφιαλτική κατάσταση. Ένας πρώην αξιωματούχος του ναζιστικού κόμματος, μετρ των εκβιασμών, απειλεί να καταστρέψει την υπόληψή του, αποκαλύπτοντας ένα σκοτεινό μυστικό. Έτσι, ο Μπέρνι Γκούντερ, ο ήρωας του Φιλίπ Κερ, βγαίνει από την κατάθλιψή του για να σώσει τον Βρετανό συγγραφέα στην Άλλη πλευρά της σιωπής, σε μια περιπέτεια όπου ο πάλαι ποτέ αστυνομικός επιθεωρητής συναντάει μοιραίες γόησσες, διπλούς πράκτορες, μερικά πτώματα και αναμετριέται ξανά με το παρελθόν.

Στην Άλλη πλευρά της σιωπής, ο πάλαι ποτέ αστυνομικός επιθεωρητής Μπέρνι Γκούντερ συναντάει μοιραίες γόησσες, διπλούς πράκτορες, μερικά πτώματα και αναμετριέται ξανά με το παρελθόν.

Το 1956 είναι μια ταραγμένη χρονιά για την Ευρώπη. Ο Αιγύπτιος ηγέτης Νάσερ εθνικοποιεί τη Διώρυγα του Σουέζ, εξαγριώνοντας τους Βρετανούς και τους Γάλλους. Στην Αλγερία, το Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο που μάχεται για την ανεξαρτησία της χώρας από τη Γαλλία ξεκινάει τις βομβιστικές επιθέσεις στο Αλγέρι. Στην κομμένη στα δύο Γερμανία μαίνεται ο πόλεμος των κατασκόπων. Και στα παράλια της Μεσογείου οι Αμερικανοί τουρίστες στηρίζουν τη διαλυμένη οικονομία της Γαλλίας.

Ο Μπέρνι Γκούντερ, στα εξήντα του χρόνια πια, και με μόνη του αποσκευή ένα πλαστό διαβατήριο, δεν νοιάζεται για τις φλόγες που ξεπηδούν γύρω του. Έχει βολευτεί στην Κυανή Ακτή, ως κονσιέρζ στο Γκραντ Οτέλ. Τις ελεύθερες ώρες του παίζει μπριτζ, διαβάζει βιβλία για το μπριτζ, νοσταλγεί το Βερολίνο και τις όμορφες γυναίκες της πόλης και φλερτάρει με την αυτοκτονία.

Από αυτή την καταθλιπτική ραστώνη θα τον βγάλει μια τυχαία συνάντηση με τον Βρετανό συγγραφέα Σόμερσετ Μομ. Στα ογδόντα του χρόνια, «πλούσιος, ηλικιωμένος και ομοφυλόφιλος» όπως αυτοσυστήνεται, ο Μομ πέφτει θύμα εκβιαστών. Υπάρχει μια άσεμνη φωτογραφία που στοιχίζει πολλά χρήματα, αλλά κυρίως υπάρχει μια ξεχασμένη ιστορία: Ότι ο Μομ, όπως και πολλοί συμφοιτητές του από τα αριστοκρατικά πανεπιστήμια της Αγγλίας, διέπρεψαν κάποτε στην τέχνη της κατασκοπείας. Και κάποιοι από τους παλιούς του συντρόφους απεδείχθησαν πράκτορες των Σοβιετικών. Ο συγγραφέας μπορεί να αντέξει ένα σκάνδαλο που αφορά την ερωτική του ζωή στο παρελθόν αλλά δεν αντέχει να χαρακτηριστεί προδότης και κομμουνιστής.

somerset maugham cap ferrat
Ο Σόμερσετ Μομ στη φημισμένη Βίλα Μορέσκ, στο Ακρωτήρι Φερά, όπου φιλοξενήθηκαν κατά καιρούς πολλές διασημότητες, από τον Ουίνστον Τσόρτσιλ έως τον Τσάρλιν Τσάπλιν.


Παρά τα χρόνια που πέρασαν ο Γκούντερ παραμένει ο ίδιος, ένας αισθηματίας που κρύβεται πίσω από κυνικές παρλάτες, ένας δημοκράτης που μισεί ακόμα τους Ναζί, ένας ρομαντικός Γερμανός που απαγγέλλει Γκαίτε και Χάινε...

Γι' αυτό, ο Γκούντερ αναλαμβάνει την υπόθεση και στο πρόσωπο του εκβιαστή συναντάει έναν Ναζί αξιωματούχο, έναν «ποντικό» που ξέφυγε από την ερειπωμένη Γερμανία και συνεχίζει να επιβιώνει ως παράσιτο, εκφοβίζοντας τους πιο αδύναμους. Και παράλληλα κάνει μια αναδρομή στην προσωπική του πορεία από την εποχή που ο Χίτλερ εξόντωνε την ηγεσία της Βέρμαχτ μέχρι τον καιρό της ήττας, που οι γερμανικές πόλεις φλέγονταν από τις ναπάλμ των συμμαχικών αεροπλάνων.

Στην Άλλη πλευρά της σιωπής ο Βρετανός Φίλιπ Κερ επιστρέφει στον μοναχικό Μπέρνι Γκούντερ, τον ντετέκτιβ πιστό στην Δημοκρατία της Βαϊμάρης, που εγκατέλειψε την αστυνομία όταν οι Ναζί ήρθαν στην εξουσία. Παρά τα χρόνια που πέρασαν ο Γκούντερ παραμένει ο ίδιος, ένας αισθηματίας που κρύβεται πίσω από κυνικές παρλάτες, ένας δημοκράτης που μισεί ακόμα τους Ναζί, ένας ρομαντικός Γερμανός που απαγγέλλει Γκαίτε και Χάινε, ένα αμετανόητο θύμα της γυναικείας σαγήνης και φυσικά ένας άνθρωπος του νόμου που απεχθάνεται τις ραδιουργίες του Ψυχρού Πολέμου και υπερασπίζεται το δίκαιο με την απαραίτητη δόση βίας. Στο κάτω κάτω, ζει σε μια όμορφη γωνιά της Ευρώπης δίπλα στη θάλασσα και, όπως μονολογεί, η ιστορία της Γερμανίας θα ήταν διαφορετική αν οι ηγέτες της περνούσαν περισσότερο χρόνο στις παραλίες αντί στις βουνοκορφές.

* Ο ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ είναι δημοσιογράφος.


kerr siopisΗ άλλη πλευρά της σιωπής
Philip Kerr
Μτφρ. Γιώργος Μαραγκός
Κέδρος 2017
Σελ. 368, τιμή εκδότη €14,90

politeia link more

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΦΙΛΙΠ ΚΕΡ

 

 


Απόσπασμα από το βιβλίο:

«Είμαι πλούσιος» είπε [ο Σόμερσετ Μομ] «και μου φαίνεται ότι χρειάζομαι κάποιου είδους προστασία. Ειδικά στην ηλικία μου. Μπορεί να με απαγάγουν. Ή να με εκβιάσουν ξανά. Και πάντα υπάρχουν οι ανεπιθύμητοι επισκέπτες στην πύλη, που θέλουν να τους υπογράψω κάποιο βιβλίο. Δεν μπορείς να φανταστείς. Αν ήσουν όμως ο σύμβουλος ασφαλείας μου, χερ Βολφ, τότε θα ένιωθα πολύ πιο ασφαλής. Και όχι μόνο εγώ. Και όχι μόνο εγώ. Και οι καλεσμένοι μου επίσης. Κατά καιρούς έρχονται να μείνουν εδώ, μερικοί πολύ διάσημοι άνθρωποι. Πολύ διάσημοι και συχνά ακόμη πιο πλούσιοι από μένα. Τσάρλι Τσάπλιν, Τζέρι Ζίπκιν, η Βασίλισσα της Ισπανίας. Έπειτα είναι και η συλλογή έργων τέχνης. Όπως χωρίς αμφιβολία θα έχεις παρατηρήσει, έχω πίνακες του Γκογκέν, του Ματίς, του Πικάσο, του Τουλούζ-Λοτρέκ, του Μπονάρ, του Μονέ, του Ουτριλό. Αυτό που λείπει από το σπίτι είναι ένας άντρας με όπλο».

Ακολουθήστε την boopress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Η Ολλανδή παρθένος» της Μαρέντε ντε Μόορ (κριτική) – Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2014

«Η Ολλανδή παρθένος» της Μαρέντε ντε Μόορ (κριτική) – Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2014

Για το μυθιστόρημα της Μαρέντε ντε Μόορ (Marente de Moor) «Η Ολλανδή παρθένος», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Βακχικόν σε μετάφραση του Γιάννη Ιωαννίδη. Το μυθιστόρημα έχει βραβευτεί στην Ολλανδία με το Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2014.

Της Χριστίνας ...

«Το άλλο όνομα» του Γιόν Φόσε (κριτική) – Στα σκοτάδια και στο φως της αγάπης

«Το άλλο όνομα» του Γιόν Φόσε (κριτική) – Στα σκοτάδια και στο φως της αγάπης

Για το μυθιστόρημα του Γιόν Φόσε [Jon Fosse] «Το άλλο όνομα – Επταλογία I-II» (μτφρ. Σωτήρης Σουλιώτης, εκδ. Gutenberg).

Του Διονύση Μαρίνου

Υπήρξα από εκείνους τους τυχερούς που είδαν το έργο του Γιόν Φόσε «Κάποιος θα έρθει» που ανέβηκε τον Σεπτέμβριο...

«Το τούνελ» του Γουίλιαμ Χ. Γκας  – λογοτεχνικό επίτευγμα μακριά από μόδες και ταμπέλες

«Το τούνελ» του Γουίλιαμ Χ. Γκας – λογοτεχνικό επίτευγμα μακριά από μόδες και ταμπέλες

Σκέψεις, ερωτήματα και διαπιστώσεις με αφορμή το μυθιστόρημα «Το τούνελ» του Γουίλιαμ Χ. Γκας (William H. Gass), που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καστανιώτη, σε μετάφραση Γιώργου Κυριαζή. 

Του Φώτη Καραμπεσίνη

Ο Fredric Jameson στο βιβλίο...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Εσπερίδα για τον ποιητή και φιλόλογο Δημήτρη Δασκαλόπουλο στο Σπίτι της Κύπρου

Εσπερίδα για τον ποιητή και φιλόλογο Δημήτρη Δασκαλόπουλο στο Σπίτι της Κύπρου

Το Σπίτι της Κύπρου με τη στήριξη του Υφυπουργείου Πολιτισμού της Κυπριακής Δημοκρατίας, τιμά τον ποιητή, βιβλιογράφο, μελετητή της λογοτεχνίας, Δημήτρη Δασκαλόπουλο σε εσπερίδα που θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη 4 Οκτωβρίου 2022, ώρα 17:00, στο Σπίτι της Κύπρου (Ξενοφώντος 2Α, Σύνταγμα). Φωτογραφία © Ειρήνη Σαββ...

Γιον Φόσε: «Θαυμάζω τον Ίψεν γιατί ήξερε να μισεί»

Γιον Φόσε: «Θαυμάζω τον Ίψεν γιατί ήξερε να μισεί»

Σε συνέντευξή του στο Revistascena, ο Νορβηγός δραματουργός Jon Fosse μίλησε για την πολυετή πορεία του στον χώρο του θεάτρου. Τα πρώτα δύο μέρη της γνωστής επταλογίας του «Το άλλο όνομα» κυκλοφόρησαν πρόσφατα από τις εκδόσεις Gutenberg, σε μετάφραση Σωτήρη Σουλιώτη.

Επιμέλεια: ...

Το μίσος για την ελληνική λογοτεχνία

Το μίσος για την ελληνική λογοτεχνία

Σκέψεις του γνωστού συγγραφέα σχετικά με την ανυποληψία της νεοελληνικής πεζογραφίας στο ελληνικό κοινό. Στην κεντρική εικόνα, τμήμα από το έργο «Portrait of George Dyer in a Mirror» (1968), του Φράνσις Μπέικον.

Του Αλέξη Πανσέληνου

Έγινε πρόσφατα μεγά...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Πλατωνικοί διάλογοι» του Χάρη Βλαβιανού (προδημοσίευση)

«Πλατωνικοί διάλογοι» του Χάρη Βλαβιανού (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το πεζογράφημα του Χάρη Βλαβιανού «Πλατωνικοί διάλογοι ή γιατί στο σπήλαιο κάνουν όλοι πάρτι», που θα κυκλοφορήσει μέσα Οκτωβρίου από τις εκδόσεις Πατάκη.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

ΤΕΛΟΣ ΚΑΛΟ ΟΛΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ

...
«Μεταξύ μυθοπλασίας και πραγματικότητας» του Κώστα Καβανόζη (προδημοσίευση)

«Μεταξύ μυθοπλασίας και πραγματικότητας» του Κώστα Καβανόζη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη μελέτη του Κώστα Καβανόζη «Μεταξύ μυθοπλασίας και πραγματικότητας – Το μυθιστόρημα τεκμηρίων και η λογοτεχνικότητα του αναφορικού λόγου», που θα κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Πατάκη, τέλη Σεπτεμβρίου.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...
«Άλμπατρος» της Αν Κλιβς (προδημοσίευση)

«Άλμπατρος» της Αν Κλιβς (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Ann Cleeves «Άλμπατρος» (μτφρ. Παλμύρα Ισμυρίδου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 4 Ιουλίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Κεφάλαιο 3

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

 Τα βιβλία του φθινοπώρου: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται

Τα βιβλία του φθινοπώρου: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών, δοκιμίων και μελετών. 

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Τρεις «γεμάτοι» μήνες μένουν μέχρι και το τέλος αυτής της χρονιάς και οι εκδοτικοί οίκοι β...

100 χρόνια από τη Μικρασιατική Καταστροφή: 15 βιβλία που ξεχωρίζουν

100 χρόνια από τη Μικρασιατική Καταστροφή: 15 βιβλία που ξεχωρίζουν

100 χρόνια συμπληρώνονται αυτές τις μέρες από τη Μικρασιατική Καταστροφή. Πολλές και ενδιαφέρουσες εκδόσεις έχουν εμπλουτίσει φέτος τη σχετική βιβλιογραφία. Επιλέξαμε 15 πρόσφατες ή και παλιότερες, που αφορούν βιβλία μη μυθοπλαστικά. Καλύπτουν, πιστεύουμε, μια σφαιρική θέαση των όσων προηγήθηκαν, των γεγονότων του Σ...

Δέκα κλασικά βιβλία που λογοκρίνονται ξανά και ξανά

Δέκα κλασικά βιβλία που λογοκρίνονται ξανά και ξανά

Πολλοί πιστεύουν πως η εποχή που τα λογοτεχνικά βιβλία απαγορεύονταν και καίγονταν στην πυρά έχει παρέλθει. Στην πραγματικότητα, μέχρι και σήμερα, πολλές συντηρητικές ομάδες σε πολλές χώρες του κόσμου επιχειρούν να λογοκρίνουν και να καταστρέψουν ακόμα και έργα που θεωρούνται πλέον κλασικά, με διάφορες δικαιολογίες....

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

07 Ιανουαρίου 2022 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2021

Φέτος περιμέναμε την εκπνοή της χρονιάς πριν συντάξουμε την καθιερωμένη μας πια λίστα με τα καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία της χρονιάς. Ο λόγος είναι ότι τούτες τις Γιορτέ

ΦΑΚΕΛΟΙ