Sommerset

Για το μυθιστόρημα του Φιλίπ Κερ Η άλλη πλευρά της σιωπής (μτφρ. Γιώργος Μαραγκός) που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Κέδρος.

Του Δημήτρη Αναστασόπουλου

Ο ηλικιωμένος Σόμερσετ Μομ, κατά την παραμονή του στη βίλα του στην Κυανή Ακτή, αντιμετωπίζει μια εφιαλτική κατάσταση. Ένας πρώην αξιωματούχος του ναζιστικού κόμματος, μετρ των εκβιασμών, απειλεί να καταστρέψει την υπόληψή του, αποκαλύπτοντας ένα σκοτεινό μυστικό. Έτσι, ο Μπέρνι Γκούντερ, ο ήρωας του Φιλίπ Κερ, βγαίνει από την κατάθλιψή του για να σώσει τον Βρετανό συγγραφέα στην Άλλη πλευρά της σιωπής, σε μια περιπέτεια όπου ο πάλαι ποτέ αστυνομικός επιθεωρητής συναντάει μοιραίες γόησσες, διπλούς πράκτορες, μερικά πτώματα και αναμετριέται ξανά με το παρελθόν.

Στην Άλλη πλευρά της σιωπής, ο πάλαι ποτέ αστυνομικός επιθεωρητής Μπέρνι Γκούντερ συναντάει μοιραίες γόησσες, διπλούς πράκτορες, μερικά πτώματα και αναμετριέται ξανά με το παρελθόν.

Το 1956 είναι μια ταραγμένη χρονιά για την Ευρώπη. Ο Αιγύπτιος ηγέτης Νάσερ εθνικοποιεί τη Διώρυγα του Σουέζ, εξαγριώνοντας τους Βρετανούς και τους Γάλλους. Στην Αλγερία, το Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο που μάχεται για την ανεξαρτησία της χώρας από τη Γαλλία ξεκινάει τις βομβιστικές επιθέσεις στο Αλγέρι. Στην κομμένη στα δύο Γερμανία μαίνεται ο πόλεμος των κατασκόπων. Και στα παράλια της Μεσογείου οι Αμερικανοί τουρίστες στηρίζουν τη διαλυμένη οικονομία της Γαλλίας.

Ο Μπέρνι Γκούντερ, στα εξήντα του χρόνια πια, και με μόνη του αποσκευή ένα πλαστό διαβατήριο, δεν νοιάζεται για τις φλόγες που ξεπηδούν γύρω του. Έχει βολευτεί στην Κυανή Ακτή, ως κονσιέρζ στο Γκραντ Οτέλ. Τις ελεύθερες ώρες του παίζει μπριτζ, διαβάζει βιβλία για το μπριτζ, νοσταλγεί το Βερολίνο και τις όμορφες γυναίκες της πόλης και φλερτάρει με την αυτοκτονία.

Από αυτή την καταθλιπτική ραστώνη θα τον βγάλει μια τυχαία συνάντηση με τον Βρετανό συγγραφέα Σόμερσετ Μομ. Στα ογδόντα του χρόνια, «πλούσιος, ηλικιωμένος και ομοφυλόφιλος» όπως αυτοσυστήνεται, ο Μομ πέφτει θύμα εκβιαστών. Υπάρχει μια άσεμνη φωτογραφία που στοιχίζει πολλά χρήματα, αλλά κυρίως υπάρχει μια ξεχασμένη ιστορία: Ότι ο Μομ, όπως και πολλοί συμφοιτητές του από τα αριστοκρατικά πανεπιστήμια της Αγγλίας, διέπρεψαν κάποτε στην τέχνη της κατασκοπείας. Και κάποιοι από τους παλιούς του συντρόφους απεδείχθησαν πράκτορες των Σοβιετικών. Ο συγγραφέας μπορεί να αντέξει ένα σκάνδαλο που αφορά την ερωτική του ζωή στο παρελθόν αλλά δεν αντέχει να χαρακτηριστεί προδότης και κομμουνιστής.

somerset maugham cap ferrat
Ο Σόμερσετ Μομ στη φημισμένη Βίλα Μορέσκ, στο Ακρωτήρι Φερά, όπου φιλοξενήθηκαν κατά καιρούς πολλές διασημότητες, από τον Ουίνστον Τσόρτσιλ έως τον Τσάρλιν Τσάπλιν.


Παρά τα χρόνια που πέρασαν ο Γκούντερ παραμένει ο ίδιος, ένας αισθηματίας που κρύβεται πίσω από κυνικές παρλάτες, ένας δημοκράτης που μισεί ακόμα τους Ναζί, ένας ρομαντικός Γερμανός που απαγγέλλει Γκαίτε και Χάινε...

Γι' αυτό, ο Γκούντερ αναλαμβάνει την υπόθεση και στο πρόσωπο του εκβιαστή συναντάει έναν Ναζί αξιωματούχο, έναν «ποντικό» που ξέφυγε από την ερειπωμένη Γερμανία και συνεχίζει να επιβιώνει ως παράσιτο, εκφοβίζοντας τους πιο αδύναμους. Και παράλληλα κάνει μια αναδρομή στην προσωπική του πορεία από την εποχή που ο Χίτλερ εξόντωνε την ηγεσία της Βέρμαχτ μέχρι τον καιρό της ήττας, που οι γερμανικές πόλεις φλέγονταν από τις ναπάλμ των συμμαχικών αεροπλάνων.

Στην Άλλη πλευρά της σιωπής ο Βρετανός Φίλιπ Κερ επιστρέφει στον μοναχικό Μπέρνι Γκούντερ, τον ντετέκτιβ πιστό στην Δημοκρατία της Βαϊμάρης, που εγκατέλειψε την αστυνομία όταν οι Ναζί ήρθαν στην εξουσία. Παρά τα χρόνια που πέρασαν ο Γκούντερ παραμένει ο ίδιος, ένας αισθηματίας που κρύβεται πίσω από κυνικές παρλάτες, ένας δημοκράτης που μισεί ακόμα τους Ναζί, ένας ρομαντικός Γερμανός που απαγγέλλει Γκαίτε και Χάινε, ένα αμετανόητο θύμα της γυναικείας σαγήνης και φυσικά ένας άνθρωπος του νόμου που απεχθάνεται τις ραδιουργίες του Ψυχρού Πολέμου και υπερασπίζεται το δίκαιο με την απαραίτητη δόση βίας. Στο κάτω κάτω, ζει σε μια όμορφη γωνιά της Ευρώπης δίπλα στη θάλασσα και, όπως μονολογεί, η ιστορία της Γερμανίας θα ήταν διαφορετική αν οι ηγέτες της περνούσαν περισσότερο χρόνο στις παραλίες αντί στις βουνοκορφές.

* Ο ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ είναι δημοσιογράφος.


kerr siopisΗ άλλη πλευρά της σιωπής
Philip Kerr
Μτφρ. Γιώργος Μαραγκός
Κέδρος 2017
Σελ. 368, τιμή εκδότη €14,90

politeia link more

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΦΙΛΙΠ ΚΕΡ

 

 


Απόσπασμα από το βιβλίο:

«Είμαι πλούσιος» είπε [ο Σόμερσετ Μομ] «και μου φαίνεται ότι χρειάζομαι κάποιου είδους προστασία. Ειδικά στην ηλικία μου. Μπορεί να με απαγάγουν. Ή να με εκβιάσουν ξανά. Και πάντα υπάρχουν οι ανεπιθύμητοι επισκέπτες στην πύλη, που θέλουν να τους υπογράψω κάποιο βιβλίο. Δεν μπορείς να φανταστείς. Αν ήσουν όμως ο σύμβουλος ασφαλείας μου, χερ Βολφ, τότε θα ένιωθα πολύ πιο ασφαλής. Και όχι μόνο εγώ. Και όχι μόνο εγώ. Και οι καλεσμένοι μου επίσης. Κατά καιρούς έρχονται να μείνουν εδώ, μερικοί πολύ διάσημοι άνθρωποι. Πολύ διάσημοι και συχνά ακόμη πιο πλούσιοι από μένα. Τσάρλι Τσάπλιν, Τζέρι Ζίπκιν, η Βασίλισσα της Ισπανίας. Έπειτα είναι και η συλλογή έργων τέχνης. Όπως χωρίς αμφιβολία θα έχεις παρατηρήσει, έχω πίνακες του Γκογκέν, του Ματίς, του Πικάσο, του Τουλούζ-Λοτρέκ, του Μπονάρ, του Μονέ, του Ουτριλό. Αυτό που λείπει από το σπίτι είναι ένας άντρας με όπλο».

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Στο σπίτι των ονείρων» της Κάρμεν Μαρία Ματσάδο (κριτική) – Γιατί μια κουίρ γυναίκα παραμένει σε μια κακοποιητική σχέση;

«Στο σπίτι των ονείρων» της Κάρμεν Μαρία Ματσάδο (κριτική) – Γιατί μια κουίρ γυναίκα παραμένει σε μια κακοποιητική σχέση;

Για το βιβλίο της Κάρμεν Μαρία Ματσάδο «Στο σπίτι των ονείρων»  (μτφρ. Άγγελος Αγγελίδης, Μαρία Αγγελίδου, εκδ. Αντίποδες). Κεντρική εικόνα, πλάνο από την ταινία Ταρ, του Τοντ Φιλντ, όπου μεταξύ άλλων παρουσιάζεται μια κακοποιητική σχέση ανάμεσα σε δύο γυναίκες.

Γράφει η ...

«Τα εφτά φεγγάρια του Μάαλι Αλμέιντα», του Σέχαν Καρουνατίλακα (κριτική)

«Τα εφτά φεγγάρια του Μάαλι Αλμέιντα», του Σέχαν Καρουνατίλακα (κριτική)

Για το βραβευμένο με Booker μυθιστόρημα του Shehan Karunatilaka «Τα εφτά φεγγάρια του Μάαλι Αλμέιντα», που κυκλοφορεί στη γλώσσα μας από τις εκδόσεις Gutenberg, σε μετάφραση Ρένας Χατχούτ.

Γράφει ο Σόλωνας Παπαγεωργίου

Σρι ...

«Η νύχτα θα είναι μεγάλη» του Σαντιάγκο Γκαμπόα (κριτική) – Ένα καθαρόαιμο πολιτικό και κοινωνικό θρίλερ με φόντο την Κολομβία

«Η νύχτα θα είναι μεγάλη» του Σαντιάγκο Γκαμπόα (κριτική) – Ένα καθαρόαιμο πολιτικό και κοινωνικό θρίλερ με φόντο την Κολομβία

Για το μυθιστόρημα του Σαντιάγκο Γκαμπόα [Santiago Gamboa] «Η νύχτα θα είναι μεγάλη» (μτφρ. Δήμητρα Σταυρίδου, εκδ. Διόπτρα). Ο γνωστός Κολομβιανός συγγραφέας θα βρίσκεται σε λίγες μέρες στην Αθήνα, στο πλαίσιο του 15ου Φεστιβάλ ΛΕΑ, και στη συνέχεια στα Χανιά, στο 2ο Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων. 

...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Ήλιος με ξιφολόγχες» του Γιώργου Σκαμπαρδώνη (κριτική) – Μεσοπόλεμος εντός, εκτός και επί ταυτά

«Ήλιος με ξιφολόγχες» του Γιώργου Σκαμπαρδώνη (κριτική) – Μεσοπόλεμος εντός, εκτός και επί ταυτά

Για το μυθιστόρημα του Γιώργου Σκαμπαρδώνη «Ήλιος με ξιφολόγχες» (εκδ. Πατάκη).

Γράφει ο Γιώργος Ν. Περαντωνάκης

Το τελευταίο μυθιστόρημα του Γιώργου Σκαμπαρδώνη ξεκινάει άκρως δελεαστικά. Εν έτει 1931 μια τυχαία φωτιά σε χαμοκέλα της Θεσσαλο...

«Στο σπίτι των ονείρων» της Κάρμεν Μαρία Ματσάδο (κριτική) – Γιατί μια κουίρ γυναίκα παραμένει σε μια κακοποιητική σχέση;

«Στο σπίτι των ονείρων» της Κάρμεν Μαρία Ματσάδο (κριτική) – Γιατί μια κουίρ γυναίκα παραμένει σε μια κακοποιητική σχέση;

Για το βιβλίο της Κάρμεν Μαρία Ματσάδο «Στο σπίτι των ονείρων»  (μτφρ. Άγγελος Αγγελίδης, Μαρία Αγγελίδου, εκδ. Αντίποδες). Κεντρική εικόνα, πλάνο από την ταινία Ταρ, του Τοντ Φιλντ, όπου μεταξύ άλλων παρουσιάζεται μια κακοποιητική σχέση ανάμεσα σε δύο γυναίκες.

Γράφει η ...

Άνα Μαρία Σούα: «Η ζωή είναι τρελή, παράλογη, κωμική και τραγική – το ίδιο και οι ιστορίες μου!»

Άνα Μαρία Σούα: «Η ζωή είναι τρελή, παράλογη, κωμική και τραγική – το ίδιο και οι ιστορίες μου!»

Συνέντευξη με την Αργεντινή συγγραφέα Άνα Μαρία Σούα [Ana María Shua], με αφορμή την ανθολογία διηγημάτων της «Σκυλίσια ζωή και άλλες ακροβασίες» (μτφρ. Άννα Βερροιοπούλου, εκδ. Βακχικόν). Η συγγραφέας θα βρεθεί στην Αθήνα τις επόμενες μέρες, καλεσμένη του 15ου Φεστιβάλ ΛΕΑ.

Συνέ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Τα ρόδα δεν πεθαίνουν ποτέ» του Γκούναρ Στόλεσεν (προδημοσίευση)

«Τα ρόδα δεν πεθαίνουν ποτέ» του Γκούναρ Στόλεσεν (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Γκούναρ Στόλεσεν [Gunnar Staalesen] «Τα ρόδα δεν πεθαίνουν ποτέ» (μτφρ. Βαγγέλης Γιαννίσης), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 7 Ιουνίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Υπάρχουν κάποιε...

«Έρωτες, έρωτες, έρωτες» του Βαγγέλη Ραπτόπουλου (προδημοσίευση)

«Έρωτες, έρωτες, έρωτες» του Βαγγέλη Ραπτόπουλου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Βαγγέλη Ραπτόπουλου «Έρωτες, έρωτες, έρωτες» – δώδεκα ιστορίες με πρωταγωνιστές που επιμένουν να παλεύουν για την ικανοποίηση της ερωτικής τους επιθυμίας. Δώδεκα παραλλαγές πάνω στο ίδιο θέμα, με την τελευταία και μεγαλύτερη να αγκαλιάζει όλες τις προηγούμενες. Κυκλο...

«Αρκτικό καλοκαίρι» του Ντέιμον Γκάλγκατ (προδημοσίευση)

«Αρκτικό καλοκαίρι» του Ντέιμον Γκάλγκατ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Ντέιμον Γκάλγκατ [Damon Galgut] «Αρκτικό καλοκαίρι» (μτφρ. Κλαίρη Παπαμιχαήλ), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 24 Μαΐου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Οι δύο άντρες κάθονταν στις πο...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Δύο αξιοπρόσεκτα ελληνικά αστυνομικά

Δύο αξιοπρόσεκτα ελληνικά αστυνομικά

Δύο ελληνικά αστυνομικά μυθιστορήματα που ξεχωρίζουν: «Το τελευταίο κορίτσι» (εκδ. Τόπος), του Γιάννη Ξανθόπουλου και «Το σπάσιμο» (εκδ. Μεταίχμιο), του Τάσου Παπαναστασίου.

Γράφει η Χίλντα Παπαδημητρίου

...

Πατριαρχία, φεμινισμός και κουίρ λογοτεχνία – Μιχαλοπούλου, Αλεξάνδρα Κ* και Καλοβυρνάς δίνουν απαντήσεις

Πατριαρχία, φεμινισμός και κουίρ λογοτεχνία – Μιχαλοπούλου, Αλεξάνδρα Κ* και Καλοβυρνάς δίνουν απαντήσεις

Λογοτεχνία, έμφυλες ταυτότητες, πατριαρχία, φεμινιστικό κίνημα, γυναικεία γραφή. Αμάντα Μιχαλοπούλου, Αλεξάνδρα Κ*, Λύο Καλοβυρνάς φωτίζουν όψεις ενός ζητήματος που μας αφορά περισσότερο απ΄ όσο ίσως πιστεύουμε, ενώ ακολουθεί επιλογή βιβλίων ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας από τις πρόσφατες ...

Τα 25 καλύτερα λογοτεχνικά έργα γραμμένα από γυναίκες συγγραφείς – από τη Μέρι Σέλεϊ στην Έλενα Φερράντε

Τα 25 καλύτερα λογοτεχνικά έργα γραμμένα από γυναίκες συγγραφείς – από τη Μέρι Σέλεϊ στην Έλενα Φερράντε

Σε δημοσίευσή της στον Independent, η αρθρογράφος Clarisse Loughrey ξεχώρισε τα εικοσιπέντε σημαντικότερα λογοτεχνικά έργα που γράφτηκαν από γυναίκες συγγραφείς. Στη φωτογραφία, μία από αυτές, η Octavia E. Butler [1947 - 2006], συγγραφέας μυθιστορημάτων επιστημονικής φαντασίας με έντονο κοινωνικό και πολιτικό υ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

13 Δεκεμβρίου 2022 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2022

Έφτασε η στιγμή και φέτος για την καθιερωμένη εδώ και χρόνια επιλογή των εκατό από τα καλύτερα βιβλία λογοτεχνίας της χρονιάς που φτάνει σε λίγες μέρες στο τέλος της. Ε

ΦΑΚΕΛΟΙ