alt

Για το μυθιστόρημα του Herman Koch Εξοχικό με πισίνα (μτφρ. Ινώ Μπαλτά-Βαν Ντάικ, εκδ. Μεταίχμιο).

Της Αργυρώς Μαντόγλου

Το Εξοχικό με πισίνα είναι το δεύτερο μυθιστόρημα του Χέρμαν Κοχ που μεταφράζεται στα ελληνικά μετά το Δείπνο· διακρίνονται και σε αυτό κάποιες από τις τεχνικές του συγγραφέα που ενισχύουν τη συμμετοχή του αναγνώστη, την αποδόμηση όλων σχεδόν των χαρακτήρων και μια συνεχώς κλιμακούμενη ένταση η οποία δεν υποχωρεί μέχρι το τέλος. Ο αφηγητής και κεντρικός χαρακτήρας του Κοχ, μέσα από τον οποίο μας δίδεται η ιστορία, προβάλλει από την αρχή κυκλοθυμικός και αναξιόπιστος, αφήνοντας να ξεγλιστρήσουν κάποιες αντιφατικές πληροφορίες για το άτομό του, δημιουργώντας μια υποδόρια αμφισβήτηση για τις προθέσεις του, αλλά και για την ηθική του ακεραιότητα.

Ο κεντρικός αφηγητής στο Εξοχικό με Πισίνα είναι ένας οικογενειακός γιατρός που παίζει με τις εξουσία που ασκεί πάνω στους ασθενείς του, την αδυναμία τους και τον αφοπλισμό τους, όταν αυτός τους εξετάζει.

Στο Δείπνο, ο κεντρικός αφηγητής ήταν ένας απολυμένος καθηγητής, στο Εξοχικό με Πισίνα είναι ένας οικογενειακός γιατρός που παίζει με τις εξουσία που ασκεί πάνω στους ασθενείς του, την αδυναμία τους και τον αφοπλισμό τους, όταν αυτός τους εξετάζει. Από την πρώτη σελίδα, οι περιγραφές του γιατρού Μαρκ Σλόσερ μας κάνουν να νιώθουμε πως έχουμε μπει σε θολά νερά, ειδικά όταν μιλάει για τους ασθενείς του: «Σαν κατάδικος αλυσοδεμένος. Κάποιος με το παντελόνι στους αστραγάλους δεν μπορεί να φύγει. Μπορείς να υποβάλεις έναν τέτοιο άνθρωπο σε εσωτερική εξέταση, αλλά μπορείς επίσης να του δώσεις μια γροθιά στη μούρη. Ή μπορείς να αδειάσεις ένα πιστόλι στο ταβάνι».

Αναξιόπιστος αφηγητής

Το δηλητηριώδες χιούμορ όταν τους σχολιάζει δημιουργεί την αίσθηση μιας μόνιμης αμφισβήτησης ανάμεσα στην πραγματικότητα και σε όσα αυτός αποκαλύπτει, καθώς όσα λέει συνοδεύονται από μια υποδόρια ειρωνεία για την αξιοπιστία των γιατρών, τα κίνητρά τους αλλά και τη δυνατότητά τους –αν το θελήσουν– να πάρουν εκδίκηση με τον πλέον αθέμιτο και φρικιαστικό τρόπο.

Κάτω από τη φαινομενικά ατάραχη επιφάνεια υπάρχει ένα τρομακτικά βίαιο συμβάν που κάποια στιγμή αποκαλύπτεται, ενώ με υπαινιγμούς και τυχαίους διαλόγους ή περάσματα άσχετων ως προς την υπόθεση χαρακτήρων, ο συγγραφέας στήνει προσεκτικά την εξέλιξη.

Επίσης, τόσο στο Δείπνο, όσο και στο Εξοχικό με πισίνα κεντρικό ρόλο παίζουν τα παιδιά, στην εφηβεία ή λίγο πριν, παιδιά που βρίσκονται στο στόχαστρο μιας υπόγειας και άγριας βίας, την οποία κι αυτά με τη σειρά τους, ευκαιρίας δοθείσης την ασκούν σε άλλους, ασθενέστερους. Κάτω από τη φαινομενικά ατάραχη επιφάνεια υπάρχει ένα τρομακτικά βίαιο συμβάν που κάποια στιγμή αποκαλύπτεται, ενώ με υπαινιγμούς και τυχαίους διαλόγους ή περάσματα άσχετων ως προς την υπόθεση χαρακτήρων, ο συγγραφέας στήνει προσεκτικά την εξέλιξη, καθώς η ατάραχη αλλά βλοσυρή και αποφασισμένη φωνή του αφηγητή μας προειδοποιεί πως σύντομα θα ξεσπάσει το κακό και πως δεν υπάρχουν όρια στην ανθρώπινη εκδικητικότητα.

Κατάχρηση εξουσίας

Ο αφηγητής, όπως ήδη ανέφερα, νιώθει αηδία για τους ασθενείς του. «Τα ανθρώπινα σώματα είναι φρικιαστικά, ακόμα και με τα ρούχα τους…» λέει και περιγράφει με αποκρουστικές λεπτομέρειες  τις διάφορες παθήσεις, ενώ το πρώτο κεφάλαιο του βιβλίου κλείνει με τη χήρα ενός ασθενούς να καταφθάνει στο γραφείο του, να τον φτύνει και να τον απειλεί με καταγγελία. Η χήρα είναι η Τζούντιθ Μέγιερ και ο σύζυγός της υπήρξε ένας διάσημος ηθοποιός, ο Ραλφ Μέγιερ, γυναικάς και πληθωρικός που είχε επισκεφτεί τον γιατρό τρεις μήνες πριν πεθάνει. Ο Μαρκ είχε πολλούς ασθενείς από τον καλλιτεχνικό χώρο, κυρίως επειδή ήταν πολύ ελαστικός μαζί τους και δεν τους επέκρινε για το βάρος τους ή την κατανάλωση αλκοόλ, τους άκουγε αδιαμαρτύρητα και έγραφε εύκολα τις επιθυμητές για εκείνους συνταγές. Επίσης, έβρισκε τρόπο να κολακεύει τις αδυναμίες τους και να τους ανεβάζει το ηθικό.

alt
    Ο Herman Koch
 

Στη συνέχεια δίνεται όλο το χρονικό της γνωριμίας του με την οικογένεια Μέγιερ και τις διακοπές στο εξοχικό τους, σε ένα θέρετρο, κάπου στη Μεσόγειο, με τις έφηβες κόρες του και τη σύζυγό του. Εκεί βρίσκονται και άλλοι καλεσμένοι από τον κόσμο του θεάματος, ένας σκηνοθέτης με την κατά σαράντα χρόνια νεώτερη σύντροφό του καθώς και τα αγόρια του Μέγιερ. Επιφανειακά όλα είναι ωραία και ζηλευτά, βρισκόμαστε σε ατμόσφαιρα διακοπών όπου κυριαρχεί ανάλαφρο κλίμα και χαλαρή διάθεση, ο γιατρός με τις πανέμορφες κόρες και την εντυπωσιακή γυναίκα του, συναναστρέφονται και διασκεδάζουν με ανθρώπους ενδιαφέροντες, πλούσιους και λαμπερούς με χαλαρά ήθη.

Οι κόρες κάνουν παρέα με τους γιους του ηθοποιού αλλά διάφορα αρσενικά τις παρακολουθούν, ειδικά τη μεγαλύτερη που προσελκύει όλα τα αντρικά βλέμματα. Και όταν ένα βράδυ θα βρεθεί κακοποιημένη όλοι οι ενήλικοι άντρες θα θεωρηθούν ένοχοι και θα αναλάβει ο ίδιος ο γιατρός να βρει το δράστη αλλά και να τον τιμωρήσει. Ο Κοχ προσδίδει σε όλους τους άντρες κακόβουλες προθέσεις, οπότε θεωρητικά ο αυτουργός θα μπορούσε να είναι ο οποιοσδήποτε από αυτούς.

Το μυστήριο στο Εξοχικό με πισίνα δεν είναι ο δράστης, αλλά μέχρι ποιο σημείο μπορεί να φθάσει ο διεστραμμένος ψυχισμός και η παράνοια του Μαρκ, ο οποίος προσπαθεί συνεχώς να δείχνει ένα άλλο πρόσωπο στους άλλους, ενώ είναι, εν τέλει, ο πλέον αποκρουστικός απ' όλους τους χαρακτήρες. Ο Κοχ μετατρέπει τον ειδυλλιακό περίγυρο με τους πολιτισμένους παραθεριστές σε σκηνικό τρόμου, τον απαραβίαστο χώρο του ιατρείου σε σφαγείο, φέροντας στην επιφάνεια τις σκοτεινές παρορμήσεις και τον διεστραμμένο ψυχισμό ανθρώπων που κάτω από το προσωπείο του πολιτισμένου είναι ικανοί να αφήσουν αχαλίνωτα τα πλέον αποκρουστικά και νοσηρά ένστικτά τους.

Ένα ανησυχαστικά ρεαλιστικό ψυχολογικό θρίλερ που όπως και το Δείπνο αμφισβητεί κάθε έννοια του πολιτισμένου δυτικού ανθρώπου, την χαλιναγώγηση των παρορμήσεων αλλά και την ευκολία της καταπάτησης κάθε ηθικού κώδικα μπροστά στην απειλή της αρπαγής των κεκτημένων του.

* Η ΑΡΓΥΡΩ ΜΑΝΤΟΓΛΟΥ είναι συγγραφέας και μεταφράστρια.

altΕξοχικό με πισίνα
Herman Koch
Μτφρ.
Μεταίχμιο 2015
Σελ. 416, τιμή εκδότη € 15,50

alt

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ HERMAN KOCH

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Τα μάτια τους κοιτούσαν τον θεό» της Ζόρα Νιλ Χέρστον (κριτική) – Ένα «τραγουδιστό» μυθιστόρημα για την ιστορία της μαύρης κοινότητας

«Τα μάτια τους κοιτούσαν τον θεό» της Ζόρα Νιλ Χέρστον (κριτική) – Ένα «τραγουδιστό» μυθιστόρημα για την ιστορία της μαύρης κοινότητας

Για το μυθιστόρημα της Ζόρα Νιλ Χέρστον [Zora Neale Hurston] «Τα μάτια τους κοιτούσαν τον θεό» (μτφρ. Μυρσίνη Γκανά, εκδ. Αίολος). Κεντρική εικόνα: © Jessica Felicio (Unsplash).

Γράφει ο Διονύσης Μαρίνος

Εμφα...

«Το τενεκεδένιο ταμπούρλο» του Γκύντερ Γκρας (κριτική) – Ο ναζισμός και ο νάνος

«Το τενεκεδένιο ταμπούρλο» του Γκύντερ Γκρας (κριτική) – Ο ναζισμός και ο νάνος

Για το μυθιστόρημα του Γκύντερ Γκρας [Günter Grass 1927-2015] «Το τενεκεδένιο ταμπούρλο» [μτφρ. Τούλα Σιέτη, εκδ. Πατάκη].

Γράφει ο Γιώργος Ν. Περαντωνάκης

Οι «κακές» γλώσσες λένε ότι ο Γερμανός συγγραφέας πήρε το Βραβείο Νόμπελ το 1999 μόνο και μ...

«Β.» του Στηβ Σεμ-Σάντμπεργκ (κριτική) – Η προέλευση του κακού

«Β.» του Στηβ Σεμ-Σάντμπεργκ (κριτική) – Η προέλευση του κακού

Για το μυθιστόρημα του Στηβ Σεμ-Σάντμπεργκ (Steve Sem-Sandberg) «Β.» (μτφρ. Γιώργος Μαθόπουλος, εκδ. Αλεξάνδρεια). Στην κεντρική εικόνα, σκηνή από τη βασισμένη στο θεατρικό έργο του Γκέοργκ Μπύχνερ ταινία «Woyzeck» (1979).

Γράφει η Χριστίνα Μουκούλη

...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Μαγδαληνή Ρεμούνδου: «Τα προγράμματα σπουδών που παρέχει το Μητροπολιτικό Κολλέγιο είναι προγράμματα δημόσιων Βρετανικών Πανεπιστημίων»

Μαγδαληνή Ρεμούνδου: «Τα προγράμματα σπουδών που παρέχει το Μητροπολιτικό Κολλέγιο είναι προγράμματα δημόσιων Βρετανικών Πανεπιστημίων»

Μιλήσαμε με την κα Μαγδαληνή Ρεμούνδου, Κοσμήτορα της Σχολής Πολιτισμού, στο Μητροπολιτικό Κολλέγιο, για τη Σχολή Πολιτισμού και Επικοινωνίας του Κολλεγίου, που έχει ήδη ξεχωρίσει με τα ποιοτικά της προγράμματα σε τομείς όπως η σκηνοθεσία, η δημιουργική γραφή ή η δημοσιογραφία. 

Συνέντευξη στον ...

Έφυγε από τη ζωή ο βραβευμένος Σύριος συγγραφέας Χάλιντ Χαλίφα

Έφυγε από τη ζωή ο βραβευμένος Σύριος συγγραφέας Χάλιντ Χαλίφα

Ο Χάλιντ Χαλίφα [Khaled Khalifa], ένας από τους γνωστότερους συγγραφείς της Συρίας, έφυγε από τη ζωή στις 30 Σεπτεμβρίου, σε ηλικία 59 ετών, από καρδιακή ανακοπή. Το βιβλίο του «Ο θάνατος είναι ζόρικη δουλειά» κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Καστανιώτη, σε μετάφραση Αγγελικής Σιγούρου.

...
Διεθνείς Εκθέσεις Βιβλίου: Μαδρίτη, Φρανκφούρτη, Σάρζα, Γουαδαλαχάρα – Τέσσερις σταθμοί για το ελληνικό βιβλίο

Διεθνείς Εκθέσεις Βιβλίου: Μαδρίτη, Φρανκφούρτη, Σάρζα, Γουαδαλαχάρα – Τέσσερις σταθμοί για το ελληνικό βιβλίο

Η χώρα μας θα πάρει μέρος σε τέσσερις Διεθνείς Εκθέσεις Βιβλίου έως το τέλος του 2023. Στην αποστολή μετέχουν συγγραφείς, μεταφραστές, κριτικοί λογοτεχνίας, πανεπιστημιακοί, εκδότες, πολιτιστικοί οργανισμοί και φορείς.

Επιμέλεια: Book Press

Μαδρίτη, Φρ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Ο μάγος» του Κολμ Τόιμπιν (προδημοσίευση)

«Ο μάγος» του Κολμ Τόιμπιν (προδημοσίευση)

Προδημοσίευσητο από το μυθιστόρημα του Κολμ Τόιμπιν [Colm Tóibín] «Ο μάγος» (μτφρ. Αθηνά Δημητριάδου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 9 Οκτωβρίου από τις εκδόσεις Ίκαρος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Λίμπεκ, 1892

Η ορχήστρα έπαιζε το Πρ...

«Όσα σκέφτεται ο βιβλιοπώλης σου για σένα» του Σον Μπίθελ (προδημοσίευση)

«Όσα σκέφτεται ο βιβλιοπώλης σου για σένα» του Σον Μπίθελ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Σον Μπίθελ [Shaun Bythell] «Όσα σκέφτεται ο βιβλιοπώλης σου για σένα» (μτφρ. Μαριάννα Καλέμη) το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 18 Οκτωβρίου από τις εκδόσεις Key Books.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Τύπος τρία

ΕΙΔΟΣ: PARENTE...

«Οδός Ευτυχίδου» της Χρύσας Φάντη (προδημοσίευση)

«Οδός Ευτυχίδου» της Χρύσας Φάντη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Χρύσας Φάντη «Οδός Ευτυχίδου», το οποίο κυκλοφορεί τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Σμίλη.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

«Πέτρο;»
«Εμένα φωνάζεις, γιαγιά;»
«Εσένα, γιε μου. Πάμε να δούμε τη θ...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Μεσογειακό νουάρ, δικαστικό θρίλερ, whodunnit κι ένα ασήμαντο περιστατικό: 4 δυνατά ευρωπαϊκά αστυνομικά μυθιστορήματα

Μεσογειακό νουάρ, δικαστικό θρίλερ, whodunnit κι ένα ασήμαντο περιστατικό: 4 δυνατά ευρωπαϊκά αστυνομικά μυθιστορήματα

Τέσσερα πρόσφατα αστυνομικά μυθιστορήματα ανανεώνουν τις γνωστές υποκατηγορίες της αστυνομικής λογοτεχνίας. «Η σκοτεινή μούσα» του Άρμιν Έρι, «Ο κώδικας του θησαυρού» της Τζάνις Χάλετ, «Θάνατος ενός ταξιδιώτη» του Ντιντιέ Φασέν και «Η στρατηγική του πεκινουά» του Αλέξις Ραβέλο.

Γράφει η Χίλ...

Τα βιβλία του φθινοπώρου 2023: Τι θα διαβάσουμε τις μέρες που έρχονται

Τα βιβλία του φθινοπώρου 2023: Τι θα διαβάσουμε τις μέρες που έρχονται

Επιλογές από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών, θεάτρου, δοκιμίων, μελετών και γκράφικ νόβελ.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Επιλέξαμε και φέτος όχι την εξαντλητική παρουσίαση των νέων εκδόσεων αλλά την στ...

22 σημαντικοί συγγραφείς που έγραψαν μόνο ένα μυθιστόρημα

22 σημαντικοί συγγραφείς που έγραψαν μόνο ένα μυθιστόρημα

Τι κοινό θα μπορούσε να έχει η Έμιλι Μπροντέ [Emily Brontë] με τον Χουάν Ρούλφο [Juan Rulfo] και τον εικονιζόμενο Άρη Αλεξάνδρου; Και οι τρεις τους, όπως και πολλοί ακόμα σημαντικοί συγγραφείς, έγραψαν και εξέδωσαν ένα μόνο μυθιστόρημα στη διάρκεια της ζωής τους, που ωστόσο αρκούσε για να τους καθιερώσει στο λογοτεχ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

22 Σεπτεμβρίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα βιβλία του φθινοπώρου 2023: Τι θα διαβάσουμε τις μέρες που έρχονται

Επιλογές από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών, θεάτρου, δοκιμίων, μελετών και γκράφικ νόβελ. Επιμέλεια: Κώστας Αγορα

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

ΦΑΚΕΛΟΙ