sofia datseri stin kriti

Για το μυθιστόρημα της Λίλας Τρουλινού «Το ίδιο χώμα – Κατεβαίνοντας τις ανηφόρες της ιστορίας» (εκδ. Περισπωμένη). Στην κεντρική εικόνα, πίνακας της Σοφίας Δατσέρη. 

Του Νίκου Ξένιου

Στο μυθιστόρημα της Λίλας Τρουλινού, ο υπότιτλος «Κατεβαίνοντας τις ανηφόρες της Ιστορίας» δίνει το στίγμα μιας ιστορικότητας η οποία, διαθλώμενη στο πρίσμα του μύθου, αποκτά συνοχή τελείως διαφορετική από την ειθισμένη: αντί μιας γραμμικής παράθεσης γεγονότων που ορίζουν χωροχρονικά το τοπίο της ορεινής Κρήτης, η συγγραφέας επιλέγει τη συνειρμική σύνδεση προς ιστορικά πρόσωπα και καταστάσεις, ορίζοντας φαντασιακά την ταυτότητα των δύο νεαρών ηρώων της, οι οποίοι «επιστρέφουν στην εποχή της Ενετοκρατίας και μετά στην περίοδο της Κατοχής, προσπαθώντας να αποκαταστήσουν την τάξη μέσα στο οδυνηρό χάος της εποχής τους […]. [Το βιβλίο] καταδύεται με τόλμη στην ιστορία της Κρήτης ανασταίνοντας πειστικά μπροστά μας στιγμές, τοπία, μορφές και βλέμματα ανθρώπων, γόους και χαρές κάτω από τα αειθαλη φυλλώματα των λιόδεντρων».

Περιπέτεια μύησης

Μητριαρχικό στη δόμηση των χαρακτήρων, με τη φιγούρα της γριας Καλής να διαφεύγει μιας παραμυθικής αχλής για να μετατραπεί σε παράγοντα που κρατά τα ηνία της δράσης, το βιβλίο ξεκινά με την αυτοπαρουσίαση (ενδοδιηγητική) του αφηγητή, του εκκολαπτόμενου επιστήμονα και συγγραφέα Χρυσάφη Ροδοκανάκη: ενήλικος πια, o Xρυσάφης ανατρέχει στις συγγραφικές του καταβολές για να υποστηρίξει τη φυσική του κλίση στις επιστήμες και τα γράμματα. Ως πνευματικό τέκνο της συγγραφέως, καταγράφει τη μυητική περιπέτεια των δεκαπέντε χρόνων του, όταν μαζί με τον γαλανομάτη φίλο του βοσκό Αγγελή Τρουλινό αναζητούν στο ιστορικό παρελθόν θησαυρούς που πιστοποιούν τη μαγεία, θεμελιώνουν την καταγωγή, ισχυροποιούν τη θέληση και επιτελούν μια μορφή ενηλικίωσης που μοιάζει με συνείδηση χρέους. Η απουσία πατρικής φιγούρας είναι χαρακτηριστική στο μυθιστόρημα. Ενώ οι γυναίκες που πρωταγωνιστούν είναι σαρκικές, απτές, πολύ συχνά τρωτές και, κυρίως, συναισθηματικά επιφορτισμένες με τη διαχείριση της πολιτιστικής κληρονομιάς του τόπου, η μοναδική στιβαρή ανδρική μορφή αντλείται από τις ριμάδες του Ερωτόκριτου: πρόκειται για τον επικό Χαρίδημο υπό τριπλή ταυτότητα: αυτήν του μυθικού αντιπάλου του Ερωτόκριτου στη γκιόστρα, αυτήν του αδελφού του Αγγελή και, ταυτόχρονα, αυτήν του εραστή της μητέρας του μικρού Χρυσάφη.

trulinou
Η Λίλα Τρουλινού γεννήθηκε το 1961. Κατάγεται από τη Θεσσαλονίκη. Σπούδασε φιλολογία, φιλοσοφία και θέατρο. Μέχρι το 1995 έζησε στη Θεσσαλονίκη και έκτοτε ζει και εργάζεται στην Κρήτη. Έχει ασχοληθεί με μεταφράσεις φιλοσοφικών έργων και τη γλωσσική επιμέλεια κειμένων. 
 

Με μαγικό τρόπο, αντλώντας έμπνευση από τις εικαστικές της αναφορές και φιλοτεχνώντας αποκαλυπτικές συνθέσεις της όψιμης Αναγέννησης, η Λίλα Τρουλινού κατορθώνει να γεφυρώσει το παρόν με το αέναο χρονικό βίας και αντίστασης που χαρακτηρίζει τις κρητικές βουνοκορφές και τους προσδίδει την αίγλη του «απάτητου και μυστηριώδους» μέχρι και τα χρόνια της Κατοχής. Οι αφηγηματικές της επιλογές, που πόρρω απέχουν μιας αφελούς μοντερνιστικής εναλλαγής οπτικής γωνίας, αφορούν σχεδόν αποκλειστικά τον διαμορφούμενο ψυχισμό και τη δοκιμαζόμενη βούληση των ανήλικων ηρώων της. Με ένα ευφυές τέχνασμα/απείκασμα, δια χειρός Τζουάνε Κορνάρου (ενός peintre «maudit» της Κρητικής Αναγέννησης που φέρει δεσμούς συγγένειας προς τη γριά Καλή και τον βοσκό Αγγελή), η άξια συγγραφέας θεσπίζει τη μετάβαση προς μιαν «αντίπερα όχθη», βάζοντας σε παρένθεση την εποχή και αποτεινόμενη στα πολιτιστικά εκείνα γνωρίσματα που κατά την αίσθησή της συγκεφαλαιώνουν την ουσία της μεγαλονήσου: στο αδούλωτο πνεύμα, στη συνεχή αναζήτηση της επουράνιας Δικαιοσύνης, στην αναψηλάφηση του ιστορικού τραύματος, στη γλυκιά υποταγή στη μητρική εντολή, στην τρωτότητα/ευαλωτότητα της ανθρώπινης σάρκας αλλά και στην αδιαμφισβήτητη υπεροχή του ανθρώπινου πνεύματος.

Χαρακτηριστικά ιπποτικής μυθιστορίας

Οι αλληλοεπικαλύψεις ιστορικών καταναγκασμών, απανωτών ξενικών κατοχών κι επαναστατικών κινημάτων και οι διασταυρούμενες φωνές μαρτύρων συνθέτουν μιαν εκτενή, σπειροειδή τοιχογραφία φαντασμάτων δαντικής κολάσεως, ενώ ο χαρακτήρας (αυχμηρός, άνυδρος, λιτός και αυτάρκης) του ορεινού τοπίου των Μελάμπων στα νότια της Κρήτης και ο ταξιδιάρικος, ερευνητικός, ασίγαστος πόθος των δύο μειρακίων για ανάκτηση της ιστορικής μνήμης συντίθενται σε μια μουσική μαντινάδα εφάμιλλη των αναγεννησιακών της προκατόχων. Γιατί, κατ’ ουσίαν, πρόκειται για ένα έπος, μιαν ιπποτική μυθιστορία υπό μορφήν μυθιστορήματος, όπου ο Άγιος Φανούριος πατάσσει με χρυσοσάνδαλη βία το Κακό που κυριαρχεί στην ανθρώπινη ιστορία και φωτίζει με λαμπάδα μια νέα ανάγνωση του απώτερου και του πρόσφατου παρελθόντος. Στη μυστικιστική αυτήν εξεικόνιση καθρεφτίζεται, ως άλλος «δωρητής» (ή άγγελος) και ο ίδιος ο νεαρός αφηγητής.

Πρόκειται για ένα έπος, μιαν ιπποτική μυθιστορία υπό μορφήν μυθιστορήματος, όπου ο Άγιος Φανούριος πατάσσει με χρυσοσάνδαλη βία το Κακό που κυριαρχεί στην ανθρώπινη ιστορία και φωτίζει με λαμπάδα μια νέα ανάγνωση του απώτερου και του πρόσφατου παρελθόντος.

Όλως αιφνιδίως, οι εκτάσεις με παπαρούνες, οι πορτοκαλεώνες, οι δίοδοι των μουλαριών μέσα από τα φαράγγια, τα κηποχώραφα του καλοκαιριού και τα χειμαδιά, οι γκρίζοι ορεινοί όγκοι και το φλεγόμενο πέλαγος, προσωποποιούνται, εμψυχώνονται και ορίζουν το πεπρωμένο των ανθρώπων. Το εκτυφλωτικό φως του ήλιου τρέπεται σε ζωοδότρα πηγή και διαμεσολαβεί μεταξύ ύπαρξης και ανυπαρξίας. Η συνθήκη της φθοράς και του θανάτου ακυρώνεται, η υπερεκχείλιση των ποταμών και η αντάρα του νερού προσλαμβάνουν παγανιστικές διαστάσεις και ιδρύεται, έτσι, ένας σιωπηρός κανόνας αγιότητας που διέπει τα φυσικά φαινόμενα. Εν μέσω καταιγισμού ανιμιστικών εκρήξεων, το βιβλίο της Λίλας Τρουλινού θεωρεί το θείον φιλοσοφικώ τω τρόπω, συντάσσοντας τον παγανισμό στη στρατιά της μεταφυσικής στέγασης του ανθρώπου. Υπό αυτό το πρίσμα θεωρούμενη, η μυθιστορία της γίνεται η περιπέτεια επίλυσης ενός δυσπρόσιτου, διαχρονικού αινίγματος, στην αποκωδικοποίηση του οποίου επιστρατεύονται η μινωϊκή προϊστορία, η μαγγανεία και η πρακτική ιατρική, το γιατροσόφι, η πρακτική τέχνη του πεταλωτή, ο ποιμενικός βίος με τις ιδιοτυπίες και το λεξιλόγιό του, η νοηματοδότηση της ευγένειας που βαστά από την Ενετοκρατία, η τέχνη του ιστορημένου χειρογράφου, η επιστήμη και ο ορθός λόγος στα πρώτα τους, διστακτικά βήματα.

Ένα τεράστιο, χαμένο εικόνισμα

Από το εικονοστάσιο των αγίων της χριστιανικής ορθοδοξίας εξορύσσονται η απάτη, η ομολογία μετανοίας και η απόταξη του σατανικού στοιχείου, ο εξορκισμός και η δαιμονική απεικόνιση του πολέμου. Δίπολα όπως ο παλαιάς κοπής μαρξισμός και ο ιδεαλισμός, ο ιαστικός χαρακτήρας του προικισμένου ανθρώπινου χεριού με το φυλαχτό και οι μνήμες από τα ρητά του Λουκρήτιου και του Οράτιου, συμπαρατάσσονται σε μιαν εντυπωσιακή χορεία πολιτιστικών σταθερών που καθιστούν το αίνιγμα του βιβλίου επιλύσιμο. Δεν είναι τυχαίο ότι η συγγραφέας, αναζητώντας το εικαστικό σύστοιχο του πολυπρόσωπου μυθιστορήματός της, συναντά την εξέχουσας αισθητικής βυζαντινή ζωγραφική στην «Εσχάτη Κρίση» του καλλιτέχνη Γεωργίου Κλόντζα. Και ενώ το αίνιγμα σταδιακά εκδιπλώνει τις πτυχές του, η κυρίαρχη μητρική φιγούρα της γριάς Καλής επανέρχεται, για να τηρήσει τις αξιολογικές αποστάσεις, να διακρίνει τις αναλογίες, να επικαιροποιήσει τη δράση, να συνενώσει το παρόν με το παρελθόν, να υψωθεί, τέλος, εξιδανικευμένη, αιτούμενη την απόδοση θείας Δικαιοσύνης – με τον τρόπο του Κάλβου στην ωδή «Εις Αγαρηνούς».

Αθεράπευτα ρομαντική και αποστομωτικά ειλικρινής, η Λίλα Τρουλινού αναψηλαφεί το συναίσθημα που της γέννησε ο τόπος καταγωγής και άθλησης της ψυχής της, αγνοώντας την πεπατημένη των αφηγηματικών τεχνικών, αφουγκραζόμενη τον παλμό και τις δονήσεις της εφηβικής ψυχής, αποκρυσταλλώνοντας το παραμύθι σε στέρεο οικοδόμημα, ενδυόμενη την πέπλο της Ιστορίας και βαδίζοντας με την αθωότητα του αμύητου στα μονοπάτια της ελληνικής γλώσσας. Αναπαριστά πλουτώνεια, ζοφερά τοπία δοκιμασιών και ηλιόλουστους, χαρίεντες λειμώνες συμφιλίωσης και ανταμοιβής, επιστρέφει στο λίκνο της μεσογειακής Ηούς και απεκδύεται κάθε επιτήδευσης ή εκζήτησης, μετατρέποντας τη μαθητεία στη ζωή των ηρώων της σε έργο τέχνης.

* Ο ΝΙΚΟΣ ΞΕΝΙΟΣ είναι εκπαιδευτικός και συγγραφέας. Τελευταίο βιβλίο του, το μυθιστόρημα «Τα σπλάχνα» (εκδ. Κριτική).


Troulinou To idioΤο ίδιο χώμα
ΚΑΤΕΒΑΙΝΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΑΝΗΦΟΡΕΣ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
ΛΙΛΑ ΤΡΟΥΛΙΝΟΥ
ΠΕΡΙΣΠΩΜΕΝΗ 2021
Σελ. 264, τιμή εκδότη €17,00

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΛΙΛΑΣ ΤΡΟΥΛΙΝΟΥ


Απόσπασμα από το βιβλίο

«Ο πίνακας “Γυναικεία δράση στα γόνατα” ή “Γυμνή γυναίκα γονατισμένη” ή “Γονατισμένο γυμνό, πορτρέτο της Ντόντο”, έργο του Λούντβιχ Κίρχνερ του 1910: ένα έντονο γαλάζιο περίγραμμα περιβάλλει το κίτρινο-πορτοκαλί με λαμπερά τιρκουάζ μπαλώματα σώμα της γυναίκας, που είναι γονατισμένο πλάι σε ένα μπλέ βάζο με κόκκινα σαρκώδη άνθη, το κεφάλι είναι γερμένο με μια μελαγχολική εγκατάλειψη μέσα στην άγρια παραφορά των φωσφοριζόντων χρωμάτων και τα χέρια είναι δεμένα πίσω από τους γλουτούς. Περιμένω με αγωνία να δω τη “γυναικεία δράση”, και τη βλέπω, την αναγνωρίζω, κάποτε την είχα δει από την κλειδαρότρυπα, ή από την άκρη μιας μισόκλειστης κουρτίνας, η κίτρινη-πορτοκαλί γυναίκα φέρνει τα χέρια μπροστά και ψαχουλεύει το πάτωμα, το σώμα της είναι καλλίγραμμο, αν και είναι ένα μάτσο οστέινα ξύλα, κάποιος, που εμείς δεν βλέπουμε, της φοράει μια γούνα, σκορπίζει από ένα καλάθι διαμάντια, ρουμπίνια, άγρια κεράσια, της πασαλείβει το στόμα, την ταΐζει με μούρα, κι όταν εκείνος φεύγει, η Ντόντο […] καθαρίζει τους λεκέδες στο πάτωμα, καθαρίζει τα χρυσά της σανδάλια, με τη γατίσια της γλώσσα καθαρίζει τη γούνα, τώρα όλα λάμπουν, όλα είναι πεντακάθαρα – μια αστραφτερή γυναικεία δράση στα γόνατα!»


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Οδοντόκρεμα με χλωροφύλλη, του Η.Χ. Παπαδημητρακόπουλου: Η λεπτουργία της αφήγησης

Οδοντόκρεμα με χλωροφύλλη, του Η.Χ. Παπαδημητρακόπουλου: Η λεπτουργία της αφήγησης

Για την επανέκδοση της πρώτης συλλογής διηγημάτων του Η.Χ. Παπαδημητρακόπουλου «Οδοντόκρεμα με χλωροφύλλη» (εκδ. Κίχλη).

Της Διώνης Δημητριάδου

Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που πρωτοεμφανίστηκαν (Τραμ, 1973) τα έντεκα μικρά διηγήματα (γραμμ...

Σασμός, του Σπύρου Πετρουλάκη - Το βιβλίο πίσω από την σειρά

Σασμός, του Σπύρου Πετρουλάκη - Το βιβλίο πίσω από την σειρά

Για το μυθιστόρημα του Σπύρου Πετρουλάκη «Σασμός», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μίνωας.

Του Κυριάκου Αθανασιάδη

Εξαιρετικά παραγωγικός, ο Σπύρος Πετρουλάκης είναι συγγραφέας πολλών μπεστ-σέλερ μυθιστορημάτων, αλλά ο «Σασμός» (Μίνωας 2019), χάρη πλέο...

Πολιτισμικά σενάρια στα μυθιστορήματα της Σώτης Τριανταφύλλου (κριτική)

Πολιτισμικά σενάρια στα μυθιστορήματα της Σώτης Τριανταφύλλου (κριτική)

Μια επισκόπηση του συγγραφικού έργου της Σώτης Τριανταφύλλου με αφορμή το τελευταίο της μυθιστόρημα «Σικελικό ειδύλλιο» (εκδ. Πατάκη).

Του Γιώργου Ν. Περαντωνάκη

Ονομάζω «πολιτισμικό σενάριο» την προσπάθεια του συγγραφέα να εντάξει τη μυθοπλασία του σε...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Ένα σκοτεινό δωμάτιο 1967-1974, το νέο βιβλίο του Αλέξη Παπαχελά

Ένα σκοτεινό δωμάτιο 1967-1974, το νέο βιβλίο του Αλέξη Παπαχελά

Είκοσι πέντε χρόνια έρευνας χρειάστηκε ο δημοσιογράφος και διευθυντής της εφημερίδας «Η Καθημερινή» Αλέξης Παπαχελάς για να καταλήξει στο αδημοσίευτο και σπάνιο υλικό που περιλαμβάνεται στο βιβλίο του «Ένα σκοτεινό δωμάτιο 1967-1974», το οποίο αφορά την επταετία που καθόρισε την ιστορική πορεία της χώρας μας και ανα...

Πέντε παραστάσεις που ξεχώρισαν

Πέντε παραστάσεις που ξεχώρισαν

Τάσεις, στάσεις και το γυμνό μετέωρο σώμα του χορευτή. Πέντε παραστάσεις που ξεχώρισαν.

Του Νίκου Ξένιου

Η σύγχρονη περφόρμανς αρνείται τον παραδοσιακό δυϊσμό σώματος και μυαλού και αναζητά τη συνείδηση που εδράζει στο γυμνό σώμα. Η εκτός πλαισίου χρήσ...

Οδοντόκρεμα με χλωροφύλλη, του Η.Χ. Παπαδημητρακόπουλου: Η λεπτουργία της αφήγησης

Οδοντόκρεμα με χλωροφύλλη, του Η.Χ. Παπαδημητρακόπουλου: Η λεπτουργία της αφήγησης

Για την επανέκδοση της πρώτης συλλογής διηγημάτων του Η.Χ. Παπαδημητρακόπουλου «Οδοντόκρεμα με χλωροφύλλη» (εκδ. Κίχλη).

Της Διώνης Δημητριάδου

Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που πρωτοεμφανίστηκαν (Τραμ, 1973) τα έντεκα μικρά διηγήματα (γραμμ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

Μπλε ήλιος, του Διονύση Μαρίνου (προδημοσίευση)

Μπλε ήλιος, του Διονύση Μαρίνου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Διονύση Μαρίνου «Μπλε ήλιος», το οποίο κυκλοφορεί στις 14 Οκτωβρίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

[Μαριάννα]

Μία φλοίδα φως, σαν κάτι ζωντανό που ανασα...

Γιοζεφίνε η αοιδός, του Φραντς Κάφκα (προδημοσίευση)

Γιοζεφίνε η αοιδός, του Φραντς Κάφκα (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση ενός διηγήματος από την ανθολογία του Franz Kafka «Γιοζεφίνε η αοιδός και άλλα διηγήματα» (μτφρ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, επίμετρο: Κατερίνα Καρακάση) που κυκλοφορεί στις 6 Αυγούστου από τις εκδόσεις Κίχλη.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Στὴ συναγωγή μας... ...

Σάγκι Μπέιν, του Ντάγκλας Στιούαρτ (προδημοσίευση)

Σάγκι Μπέιν, του Ντάγκλας Στιούαρτ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βραβευμένο με Booker 2020 μυθιστόρημα του Douglas Stuart «Σάγκι Μπέιν» (μτφρ. Σταυρούλα Αργυροπούλου), που κυκλοφορεί στις 30 Ιουνίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Η Άγκνες αναδύθηκε έγκαιρα α...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

11η Σεπτεμβρίου, 20 χρόνια μετά: 20 βιβλία που μας βοήθησαν να κατανοήσουμε

11η Σεπτεμβρίου, 20 χρόνια μετά: 20 βιβλία που μας βοήθησαν να κατανοήσουμε

Είκοσι χρόνια συμπληρώνονται σήμερα από τα γεγονότα που μας εισήγαγαν στον 21ο αιώνα. Ήταν η μεγαλύτερη και πιο σοκαριστική αλληλουχία τρομοκρατικών ενεργειών που έγινε ποτέ, με μερικά λεπτά διαφορά: οι επιθέσεις στους Δίδυμους Πύργους στη Νέα Υόρκη, και στο Πεντάγωνο στην Ουάσιγκτον, την 11η Σεπτεμβρίου του 2001. Α...

Τα ώριμα βιβλία του Αυγούστου: 26 πρόσφατες εκδόσεις

Τα ώριμα βιβλία του Αυγούστου: 26 πρόσφατες εκδόσεις

Οι περισσότεροι από τα τίτλους που παρουσιάζονται εδώ έφτασαν στα χέρια μας πολύ πρόσφατα. Πρόκειται για ενδιαφέροντα βιβλία που στην πλειονότητά τους πέρασαν «κάτω από τα ραντάρ» των βιβλιοπροτάσεων για το καλοκαίρι. Ιδού μερικά από τα καλύτερα. 

Ε...

Έντεκα καλά βιβλία, πρόσκληση για σκέψη

Έντεκα καλά βιβλία, πρόσκληση για σκέψη

Έντεκα βιβλία ιστορίας, εθνολογίας, σύγχρονων οικονομικών και κοινωνικών ζητημάτων για τους εναπομείναντες στην πόλη αλλά και για όσους ακόμη αναζητούν βιβλία για τις διακοπές τους που να αξίζουν το βάρος τους.

Του Γιώργου Σιακαντάρη

...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

14 Σεπτεμβρίου 2021 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

Τα βιβλία του χειμώνα: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται (ανανεωμένο)

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών και δοκιμίων από 34 εκδοτικούς οίκους. Επιμέλεια: Κώστας Αγορα

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

11 Δεκεμβρίου 2020 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2020

Να επιλέξεις τα «καλύτερα» λογοτεχνικά βιβλία από μια χρονιά τόσο πλούσια σε καλούς τίτλους όπως η χρονιά που κλείνει δεν είναι εύκολη υπόθεση. Το αποτολμήσαμε, όπως άλ

ΦΑΚΕΛΟΙ