zone of interest

Για τη συλλογή διηγημάτων του Ηλία Μπιστολά «Η κορυφή του κόσμου» (εκδ. Τόπος). Εικόνα: Από την ταινία «Ζώνη ενδιαφέροντος» του Τζόναθαν Γκλέιζερ (2023). 

Γράφει η Καλλιρρόη Παρούση

Ο Ηλίας Μπιστολάς σε μία από τις παρουσιάσεις της συλλογής διηγημάτων με τίτλο Η κορυφή του κόσμου, η οποία κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Τόπος, ερωτήθηκε ποιος κατά την άποψή του είναι ο πυρήνας που συνδέει τα οχτώ αυτά κείμενα μεταξύ τους και απάντησε πως κάθε χαρακτήρας σε αυτό το έργο έρχεται αντιμέτωπος με την κενότητα του νοήματος.

topos mpistolas i korifi tou kosmou

Ξαναδιαβάζοντας λοιπόν την Κορυφή του κόσμου υπό αυτό το πρίσμα περί της κενότητας του νοήματος προσπάθησα να εντοπίσω και να ερμηνεύσω αυτήν την κενότητα, κυρίως επειδή βρίσκω την απάντηση αυτή εκ μέρους του γράφοντος αρκούντως πολύσημη: αυτό που δεν έχει νόημα για τον Α έχει νόημα για τον Β, άλλωστε, πολλές φορές ακούμε την άποψη ότι όλοι μας ζούμε μέσα σε έναν μεταμοντέρνο χυλό όπου πρυτανεύει ο σχετικισμός. Παρατήρησα, λοιπόν, ότι στα διηγήματα αυτά η κενότητα του νοήματος εξακοντίζεται προς πολύ συγκεκριμένες έννοιες με προεξάρχουσα την έννοια του θανάτου και δευτερεύουσες τις έννοιες του θυμού, της βίας και της περατότητας της ανθρώπινης νόησης.

bookpress deite to big 300 new

Διαπίστωσα ότι δεν υπάρχει ούτε ένα διήγημα στην παρούσα συλλογή που να μη φέρνει αντιμέτωπο τον αναγνώστη με την έννοια του θανάτου. Ο θάνατος είναι παρών ακόμη και όταν δεν είναι παρών, ως απειλή, ως κάτι το επερχόμενο, ως κάτι το αναπόφευκτο, και ο άνθρωπος διαρκώς αποτυγχάνει να συμφιλιωθεί με τη θνητή του φύση.

Μεταμοντέρνα συνθήκη 

Στο πρώτο διήγημα της συλλογής, τη «Μεσογαία», δεκαεφτά άνθρωποι μέσα σε μία ώρα χάνουν τη ζωή τους από ανεξήγητη αιτία και ο συγγραφέας μάς παραδίδει ένα διήγημα χωρίς τέλος, με ανοιχτό νόημα, όπως οφείλει να κάνει κάθε μεταμομοντέρνος συγγραφέας που σέβεται τον εαυτό του. Στο δεύτερο διήγημα, τον «Θεό Πίθηκο», το μόνο επιζών μέλος μιας επικίνδυνης αποστολής στη ζούγκλα γράφει σε ένα σημειωματάριο που μπορεί να είναι ή να μην είναι δικό του -ίσως και να μην υπάρχει καν- ότι: «το γράψιμο θα με βοηθήσει να κρατήσω ειρμό σε ό,τι γεννιέται ανεξέλεγκτα μέσα στον νου μου» και εδώ έχουμε μια υποβόσκουσα κρούση της μεταμοντέρνας έννοιας για την αφήγηση, της μετα-αφήγησης: ο βασικός χαρακτήρας στοχάζεται για το νόημα περί της γραφής (γιατί γράφουμε αφού θα πεθάνουμε;).

Στο διήγημα αυτό συναντάμε και την υπέροχη ερώτηση που λειτουργεί ενδεχομένως και ως επερώτηση για όλο το πνεύμα των κειμένων της παρούσας συλλογής: «Γιατί συμβαίνει το οτιδήποτε;».

Στο επόμενο διήγημα, την «Αόρατη επικράτεια», ο ήρωας επιστρέφοντας σώος από μια επιθανάτια εμπειρία (παραλίγο να πνιγεί), παρηγορεί με τον δικό του παράδοξο τρόπο συγγενείς και οικεία πρόσωπα άλλων αδικοχαμένων ανθρώπων. Στο διήγημα αυτό συναντάμε και την υπέροχη ερώτηση που λειτουργεί ενδεχομένως και ως επερώτηση για όλο το πνεύμα των κειμένων της παρούσας συλλογής: «Γιατί συμβαίνει το οτιδήποτε;». Στο τέταρτο διήγημα, στον «Κουμπάρο», ο θάνατος υποβόσκει μέσα από τις συμβολικές διαστάσεις που αποκτά ο πραγματικός τεμαχισμός ενός ζώου: το αυτί, η γλώσσα, το κότσι, το μάγουλο μιας γουρουνοπούλας φέρουν τη θέση που έχουν αντίστοιχα τα props στις ταινίες, όλα αυτά τα αντικείμενα που τοποθετούνται στο σκηνικό και ενίοτε γίνονται και τα ίδια προωθητικοί φορείς της δράσης.

Από τη νοσηρή σχέση μεταξύ δύο αδερφών στο επόμενο διήγημα, «Την προοπτική του βαθέος χρόνου», διαπιστώνουμε τη συμβολική παρουσία του θανάτου ως αποιεροποίηση, ως πτώση από το ιδεώδες: «βουτάμε στην αποχέτευση του Παραδείσου» και εν προκειμένω η διαπίστωση αυτή θα μπορούσε να εκληφθεί και ως ένας έμμεσος ειρωνικός σχολιασμός για το πώς επιλέγει ο μέσος άνθρωπος να ζει τη ζωή του. Στο έκτο διήγημα της συλλογής -και προσωπικά, δικό μου αγαπημένο- στις «Θεαματικές κινήσεις του Κατς», από τη σχέση μεταξύ δύο φίλων, που το μόνο που φαίνεται να τους ενώνει είναι η προοπτική της πρόωρης άφιξης του θανάτου λόγω μιας δύσκολης ιατρικής πάθησης, οδηγούμαστε στη θυμωμένη απαξίωση όσων ανθρώπων δεν συνειδητοποιούν ότι η ζωή είναι δώρο: «Η πραγματικότητα μερικών ανθρώπων περιορίζεται στη μία ώρα του δελτίου ειδήσεων, τόσα γνωρίζουν, τόσα λένε».

Το σύγχρονο μετανεωτερικό υποκείμενο

Εν προκειμένω, διαπιστώνω ότι μέσα από φράσεις όπως οι ανωτέρω (βουτάμε στην αποχέτευση του παραδείσου, η πραγματικότητα μερικών περιορίζεται στη διάρκεια της ώρας ενός δελτίου ειδήσεων, η σιωπή είναι συναίνεση -όπως θα δούμε στο επόμενο διήγημα- κ.λπ.) συμφύρονται οι φωνές του εκάστοτε αφηγητή (στις περισσότερες περιπτώσεις εξωδιηγητικού) και των επιμέρους χαρακτήρων. Εισάγονται κατά αυτόν τον τρόπο στο κυρίως corpus της αφήγησης σχόλια πάνω στον σύγχρονο μετανεωτερικό υποκείμενο: ότι αυτό εντάσσεται σε ένα μονίμως επισφαλές περιβάλλον, το οποίο και κατανοεί ελάχιστα, και βιώνει μία μόνιμη απειλητική κατάσταση (μια κατάσταση εξαίρεσης) που τον οδηγεί στην αποξένωση. Το δίπτυχο «υπαρξιακή αποξένωση» είναι αστεία βερμπαλιστικό, όταν χρησιμοποιείται για τον σχολιασμό ενός βιβλίου και παραπέμπει συνήθως στο αόριστο σκεπτικό που κατά καιρούς παραθέτουν οι εκάστοτε κριτικές επιτροπές, όταν χαρίζουν βραβεία σε βιβλία για τα οποία αναρωτιέται κανείς αν όντως έχουν διαβαστεί, όμως, αν σκεφτεί κανείς το νόημα αυτού του διπτύχου, ότι δηλαδή επί της ουσίας υπαρξιακή αποξένωση σημαίνει το χάσμα, το κενό μεταξύ του υποκειμένου και του περιβάλλοντός του, παρόλη τη σύναψη υπαρκτών διαπροσωπικών σχέσεων, αντιλαμβάνεται το κοινό συναίσθημα που διέπει τους χαρακτήρες των διηγημάτων στην Κορυφή του κόσμου.

Σημειώνω εδώ ότι, μπορεί ο συγγραφέας σε αυτή τη συλλογή να μην έχει επιλέξει να τοποθετήσει συστηματικά τους ήρωές του μέσα σε ένα ακραιφνώς μητροπολιτικό κέντρο, αλλά, οι χαρακτήρες αυτοί σε όσο ακραίες συνθήκες και αν εκτίθεται (ζούγκλα, παγετώνες, έρημοι κ.λπ..) και όσο περίεργα επαγγέλματα και αν εξασκούν (π.χ. διαχείριση πυρηνικών αποβλήτων) εξακολουθούν να φέρουν τις νευρώσεις του σύγχρονου αστικού υποκειμένου: διακατέχονται δηλαδή από ένα αίσθημα σύγχυσης, αποδιοργάνωσης και ακατάπαυστης κόπωσης, και διαρκώς προβαίνουν σε αποτυχημένες απόπειρες μιας λογικοφανούς προσέγγισης της πραγματικότητας.

(...) ο αφηγητής παραδέχεται με μια πάλι εύστοχη χρήση του πρώτου πληθυντικού ότι «υπάρχει ένα αδιαπέραστο όριο για όσα μπορούμε να κατανοήσουμε», υπογραμμίζοντας έτσι το περατό της νόησης

Στο έβδομο και πιο κινηματογραφικά λεπτοδουλεμένο διήγημα της συλλογής, το «Tσακώνικο πορνό», το ενδεχόμενο πρόκλησης του θανάτου ως αποτέλεσμα πατριαρχικής επιβολής δίνει τη σκυτάλη στη γνωστή φράση «η σιωπή είναι συναίνεση» που παραπέμπει με τη σειρά της σε γεγονότα συστηματικής κακοποίησης των γυναικών και ενδοοικογενειακής βίας, τα οποία έρχονται στην επιφάνεια κατά καιρούς και αποσιωπώνται ή αξιοποιούνται με έναν πολύ συγκεκριμένο τρόπο από τα κυρίαρχα μέσα, ενώ αντίστοιχα στο τελευταίο διήγημα, το «Kάτω από το σέλας», όπου δύο αδέρφια επιχειρούν να ακολουθήσουν τα χνάρια ή και το παράδειγμα ενός μάλλον νεκρού πατέρα, ο αφηγητής παραδέχεται με μια πάλι εύστοχη χρήση του πρώτου πληθυντικού ότι «υπάρχει ένα αδιαπέραστο όριο για όσα μπορούμε να κατανοήσουμε», υπογραμμίζοντας έτσι το περατό της νόησης ως αποτέλεσμα -μεταξύ άλλων- και της θνητής ανθρώπινης φύσης.

Ο κόσμος καταρρέει

Ο Ηλίας Μπιστολάς αφενός είναι ένας μεταμοντέρνος συγγραφέας και αφετέρου με την παρούσα συλλογή επιχειρεί τρόπον τινά και έναν πολιτικό σχολιασμό -έστω και έμμεσο- της τρέχουσας πραγματικότητας. Είναι ένας μεταμοντέρνος συγγραφέας, όχι μόνο επειδή η αφηγηματική επεξεργασία του υλικού του επιβάλλει αυτόν τον χαρακτηρισμό (βλέπουμε διακειμενικότητα, μεταφήγηση, ελεύθερο ή ανοιχτό τέλος στις ιστορίες, εναλλαγή αφηγητών κ.λπ..), αλλά και επειδή θεματολογικά οι χαρακτήρες της παρούσας συλλογής βάλλονται από την επικράτεια του μεταμοντέρνου: εντάσσονται σε ένα διαρκώς μεταβαλλόμενο περιβάλλον το οποίο μπορούν μόνο στιγμιαία να το συλλάβουν και όταν -και αν- το συλλάβουν, αντιδρούν βίαια και με θυμό σαν άγρια ζώα φυλακισμένα σε κλουβί.

(...) ρέπουμε προς μια βολική στάση ζωής, κάνουμε σαν να μη συμβαίνει τίποτα, ενώ ο κόσμος γύρω γκρεμίζεται, καταρρέει στα εξ ων συνετέθη, μαζί με όλες τις μεγάλες αφηγήσεις.

Μια πολύ ωραία βάση συζήτησης για το πώς το πολιτικό παρεισφρέει στο αισθητικό στον μεταμοντερνισμό εκκινεί μεταξύ άλλων από την άποψη πως η έκθεση ενός έργου τέχνης, εν προκειμένω η έκδοση ενός βιβλίου, συνιστά από μόνη της, αφ εαυτής, ένα κοινωνικοπολιτικό γεγονός, μια παρέμβαση στο κοινωνικοπολιτικό γίγνεσθαι. Μια τέτοια παρέμβαση πάνω στον κόσμο και τα πράγματα θεωρώ ότι επιχειρεί με την παρούσα συλλογή ο Ηλίας Μπιστολάς καθώς μέσα από αυτό το βιβλίο μάς κατηγορεί όλους λίγο πολύ, χωρίς να εξαιρεί ούτε τον ίδιο του τον εαυτό, ότι ρέπουμε προς μια βολική στάση ζωής, κάνουμε σαν να μη συμβαίνει τίποτα, ενώ ο κόσμος γύρω γκρεμίζεται, καταρρέει στα εξ ων συνετέθη, μαζί με όλες τις μεγάλες αφηγήσεις.

Η ανάγνωση αυτού του βιβλίου μού έφερε στο μυαλό την ταινία «Zone of interest» του Τζόναθαν Γκλέιζερ. Όλοι μας ρέπουμε προς μια βολική στάση: σαν να είμαστε η οικογένεια του Ρούντολφ Χες, του διοικητή του στρατοπέδου εξόντωσης στο Άουσβιτς , η οποία ζούσε σε μια υπέροχη μονοκατοικία με κήπο μεσοτοιχία με το στρατόπεδο, και ωστόσο συμπεριφερόταν σαν να μη συμβαίνει τίποτα, παρόλο που άκουγε τους ήχους των βασανιστηρίων, έβλεπε τον καπνό που έβγαινε από τους θαλάμους αερίων.

→ Εκδοχή του κειμένου διαβάστηκε στην παρουσίαση του βιβλίου στο βιβλιοπωλείο Literature House στην Κυψέλη.

*Η ΚΑΛΛΙΡΡΟΗ ΠΑΡΟΥΣΗ είναι συγγραφέας των βιβλίων «Λίγα λόγια για μένα» (Τόπος 2023) και «Κανείς δεν μιλάει για τα πεύκα» (Κέδρος 2016).


Λίγα λόγια για τον συγγραφέα

Ο Ηλίας Μπιστολάς γεννήθηκε το 1982. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα. Το πρώτο του μυθιστόρημα με τίτλο Χώμα στα μάτια, στα αυτιά, στο στόμα (Τόπος, 2022) ήταν υποψήφιο για το Βραβείο Πρωτοεμφανιζόμενου Συγγραφέα στην Πεζογραφία του περιοδικού Αναγνώστης.

ilias mpistolas 2

Συμμετείχε επίσης στον συλλογικό τόμο Από το τοπικό στο παγκόσμιο των εκδόσεων Διόπτρα με το διήγημα «Γιατί δεν κοιμούνται τα χταπόδια;» 

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Η κόκκινη γελάδα» του Μιλτιάδη Φρύσσα (μυθιστόρημα) – Για την αθωότητα των ζώων, για το δράμα των ανθρώπων

«Η κόκκινη γελάδα» του Μιλτιάδη Φρύσσα (μυθιστόρημα) – Για την αθωότητα των ζώων, για το δράμα των ανθρώπων

Για το μυθιστόρημα του Μιλτιάδη Φρύσσα «Η κόκκινη γελάδα» (εκδ. Βαγονέτο). Εικόνα: Ο πίνακας του Καζιμίρ Μαλέβιτς «Αγελάδα και βιολί». 

Γράφει ο Παναγιώτης Γούτας

Οι νεότευκτες εκδόσεις «Βαγονέτο» του (μεταξύ άλλων) συγγραφ...

«Η επιστροφή» της Έλσας Λιαροπούλου (κριτική) – Έξοδος από τον κόσμο των σκιών

«Η επιστροφή» της Έλσας Λιαροπούλου (κριτική) – Έξοδος από τον κόσμο των σκιών

Για τη συλλογή διηγημάτων της Έλσας Λιαροπούλου «Η επιστροφή» (εκδ. Μελάνι). Εικόνα: Πίνακας του Οντιλόν Ρεντόν.

Γράφει η Δήμητρα Γ. Μπεχλικούδη

Μια ακόμη συλλογή διηγημάτων είδε προσφάτως το φως της δημοσιότητας με τον εύγ...

«Αναφιλητά» του Γιώργου Δούλου (κριτική) – Η λογοτεχνία των ανοιχτών τραυμάτων

«Αναφιλητά» του Γιώργου Δούλου (κριτική) – Η λογοτεχνία των ανοιχτών τραυμάτων

Για το πεζογράφημα του Γιώργου Δούλου «Αναφιλητά» (εκδ. Έρμα). 

Γράφει η Αγγελική Σπηλιοπούλου 

Υπάρχει μια παγίδα στη βιωματική γραφή: η πεποίθηση ότι η εξομολόγηση αρκεί από μόνη της για να γίνει λογοτεχνία. Τα ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Το Athens Palestine Film Festival στη Στέγη: Προβολές ταινιών, συζητήσεις, περφόρμανς – Το πρόγραμμα

Το Athens Palestine Film Festival στη Στέγη: Προβολές ταινιών, συζητήσεις, περφόρμανς – Το πρόγραμμα

Το Athens Palestine Film Festival 2026 θα ολοκληρωθεί στη Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση, το τριήμερο 29-31 Οκτωβρίου. Το πρόγραμμα. Εικόνα: Από την ταινία «A sunken tale of losses delayed» των Larissa Sansour και Søren Lind. © Mark de Blok

Επιμέλεια: Book Press

...
Εκδήλωση στη Θεσσαλονίκη για τις εκδόσεις της Εθνικής Βιβλιοθήκης, με νέο βιβλίο για τον Δημήτρη Χατζή

Εκδήλωση στη Θεσσαλονίκη για τις εκδόσεις της Εθνικής Βιβλιοθήκης, με νέο βιβλίο για τον Δημήτρη Χατζή

Τo Μορφωτικό Ίδρυμα της Εθνικής Τράπεζας (ΜΙΕΤ) διοργανώνει εκδήλωση αφιερωμένη στην εκδοτική δραστηριότητα της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος, στη Θεσσαλονίκη. Θα παρουσιαστεί η νέα έκδοση της ΕΒΕ για τον Δημήτρη Χατζή (εικόνα). 

Επιμέλεια: Book Press

...
Athens Art Book Fair 2026: Το φεστιβάλ καλλιτεχνικών εκδόσεων στη Δημοτική Αγορά Κυψέλης

Athens Art Book Fair 2026: Το φεστιβάλ καλλιτεχνικών εκδόσεων στη Δημοτική Αγορά Κυψέλης

To Athens Art Book Fair 2026: Local Edition διοργανώνεται στη Δημοτική Αγορά Κυψέλης το Σάββατο 17 Οκτωβρίου και την Κυριακή 18 Οκτωβρίου 2026. 46 καλλιτέχνες, μικρά και μεγάλα εκδοτικά εγχειρήματα και πολιτιστικοί φορείς από όλη την Ελλάδα σε μια τοπική έκδοση του φεστιβάλ για την ανάδειξη των καλλιτεχνικών εντύπων...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Κατά του κυνηγιού και της κρεοφαγίας» του Λέοντος Τολστόι (προδημοσίευση)

«Κατά του κυνηγιού και της κρεοφαγίας» του Λέοντος Τολστόι (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Λέοντος Τολστόι «Κατά του κυνηγιού και της κρεοφαγίας» (εισαγωγή – μτφρ. Παναγιώτης Τσιαμούρας), το οποίο θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Ροές.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Πρόσφατα βρέθηκ...

«Τουρισμός σε μετάβαση» της Παναγιώτας (Γιόλας) Διονυσοπούλου (προδημοσίευση)

«Τουρισμός σε μετάβαση» της Παναγιώτας (Γιόλας) Διονυσοπούλου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση του 1ου Κεφαλαίου από το βιβλίο της Παναγιώτας (Γιόλας) Διονυσοπούλου «Τουρισμός σε μετάβαση – Πολιτική, αγορά και ανάπτυξη», το οποίο θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Παπαζήση.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...

«Σε ξένο δωμάτιο» του Ντέιμον Γκάλγκατ (προδημοσίευση)

«Σε ξένο δωμάτιο» του Ντέιμον Γκάλγκατ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Ντέιμον Γκάλγκατ [Damon Galgut] «Σε ξένο δωμάτιο» (μτφρ. Κλαίρη Παπαμιχαήλ), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 7 Οκτωβρίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Aρχίζουν να αλληλογραφούν. Κά...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Από τον μπαμπούλα στον Μεσημερά, από τον Δράκουλα στους βουρκόλακες: Πέντε καλά βιβλία ελληνικού λαογραφικού τρόμου

Από τον μπαμπούλα στον Μεσημερά, από τον Δράκουλα στους βουρκόλακες: Πέντε καλά βιβλία ελληνικού λαογραφικού τρόμου

Φαντάσματα, μπαμπούλες και βρικόλακες της ελληνικής επαρχίας: Πέντε καλά λογοτεχνικά βιβλία λαογραφικού τρόμου που κυκλοφόρησαν πρόσφατα. Εικόνα: Από τη συλλογή «Η χτυπημένη και άλλες ιστορίες με φαντάσματα» (εκδ. Ροές), παραλλαγή της κεντρικής εικόνας.

Επιλογή-παρουσίαση: ...

Η διαρκής γοητεία του Έντγκαρ Άλαν Πόε: Γιατί τον διαβάζουμε σήμερα, ποιους συγγραφείς επηρέασε – 3 πρόσφατες εκδόσεις

Η διαρκής γοητεία του Έντγκαρ Άλαν Πόε: Γιατί τον διαβάζουμε σήμερα, ποιους συγγραφείς επηρέασε – 3 πρόσφατες εκδόσεις

Μια ημέρα σαν σήμερα, στις 7 Οκτωβρίου 1849, πέθανε στη Βαλτιμόρη ο Έντγκαρ Άλαν Πόε (Edgar Allan Poe). Γιατί, περισσότερα από εκατόν εβδομήντα χρόνια μετά, συνεχίζουμε να διαβάζουμε το έργο του και τρία καλά βιβλία του που κυκλοφόρησαν πρόσφατα.

Γράφει ο Σόλωνας Παπαγεωρ...

«Μαζεύοντας φθινοπωρινά φύλλα» – 15 συλλογές σύγχρονης ελληνικής ποίησης

«Μαζεύοντας φθινοπωρινά φύλλα» – 15 συλλογές σύγχρονης ελληνικής ποίησης

Δεκατέσσερις πρόσφατες ποιητικές συλλογές συν ένα σημαντικό συγκεντρωτικό έργο συνθέτουν τα φθινοπωρινά ποιητικά μας αναγνώσματα (κάποια ήταν και καλοκαιρινά). Εικόνα: "La ramasseuse de feuilles mortes", Ερνέστ Μπιέλερ (1863-1948).

Επιλογή-παρουσίαση: Κ.Β. Κατσουλάρης ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΦΑΚΕΛΟΙ