1-Cyrano-Jouan

Save the story: μια νέα σειρά βιβλίων για παιδιά, καταφύγιο κλασικών ιστοριών σε εμπνευσμένες αφηγήσεις από τις εκδόσεις Πατάκη. 

Της Ελένης Κορόβηλα

Αναζητώντας θεραπεία για τη νόσο του εκφοβισμού που πλήττει σχολεία, πάρκα και γειτονιές λίγοι, ίσως ελάχιστοι, είναι εκείνοι που θυμούνται ένα από τα χαρακτηριστικότερα (και χαρισματικότερα) θύματα στην ιστορία των γραμμάτων και τον θαυμαστό τρόπο με τον οποίο νίκησε θριαμβευτικά το «θηρίο».

Ο Συρανό ντε Μπερζεράκ, ο ξιφομάχος ποιητής με την υπερφυσικά μεγάλη μύτη επιβλήθηκε με τη μεγαλειώδη δύναμη του λόγου. Στο δημοφιλές θεατρικό έργο (1897) του Εντμόν Ροστάν, ο ήρωας κάνει με τα κρεμμυδάκια τον υποκόμη ντε Βαλβέρ, τον θρασύδειλο αριστοκράτη που τον κοροϊδεύει για το φυσικό του ελάττωμα. Το όπλο του δεν είναι άλλο από τη γλώσσα που χρησιμοποιεί με μοναδική ευφράδεια και μαεστρία. «Να εν ολίγοις τι μπορούσατε να πείτε, γράμματα αν ξέρατε αρκετά για να ειρωνευτείτε» καταλήγει ο Συρανό αφού προηγουμένως έχει απαριθμήσει όλα τα ελαττώματα της μύτης του με εφευρετικότητα, ρυθμό, χιούμορ, ειρωνεία, σαρκασμό και κυρίως τόλμη. Εν συνεχεία, ο Συρανό γοητεύει από το παρασκήνιο την τρυφερή Ρωξάνη με το πνεύμα που υποσκελίζοντας τον όμορφο πλην ακαλλιέργητο Κριστιάν.

Δεν θέλω δόξα, ούτε πλούτη, ούτε άλλη χάρη, θέλω μόνο έναν τρόπο να φτάσω στο φεγγάρι.

Κι αν η ηρωική κωμωδία του Ροστάν είναι ένα θεατρικό έργο που ίσως αποθαρρύνει ένα παιδί να το διαβάσει στο πλήρες κείμενο, Η ιστορία Συρανό ντε Μπερζεράκ του Εντμόν Ροστάν (εκδ.Πατάκη) όπως την αφηγήθηκε ο Ιταλός συγγραφέας Στέφανο Μπέννι είναι ιδανικός τρόπος για να μυηθεί ο μικρός αναγνώστης στο έργο και τα νοήματά του. Η φιλοσοφία ζωής του Συρανό που συνοψίζεται πολύ όμορφα στη φράση «Δεν θέλω δόξα, ούτε πλούτη, ούτε άλλη χάρη, θέλω μόνο έναν τρόπο να φτάσω στο φεγγάρι», ταυτίζεται με τα όνειρα των παιδιών. 

Save the story: η κιβωτός των ιστοριών

patakis-cyranoΤο βιβλίο κυκλοφορεί στη νέα σειρά των εκδόσεων Πατάκη Save the story. Η σειρά που ήδη περιλαμβάνει πέντε τίτλους, ενώ έχουν αναγγελθεί άλλοι πέντε, αποτελεί σύμπραξη της σχολής αφηγηματικής τέχνης Scuola Holden και της Biblioteca Di Repubblica-L'Espresso. Η ιδέα που υπηρετεί η σειρά είναι η διάσωση αθάνατων ιστοριών προκειμένου να τις γνωρίσουν οι μικροί αναγνώστες μέσα από μια νέα αφήγηση. Τις διασκευές καθώς και την επιλογή των ιστοριών έχουν αναλάβει σημαντικοί συγγραφείς. 

patkais-logodosmenoiΟ Ουμπέρτο Έκο αφηγείται την κλασσική ιστορία για τα ιταλικά γράμματα Οι λογοδοσμένοι (1867) του Αλεσάντρο Μαντσόνι δίνοντας πνοή σε ένα έργο που όπως εξηγεί για πολλούς Ιταλούς υπήρξε μια πληκτική σχολική υποχρέωση. Ο Έκο επέλεξε το βιβλίο που θεωρείται ως το πρώτο σημαντικό ιταλικό μυθιστόρημα. Η φαινομενικά ασήμαντη ιστορία δύο λογοδοσμένων οι οποίοι συναντούν εμπόδια μέχρι να καταφέρουν να παντρευτούν ενέπνευσε πολλές διασκευές. 

patakis-egklima timoriaΟ Αβραάμ Γεοσούα συστήνει στα παιδιά τον διεφθαρμένο κόσμο στον οποίο ο ευφυής νεαρός Ρασκόλνικοφ οδηγήθηκε στην αμαρτία στο Έγκλημα και Τιμωρία (1866) του Φιόντορ Ντοστογιέφσκι. Ο Γεοσούα υπερασπίζεται την επιλογή του εξηγώντας πως αφηγούμενος στα παιδιά μια ιστορία «που αφορά μια αργή διαδικασία αυτογνωσίας» τους προσφέρει την ευκαιρία να ταυτιστούν με έναν ήρωα που ενώ περνά ξυστά από την δυνατότητα να μείνει υπεράνω νόμου και να γλιτώσει ατιμώρητος για το έγκλημά του, επιλέγει να πληρώσει το τίμημα και να εξιλεωθεί. 

patakis-myti-gogolΟ Αντρέα Καμιλέρι επέλεξε το διήγημα του Νικολάι Γκόγκολ Η μύτη για να εισάγει τους μικρούς αναγνώστες στην φανταστική πραγματικότητα του σπουδαίου Ρώσου συγγραφέα. Μια αυτόνομη, ανθρώπινη μύτη κάνει την εμφάνισή της στην τακτοποιημένη ζωή του κουρέα Ιβάν και έτσι αρχίζουν τα απρόοπτα και οι παρεξηγήσεις. 

patakis-don-juanΟ Αλεσάντρο Μπαρίκκο αναμετριέται με τον μύθο του ανήθικου αλλά ελεύθερου πνεύματος Δον Ζουάν αντλώντας το υλικό για την ανασύνθεση της ιστορίας από όλη την πορεία του χαρακτήρα που από προφορικός θρύλος πέρασε για πρώτη φορά στο χαρτί από τον μοναχό Τίρσο δε Μολίνα, για να απογειωθεί κωμικά από τον Μολιέρο και να γίνει το αριστούργημα του Μότσαρτ «Ντον Τζιοβάνι» με το λιμπρέτο του Λορέντσο ντα Πόντε.

Η αισθητική της σειράς είναι υποδειγματική. Κάθε βιβλίο έχει εικονογραφηθεί με ξεχωριστό τρόπο. Οι μεταφράσεις των βιβλίων που υπογράφονται από έμπειρους μεταφραστές δίνουν ένα αποτέλεσμα ιαματικό για τους μικρούς αναγνώστες που αρκετά συχνά ταλαιπωρούνται από μια γλώσσα κατασκευασμένη και φτωχή για την οποία ευθύνονται βεβαίως οι συγγραφείς. 

 *Η Ελένη Κορόβηλα είναι δημοσιογράφος. 


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Η Ιστορία της Μουσικής για παιδιά, των Μέρι Ρίτσαρντς και Ντέιβιντ Σβάιτσερ

Η Ιστορία της Μουσικής για παιδιά, των Μέρι Ρίτσαρντς και Ντέιβιντ Σβάιτσερ

Για το βιβλίο γνώσεων «Η Ιστορία της Μουσικής για παιδιά» (μτφρ. Ηλίας Μαγκλίνης) των Μέρι Ρίτσαρντς και Ντέιβιντ Σβάιτσερ, σε εικονογράφηση Ρόουζ Μπλέικ, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καπόν. 

Του Γιάννη Σ. Παπαδάτου

Η μουσική είναι ένα από τα β...

Όθων και Αμαλία, της Αργυρώς Πιπίνη

Όθων και Αμαλία, της Αργυρώς Πιπίνη

Για το βιβλίο για παιδιά της Αργυρώς Πιπίνη, «Όθων και Αμαλία» (σειρά: Μικρά Γατικά, #4, εικονογράφηση Ιφιγένεια Καμπέρη, εκδ. Πατάκη). Ένα σχόλιο και μία συνέντευξη με τη γνωστή συγγραφέα και μεταφράστρια: για την αφήγηση του παρελθόντος, για την παιδική λογοτεχνία – και τις γάτες. 

...
«Ο Φοίβος και η φάλαινα», της Άννας Κουππάνου

«Ο Φοίβος και η φάλαινα», της Άννας Κουππάνου

Για το βιβλίο της Άννας Κουππάνου «Ο Φοίβος και η Φάλαινα» σε εικονογράφηση Κέλλυς Ματαθία-Κόβο που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη. 

Της Άντας Κατσίκη-Γκίβαλου

Το βιβλίο της Άννας Κουπάννου ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Κωμωδία, των Γιάννη Στίγκα & Νικόλα Ευαντινού (κριτική)

Κωμωδία, των Γιάννη Στίγκα & Νικόλα Ευαντινού (κριτική)

Για την ποιητική συλλογή που συνέγραψε ο Γιάννης Στίγκας με τον Νικόλα Ευαντινό, «Κωμωδία» (εκδ. Άγρα).

Της Τιτίκας Δημητρούλια

Ο Γιάννης Στίγκας και ο Νικόλας Ευαντινός μας παραδίδουν σήμερα μια νέα ποιητική Κωμωδία ...

Τι θα διαβάσουμε προσεχώς από τις εκδόσεις Καστανιώτη

Τι θα διαβάσουμε προσεχώς από τις εκδόσεις Καστανιώτη

Το νέο εκδοτικό πρόγραμμα των εκδόσεων Καστανιώτη για την περίοδο Οκτωβρίου-Δεκεμβρίου ανακοινώθηκε πρόσφατα. Με σημαντικά έργα Ελλήνων και ξένων συγγραφέων, νέες αναγνωστικές προτάσεις που συνδυάζουν την πολυφωνία με την ποιοτική γραφή, δοκίμια και μελέτες που αναδεικνύουν τους προβληματισμούς της εποχής, βιβλία γι...

Διαβάζοντας με τον Στέλιο Τυριακίδη

Διαβάζοντας με τον Στέλιο Τυριακίδη

Πρόσωπα από το χώρο των τεχνών, των ιδεών και του πολιτισμού, αποκαλύπτουν το δικό τους αναγνωστικό χαρακτήρα, τη μύχια σχέση τους με το βιβλίο και την ανάγνωση. Ο ηθοποιός Στέλιος Τυριακίδης απαντά σε 18 κλασικές ή αναπάντεχες βιβλιοφιλικές ερωτήσεις.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

Λενάκι: Δυο φωτιές και δυο κατάρες, του Δημήτρη Ινδαρέ (προδημοσίευση)

Λενάκι: Δυο φωτιές και δυο κατάρες, του Δημήτρη Ινδαρέ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Δημήτρη Ινδαρέ «Λενάκι: Δυο φωτιές και δυο κατάρες. Με αφορμή ένα δημοτικό τραγούδι του Μοριά», το οποίο κυκλοφορεί τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Εστία.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ι. ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΡΙΖΕΣ

...
Πράκτορας Σόνυα, του Μπεν Μακιντάιρ (προδημοσίευση)

Πράκτορας Σόνυα, του Μπεν Μακιντάιρ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Ben Macintyre «Πράκτορας Σόνυα: Η κατάσκοπος που έκλεψε τα σχέδια της ατομικής βόμβας» (μτφρ. Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης), το οποίο κυκλοφορεί στις 13 Οκτωβρίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...
Τα χρόνια, της Ανί Ερνό (προδημοσίευση)

Τα χρόνια, της Ανί Ερνό (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Annie Ernaux «Τα χρόνια» (μτφρ. Ρίτα Κολαΐτη, επίμετρο: Νίκος Μπακουνάκης), το οποίο κυκλοφορεί στις 14 Οκτωβρίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Σε τούτη την ασπρόμαυρη φωτογραφ...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

11η Σεπτεμβρίου, 20 χρόνια μετά: 20 βιβλία που μας βοήθησαν να κατανοήσουμε

11η Σεπτεμβρίου, 20 χρόνια μετά: 20 βιβλία που μας βοήθησαν να κατανοήσουμε

Είκοσι χρόνια συμπληρώνονται σήμερα από τα γεγονότα που μας εισήγαγαν στον 21ο αιώνα. Ήταν η μεγαλύτερη και πιο σοκαριστική αλληλουχία τρομοκρατικών ενεργειών που έγινε ποτέ, με μερικά λεπτά διαφορά: οι επιθέσεις στους Δίδυμους Πύργους στη Νέα Υόρκη, και στο Πεντάγωνο στην Ουάσιγκτον, την 11η Σεπτεμβρίου του 2001. Α...

Τα ώριμα βιβλία του Αυγούστου: 26 πρόσφατες εκδόσεις

Τα ώριμα βιβλία του Αυγούστου: 26 πρόσφατες εκδόσεις

Οι περισσότεροι από τα τίτλους που παρουσιάζονται εδώ έφτασαν στα χέρια μας πολύ πρόσφατα. Πρόκειται για ενδιαφέροντα βιβλία που στην πλειονότητά τους πέρασαν «κάτω από τα ραντάρ» των βιβλιοπροτάσεων για το καλοκαίρι. Ιδού μερικά από τα καλύτερα. 

Ε...

Έντεκα καλά βιβλία, πρόσκληση για σκέψη

Έντεκα καλά βιβλία, πρόσκληση για σκέψη

Έντεκα βιβλία ιστορίας, εθνολογίας, σύγχρονων οικονομικών και κοινωνικών ζητημάτων για τους εναπομείναντες στην πόλη αλλά και για όσους ακόμη αναζητούν βιβλία για τις διακοπές τους που να αξίζουν το βάρος τους.

Του Γιώργου Σιακαντάρη

...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

25 Σεπτεμβρίου 2021 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

1ο Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ

Ένα νέο βραβείο για τη μεταφρασμένη λογοτεχνία από ισπανικά, πορτογαλικά και καταλανικά στα ελληνικά είναι γεγονός. Διαβάστε τη βραχεία λίστα των υποψηφίων πρ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

11 Δεκεμβρίου 2020 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2020

Να επιλέξεις τα «καλύτερα» λογοτεχνικά βιβλία από μια χρονιά τόσο πλούσια σε καλούς τίτλους όπως η χρονιά που κλείνει δεν είναι εύκολη υπόθεση. Το αποτολμήσαμε, όπως άλ

ΦΑΚΕΛΟΙ