Sommerset

Για το μυθιστόρημα του Φιλίπ Κερ Η άλλη πλευρά της σιωπής (μτφρ. Γιώργος Μαραγκός) που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Κέδρος.

Του Δημήτρη Αναστασόπουλου

Ο ηλικιωμένος Σόμερσετ Μομ, κατά την παραμονή του στη βίλα του στην Κυανή Ακτή, αντιμετωπίζει μια εφιαλτική κατάσταση. Ένας πρώην αξιωματούχος του ναζιστικού κόμματος, μετρ των εκβιασμών, απειλεί να καταστρέψει την υπόληψή του, αποκαλύπτοντας ένα σκοτεινό μυστικό. Έτσι, ο Μπέρνι Γκούντερ, ο ήρωας του Φιλίπ Κερ, βγαίνει από την κατάθλιψή του για να σώσει τον Βρετανό συγγραφέα στην Άλλη πλευρά της σιωπής, σε μια περιπέτεια όπου ο πάλαι ποτέ αστυνομικός επιθεωρητής συναντάει μοιραίες γόησσες, διπλούς πράκτορες, μερικά πτώματα και αναμετριέται ξανά με το παρελθόν.

Στην Άλλη πλευρά της σιωπής, ο πάλαι ποτέ αστυνομικός επιθεωρητής Μπέρνι Γκούντερ συναντάει μοιραίες γόησσες, διπλούς πράκτορες, μερικά πτώματα και αναμετριέται ξανά με το παρελθόν.

Το 1956 είναι μια ταραγμένη χρονιά για την Ευρώπη. Ο Αιγύπτιος ηγέτης Νάσερ εθνικοποιεί τη Διώρυγα του Σουέζ, εξαγριώνοντας τους Βρετανούς και τους Γάλλους. Στην Αλγερία, το Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο που μάχεται για την ανεξαρτησία της χώρας από τη Γαλλία ξεκινάει τις βομβιστικές επιθέσεις στο Αλγέρι. Στην κομμένη στα δύο Γερμανία μαίνεται ο πόλεμος των κατασκόπων. Και στα παράλια της Μεσογείου οι Αμερικανοί τουρίστες στηρίζουν τη διαλυμένη οικονομία της Γαλλίας.

Ο Μπέρνι Γκούντερ, στα εξήντα του χρόνια πια, και με μόνη του αποσκευή ένα πλαστό διαβατήριο, δεν νοιάζεται για τις φλόγες που ξεπηδούν γύρω του. Έχει βολευτεί στην Κυανή Ακτή, ως κονσιέρζ στο Γκραντ Οτέλ. Τις ελεύθερες ώρες του παίζει μπριτζ, διαβάζει βιβλία για το μπριτζ, νοσταλγεί το Βερολίνο και τις όμορφες γυναίκες της πόλης και φλερτάρει με την αυτοκτονία.

Από αυτή την καταθλιπτική ραστώνη θα τον βγάλει μια τυχαία συνάντηση με τον Βρετανό συγγραφέα Σόμερσετ Μομ. Στα ογδόντα του χρόνια, «πλούσιος, ηλικιωμένος και ομοφυλόφιλος» όπως αυτοσυστήνεται, ο Μομ πέφτει θύμα εκβιαστών. Υπάρχει μια άσεμνη φωτογραφία που στοιχίζει πολλά χρήματα, αλλά κυρίως υπάρχει μια ξεχασμένη ιστορία: Ότι ο Μομ, όπως και πολλοί συμφοιτητές του από τα αριστοκρατικά πανεπιστήμια της Αγγλίας, διέπρεψαν κάποτε στην τέχνη της κατασκοπείας. Και κάποιοι από τους παλιούς του συντρόφους απεδείχθησαν πράκτορες των Σοβιετικών. Ο συγγραφέας μπορεί να αντέξει ένα σκάνδαλο που αφορά την ερωτική του ζωή στο παρελθόν αλλά δεν αντέχει να χαρακτηριστεί προδότης και κομμουνιστής.

somerset maugham cap ferrat
Ο Σόμερσετ Μομ στη φημισμένη Βίλα Μορέσκ, στο Ακρωτήρι Φερά, όπου φιλοξενήθηκαν κατά καιρούς πολλές διασημότητες, από τον Ουίνστον Τσόρτσιλ έως τον Τσάρλιν Τσάπλιν.


Παρά τα χρόνια που πέρασαν ο Γκούντερ παραμένει ο ίδιος, ένας αισθηματίας που κρύβεται πίσω από κυνικές παρλάτες, ένας δημοκράτης που μισεί ακόμα τους Ναζί, ένας ρομαντικός Γερμανός που απαγγέλλει Γκαίτε και Χάινε...

Γι' αυτό, ο Γκούντερ αναλαμβάνει την υπόθεση και στο πρόσωπο του εκβιαστή συναντάει έναν Ναζί αξιωματούχο, έναν «ποντικό» που ξέφυγε από την ερειπωμένη Γερμανία και συνεχίζει να επιβιώνει ως παράσιτο, εκφοβίζοντας τους πιο αδύναμους. Και παράλληλα κάνει μια αναδρομή στην προσωπική του πορεία από την εποχή που ο Χίτλερ εξόντωνε την ηγεσία της Βέρμαχτ μέχρι τον καιρό της ήττας, που οι γερμανικές πόλεις φλέγονταν από τις ναπάλμ των συμμαχικών αεροπλάνων.

Στην Άλλη πλευρά της σιωπής ο Βρετανός Φίλιπ Κερ επιστρέφει στον μοναχικό Μπέρνι Γκούντερ, τον ντετέκτιβ πιστό στην Δημοκρατία της Βαϊμάρης, που εγκατέλειψε την αστυνομία όταν οι Ναζί ήρθαν στην εξουσία. Παρά τα χρόνια που πέρασαν ο Γκούντερ παραμένει ο ίδιος, ένας αισθηματίας που κρύβεται πίσω από κυνικές παρλάτες, ένας δημοκράτης που μισεί ακόμα τους Ναζί, ένας ρομαντικός Γερμανός που απαγγέλλει Γκαίτε και Χάινε, ένα αμετανόητο θύμα της γυναικείας σαγήνης και φυσικά ένας άνθρωπος του νόμου που απεχθάνεται τις ραδιουργίες του Ψυχρού Πολέμου και υπερασπίζεται το δίκαιο με την απαραίτητη δόση βίας. Στο κάτω κάτω, ζει σε μια όμορφη γωνιά της Ευρώπης δίπλα στη θάλασσα και, όπως μονολογεί, η ιστορία της Γερμανίας θα ήταν διαφορετική αν οι ηγέτες της περνούσαν περισσότερο χρόνο στις παραλίες αντί στις βουνοκορφές.

* Ο ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ είναι δημοσιογράφος.


kerr siopisΗ άλλη πλευρά της σιωπής
Philip Kerr
Μτφρ. Γιώργος Μαραγκός
Κέδρος 2017
Σελ. 368, τιμή εκδότη €14,90

politeia link more

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΦΙΛΙΠ ΚΕΡ

 

 


Απόσπασμα από το βιβλίο:

«Είμαι πλούσιος» είπε [ο Σόμερσετ Μομ] «και μου φαίνεται ότι χρειάζομαι κάποιου είδους προστασία. Ειδικά στην ηλικία μου. Μπορεί να με απαγάγουν. Ή να με εκβιάσουν ξανά. Και πάντα υπάρχουν οι ανεπιθύμητοι επισκέπτες στην πύλη, που θέλουν να τους υπογράψω κάποιο βιβλίο. Δεν μπορείς να φανταστείς. Αν ήσουν όμως ο σύμβουλος ασφαλείας μου, χερ Βολφ, τότε θα ένιωθα πολύ πιο ασφαλής. Και όχι μόνο εγώ. Και όχι μόνο εγώ. Και οι καλεσμένοι μου επίσης. Κατά καιρούς έρχονται να μείνουν εδώ, μερικοί πολύ διάσημοι άνθρωποι. Πολύ διάσημοι και συχνά ακόμη πιο πλούσιοι από μένα. Τσάρλι Τσάπλιν, Τζέρι Ζίπκιν, η Βασίλισσα της Ισπανίας. Έπειτα είναι και η συλλογή έργων τέχνης. Όπως χωρίς αμφιβολία θα έχεις παρατηρήσει, έχω πίνακες του Γκογκέν, του Ματίς, του Πικάσο, του Τουλούζ-Λοτρέκ, του Μπονάρ, του Μονέ, του Ουτριλό. Αυτό που λείπει από το σπίτι είναι ένας άντρας με όπλο».


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Οι εμπρηστές, της Ρ.Ο. Κουόν: Εξαιρετική θεματική, αδιέξοδη διαχείριση

Οι εμπρηστές, της Ρ.Ο. Κουόν: Εξαιρετική θεματική, αδιέξοδη διαχείριση

Για το μυθιστόρημα της Ρ.Ο. Κουόν «Οι εμπρηστές» (μτφρ. Παλμύρα Ισμυρίδου, εκδ. Δώμα). Στην κεντρική εικόνα, η συγγραφέας. 

Του Νίκου Ξένιου

Δέκα χρόνια συγγραφικού μόχθου χρειάστηκαν μέχρι να δημοσιεύσει η κορεατικής ...

Η ντίσκο του Γκόγκολ, του Πάβο Μάτσιν

Η ντίσκο του Γκόγκολ, του Πάβο Μάτσιν

Για το μυθιστόρημα του Πάβο Μάτσιν «Η ντίσκο του Γκόγκολ» (μτφρ. Τέσυ Μπάιλα, εκδ. Βακχικόν).

Της Χριστίνας Μουκούλη

Επιστημονική φαντασία ή μαγικός ρεαλισμός; Δυστοπία ή αλληγορία; Παραμύθι ή προφητεία; Ή μήπως όλα αυτά μαζί; Πόση τόλμη, πρωτοτυπία, ευρηματικότητα και φαντασία πρ...

Ο μεγάλος απατεώνας, του Χέρμαν Μέλβιλ

Ο μεγάλος απατεώνας, του Χέρμαν Μέλβιλ

Για το μυθιστόρημα του Herman Melville «Ο μεγάλος απατεώνας» (μτφρ. Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος, εκδ. Πατάκη).

Του Φώτη Καραμπεσίνη

Αν ο κάθε άνθρωπος είναι ένα νησί, τότε η ανθρωπότητα (αν αποδεχτούμε αυτή την αφαίρεση) είναι ένα πλοίο. Ή, ακόμα καλύτερ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

5 λεπτά με τον Γρηγόρη Καλαϊτζή

5 λεπτά με τον Γρηγόρη Καλαϊτζή

Πέντε λεπτά με έναν συγγραφέα. Σήμερα, ο Γρηγόρης Καλαϊτζής με αφορμή το δίτομο βιβλίο του «fiction black - 3 Iστορίες».

Επιμέλεια: Book Press

Πώς ξεκινήσατε να γράφετε το βιβλίο σας; Θυμάστε το αρχικό ερέθισμα; ...

Θέατρο στη Στέγη: Ο ελληνικός «Παράδεισος» της Κατερίνας Γιαννοπούλου

Θέατρο στη Στέγη: Ο ελληνικός «Παράδεισος» της Κατερίνας Γιαννοπούλου

Η παράσταση «Παράδεισος» του Αυστριακού συγγραφέα Thomas Köck, σε σκηνοθεσία Κατερίνας Γιαννοπούλου, θα παρουσιαστεί στη Μικρή Σκηνή της Στέγης του Ιδρύματος Ωνάση από 29 Οκτωβρίου μέχρι και 7 Νοεμβρίου. 

Επιμέλεια: Book Press

Η Κατ...

Ο Φραντς Κάφκα στο εργαστήρι του Αλέξανδρου Κυπριώτη

Ο Φραντς Κάφκα στο εργαστήρι του Αλέξανδρου Κυπριώτη

Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου και μοιράζονται μαζί μας τα μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενος, ο μεταφραστής Αλέξανδρος Κυπριώτης, με αφορμή τη δίγλωσση έκδοση του αφηγήματος του Franz Kafka «Ο Μπλούμ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

Χωρίς πυξίδα, της Χριστίνας Πουλίδου (προδημοσίευση)

Χωρίς πυξίδα, της Χριστίνας Πουλίδου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Χριστίνας Πουλίδου «Χωρίς πυξίδα», που θα κυκλοφορήσει στις 27 Οκτωβρίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2025

«Βρομοκατάσταση» συνόψισε ο Μορ...

Λενάκι: Δυο φωτιές και δυο κατάρες, του Δημήτρη Ινδαρέ (προδημοσίευση)

Λενάκι: Δυο φωτιές και δυο κατάρες, του Δημήτρη Ινδαρέ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Δημήτρη Ινδαρέ «Λενάκι: Δυο φωτιές και δυο κατάρες. Με αφορμή ένα δημοτικό τραγούδι του Μοριά», το οποίο κυκλοφορεί τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Εστία.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ι. ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΡΙΖΕΣ

...
Πράκτορας Σόνυα, του Μπεν Μακιντάιρ (προδημοσίευση)

Πράκτορας Σόνυα, του Μπεν Μακιντάιρ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Ben Macintyre «Πράκτορας Σόνυα: Η κατάσκοπος που έκλεψε τα σχέδια της ατομικής βόμβας» (μτφρ. Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης), το οποίο κυκλοφορεί στις 13 Οκτωβρίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

11η Σεπτεμβρίου, 20 χρόνια μετά: 20 βιβλία που μας βοήθησαν να κατανοήσουμε

11η Σεπτεμβρίου, 20 χρόνια μετά: 20 βιβλία που μας βοήθησαν να κατανοήσουμε

Είκοσι χρόνια συμπληρώνονται σήμερα από τα γεγονότα που μας εισήγαγαν στον 21ο αιώνα. Ήταν η μεγαλύτερη και πιο σοκαριστική αλληλουχία τρομοκρατικών ενεργειών που έγινε ποτέ, με μερικά λεπτά διαφορά: οι επιθέσεις στους Δίδυμους Πύργους στη Νέα Υόρκη, και στο Πεντάγωνο στην Ουάσιγκτον, την 11η Σεπτεμβρίου του 2001. Α...

Τα ώριμα βιβλία του Αυγούστου: 26 πρόσφατες εκδόσεις

Τα ώριμα βιβλία του Αυγούστου: 26 πρόσφατες εκδόσεις

Οι περισσότεροι από τα τίτλους που παρουσιάζονται εδώ έφτασαν στα χέρια μας πολύ πρόσφατα. Πρόκειται για ενδιαφέροντα βιβλία που στην πλειονότητά τους πέρασαν «κάτω από τα ραντάρ» των βιβλιοπροτάσεων για το καλοκαίρι. Ιδού μερικά από τα καλύτερα. 

Ε...

Έντεκα καλά βιβλία, πρόσκληση για σκέψη

Έντεκα καλά βιβλία, πρόσκληση για σκέψη

Έντεκα βιβλία ιστορίας, εθνολογίας, σύγχρονων οικονομικών και κοινωνικών ζητημάτων για τους εναπομείναντες στην πόλη αλλά και για όσους ακόμη αναζητούν βιβλία για τις διακοπές τους που να αξίζουν το βάρος τους.

Του Γιώργου Σιακαντάρη

...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

25 Σεπτεμβρίου 2021 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

1ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ

Ένα νέο βραβείο για τη μεταφρασμένη λογοτεχνία από ισπανικά, πορτογαλικά και καταλανικά στα ελληνικά είναι γεγονός. Διαβάστε τη βραχεία λίστα των υποψηφίων πρ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

11 Δεκεμβρίου 2020 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2020

Να επιλέξεις τα «καλύτερα» λογοτεχνικά βιβλία από μια χρονιά τόσο πλούσια σε καλούς τίτλους όπως η χρονιά που κλείνει δεν είναι εύκολη υπόθεση. Το αποτολμήσαμε, όπως άλ

ΦΑΚΕΛΟΙ

ΞΕΧΩΡΙΣΑΜΕ

ΝΑ ΑΛΛΟ ΕΝΑ