1-Cyrano-Jouan

Save the story: μια νέα σειρά βιβλίων για παιδιά, καταφύγιο κλασικών ιστοριών σε εμπνευσμένες αφηγήσεις από τις εκδόσεις Πατάκη. 

Της Ελένης Κορόβηλα

Αναζητώντας θεραπεία για τη νόσο του εκφοβισμού που πλήττει σχολεία, πάρκα και γειτονιές λίγοι, ίσως ελάχιστοι, είναι εκείνοι που θυμούνται ένα από τα χαρακτηριστικότερα (και χαρισματικότερα) θύματα στην ιστορία των γραμμάτων και τον θαυμαστό τρόπο με τον οποίο νίκησε θριαμβευτικά το «θηρίο».

Ο Συρανό ντε Μπερζεράκ, ο ξιφομάχος ποιητής με την υπερφυσικά μεγάλη μύτη επιβλήθηκε με τη μεγαλειώδη δύναμη του λόγου. Στο δημοφιλές θεατρικό έργο (1897) του Εντμόν Ροστάν, ο ήρωας κάνει με τα κρεμμυδάκια τον υποκόμη ντε Βαλβέρ, τον θρασύδειλο αριστοκράτη που τον κοροϊδεύει για το φυσικό του ελάττωμα. Το όπλο του δεν είναι άλλο από τη γλώσσα που χρησιμοποιεί με μοναδική ευφράδεια και μαεστρία. «Να εν ολίγοις τι μπορούσατε να πείτε, γράμματα αν ξέρατε αρκετά για να ειρωνευτείτε» καταλήγει ο Συρανό αφού προηγουμένως έχει απαριθμήσει όλα τα ελαττώματα της μύτης του με εφευρετικότητα, ρυθμό, χιούμορ, ειρωνεία, σαρκασμό και κυρίως τόλμη. Εν συνεχεία, ο Συρανό γοητεύει από το παρασκήνιο την τρυφερή Ρωξάνη με το πνεύμα που υποσκελίζοντας τον όμορφο πλην ακαλλιέργητο Κριστιάν.

Δεν θέλω δόξα, ούτε πλούτη, ούτε άλλη χάρη, θέλω μόνο έναν τρόπο να φτάσω στο φεγγάρι.

Κι αν η ηρωική κωμωδία του Ροστάν είναι ένα θεατρικό έργο που ίσως αποθαρρύνει ένα παιδί να το διαβάσει στο πλήρες κείμενο, Η ιστορία Συρανό ντε Μπερζεράκ του Εντμόν Ροστάν (εκδ.Πατάκη) όπως την αφηγήθηκε ο Ιταλός συγγραφέας Στέφανο Μπέννι είναι ιδανικός τρόπος για να μυηθεί ο μικρός αναγνώστης στο έργο και τα νοήματά του. Η φιλοσοφία ζωής του Συρανό που συνοψίζεται πολύ όμορφα στη φράση «Δεν θέλω δόξα, ούτε πλούτη, ούτε άλλη χάρη, θέλω μόνο έναν τρόπο να φτάσω στο φεγγάρι», ταυτίζεται με τα όνειρα των παιδιών. 

Save the story: η κιβωτός των ιστοριών

patakis-cyranoΤο βιβλίο κυκλοφορεί στη νέα σειρά των εκδόσεων Πατάκη Save the story. Η σειρά που ήδη περιλαμβάνει πέντε τίτλους, ενώ έχουν αναγγελθεί άλλοι πέντε, αποτελεί σύμπραξη της σχολής αφηγηματικής τέχνης Scuola Holden και της Biblioteca Di Repubblica-L'Espresso. Η ιδέα που υπηρετεί η σειρά είναι η διάσωση αθάνατων ιστοριών προκειμένου να τις γνωρίσουν οι μικροί αναγνώστες μέσα από μια νέα αφήγηση. Τις διασκευές καθώς και την επιλογή των ιστοριών έχουν αναλάβει σημαντικοί συγγραφείς. 

patkais-logodosmenoiΟ Ουμπέρτο Έκο αφηγείται την κλασσική ιστορία για τα ιταλικά γράμματα Οι λογοδοσμένοι (1867) του Αλεσάντρο Μαντσόνι δίνοντας πνοή σε ένα έργο που όπως εξηγεί για πολλούς Ιταλούς υπήρξε μια πληκτική σχολική υποχρέωση. Ο Έκο επέλεξε το βιβλίο που θεωρείται ως το πρώτο σημαντικό ιταλικό μυθιστόρημα. Η φαινομενικά ασήμαντη ιστορία δύο λογοδοσμένων οι οποίοι συναντούν εμπόδια μέχρι να καταφέρουν να παντρευτούν ενέπνευσε πολλές διασκευές. 

patakis-egklima timoriaΟ Αβραάμ Γεοσούα συστήνει στα παιδιά τον διεφθαρμένο κόσμο στον οποίο ο ευφυής νεαρός Ρασκόλνικοφ οδηγήθηκε στην αμαρτία στο Έγκλημα και Τιμωρία (1866) του Φιόντορ Ντοστογιέφσκι. Ο Γεοσούα υπερασπίζεται την επιλογή του εξηγώντας πως αφηγούμενος στα παιδιά μια ιστορία «που αφορά μια αργή διαδικασία αυτογνωσίας» τους προσφέρει την ευκαιρία να ταυτιστούν με έναν ήρωα που ενώ περνά ξυστά από την δυνατότητα να μείνει υπεράνω νόμου και να γλιτώσει ατιμώρητος για το έγκλημά του, επιλέγει να πληρώσει το τίμημα και να εξιλεωθεί. 

patakis-myti-gogolΟ Αντρέα Καμιλέρι επέλεξε το διήγημα του Νικολάι Γκόγκολ Η μύτη για να εισάγει τους μικρούς αναγνώστες στην φανταστική πραγματικότητα του σπουδαίου Ρώσου συγγραφέα. Μια αυτόνομη, ανθρώπινη μύτη κάνει την εμφάνισή της στην τακτοποιημένη ζωή του κουρέα Ιβάν και έτσι αρχίζουν τα απρόοπτα και οι παρεξηγήσεις. 

patakis-don-juanΟ Αλεσάντρο Μπαρίκκο αναμετριέται με τον μύθο του ανήθικου αλλά ελεύθερου πνεύματος Δον Ζουάν αντλώντας το υλικό για την ανασύνθεση της ιστορίας από όλη την πορεία του χαρακτήρα που από προφορικός θρύλος πέρασε για πρώτη φορά στο χαρτί από τον μοναχό Τίρσο δε Μολίνα, για να απογειωθεί κωμικά από τον Μολιέρο και να γίνει το αριστούργημα του Μότσαρτ «Ντον Τζιοβάνι» με το λιμπρέτο του Λορέντσο ντα Πόντε.

Η αισθητική της σειράς είναι υποδειγματική. Κάθε βιβλίο έχει εικονογραφηθεί με ξεχωριστό τρόπο. Οι μεταφράσεις των βιβλίων που υπογράφονται από έμπειρους μεταφραστές δίνουν ένα αποτέλεσμα ιαματικό για τους μικρούς αναγνώστες που αρκετά συχνά ταλαιπωρούνται από μια γλώσσα κατασκευασμένη και φτωχή για την οποία ευθύνονται βεβαίως οι συγγραφείς. 

 *Η Ελένη Κορόβηλα είναι δημοσιογράφος. 

Ακολουθήστε την boopress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Δον Κιχώτης» και «Τομ Σόγερ»: Δυο εικονογραφημένες διασκευές που βρίσκουν τον στόχο τους

«Δον Κιχώτης» και «Τομ Σόγερ»: Δυο εικονογραφημένες διασκευές που βρίσκουν τον στόχο τους

Για τα εικονογραφημένα βιβλία-διασκευές για παιδιά: «Δον Κιχώτης» του Αντώνη Παπαθεοδούλου (εκδ. Παπαδόπουλος) και «Τομ Σόγιερ» της Τζέμης Τασάκου (εκδ. Μεταίχμιο)

Του Γιάννη Σ. Παπαδάτου

Τα τελευταία χρόνια εκδίδεται πληθώ...

Το ολοκαύτωμα στο εικονογραφημένο παιδικό βιβλίο: Τέσσερα ελληνικά βιβλία

Το ολοκαύτωμα στο εικονογραφημένο παιδικό βιβλίο: Τέσσερα ελληνικά βιβλία

Τέσσερα εικονογραφημένα βιβλία γραμμένα με διαφορετικούς τρόπους γραφής, ύφους ή οπτικής γωνίας και θέμα το Ολοκαύτωμα: «Τα κίτρινα καπέλα» της Κέλλυς Ματαθία-Κόβο με εικονογράφηση της ίδιας (Πατάκης, 2017), «Από μακριά» της Αγγελικής Δαρλάση (εικον. Βασίλης Κουτσογιάννης, εκδ. Μεταίχμιο), «Ζάζα» της Αργυρώς Πιπίνη ...

«Γκούρι, σημαίνει πέτρα», της Θεοδώρας Κατσιφή (κριτική)

«Γκούρι, σημαίνει πέτρα», της Θεοδώρας Κατσιφή (κριτική)

Για το βιβλίο της Θεοδώρας Κατσιφή «Γκούρι, σημαίνει πέτρα» με εικονογράφηση της Πατρίτσια – Ευγενίας Δεληγιάννη (εκδ. Καλειδοσκόπιο). Κεντρική εικόνα: Επεξεργασμένο σκίτσο της Πατρίτσια – Ευγενίας Δεληγιάννη από το βιβλίο.

Του Μάνου Κοντολέων

...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Θα χρειαστείτε ένα λεξικό και καλή επαφή με την πραγματικότητα»: οι δέκα συγγραφικές συμβουλές της Μάργκαρετ Άτγουντ

«Θα χρειαστείτε ένα λεξικό και καλή επαφή με την πραγματικότητα»: οι δέκα συγγραφικές συμβουλές της Μάργκαρετ Άτγουντ

Η Margaret Atwood είναι Καναδή συγγραφέας και ποιήτρια, ευρέως γνωστή για το μελλοντολογικό μυθιστόρημά της «Η ιστορία της θεραπαινίδας», το οποίο εκτυλίσσεται σε μια δυστοπική, πατριαρχική κοινωνία όπου οι γυναίκες έχουν χάσει τα περισσότερα δικαιώματά τους. Τόσο με το λογοτεχνικό της έργο, όσο και με τα δοκίμια, τ...

«Αλλά ρύσαι ημάς από του Πονηρού» του Σαντιάγο Ρονκαλιόλο (κριτική)

«Αλλά ρύσαι ημάς από του Πονηρού» του Σαντιάγο Ρονκαλιόλο (κριτική)

Για το μυθιστόρημα του Santiago Roncagliolo «Αλλά ρύσαι ημάς από του Πονηρού» (μτφρ. Κώστας Αθανασίου, εκδ. Καστανιώτη).

Του Διονύση Μαρίνου

Το 2021, έπειτα από τρία χρόνια εργώδους προσπάθειας και αναγκαίας κατάδυσης στο σκότος, η περιβ...

Τα Χανιά τίμησαν τη Μάρω Δούκα

Τα Χανιά τίμησαν τη Μάρω Δούκα

Σε μια σεμνή μα συγκινησιακά φορτισμένη εκδήλωση, ο Δήμος Χανίων τίμησε τη Χανιώτισσα συγγραφέα, Μάρω Δούκα, για την προσφορά της στις Τέχνες, τα Γράμματα και την ανάδειξη της Ιστορίας του τόπου. Στη φωτογραφία, ο Δήμαρχος Χανίων Παναγιώτης Σημανδηράκης καθώς αποδίδει το μετάλλιο της πόλης στη συγγραφέα.

...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Άλμπατρος» της Αν Κλιβς (προδημοσίευση)

«Άλμπατρος» της Αν Κλιβς (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Ann Cleeves «Άλμπατρος» (μτφρ. Παλμύρα Ισμυρίδου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 4 Ιουλίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Κεφάλαιο 3

...
«Το μόνο της ζωής τους ταξίδι» του Ηλία Μαγκλίνη (προδημοσίευση)

«Το μόνο της ζωής τους ταξίδι» του Ηλία Μαγκλίνη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το αυτοβιογραφικό αφήγημα του Ηλία Μαγκλίνη «Το μόνο της ζωής τους ταξίδι – Μικρά Ασία. Οδοιπορικό σε πόλεμο και σε ειρήνη», που θα κυκλοφορήσει στις 23 Ιουνίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Άκουσέ με.

Σε όλη μας τη ...

«Το φυλαχτό» των Στίβεν Κινγκ & Πίτερ Στράουµπ (προδημοσίευση)

«Το φυλαχτό» των Στίβεν Κινγκ & Πίτερ Στράουµπ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα των Stephen King & Peter Straub «Το φυλαχτό» (μτφρ. Μιχάλης Μακρόπουλος), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 8 Ιουνίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

2

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Εννιά αστυνομικά που ξεχωρίζουν αυτό το καλοκαίρι

Εννιά αστυνομικά που ξεχωρίζουν αυτό το καλοκαίρι

Από την πληθώρα των νέων εκδόσεων μεταφρασμένων αστυνομικών βιβλίων ξεχωρίσαμε εννέα. Σας τα παρουσιάζουμε. 

Της Χίλντας Παπαδημητρίου

Μήπως το κατασκοπικό εξελίσσεται στο νέο συναρπαστικό θρίλερ; Εννέα –κλασικά και σύγχρονα– αστυνομικά μυθιστορήμ...

31+1 βιβλία πολιτικής, Ιστορίας & ιδεών: Για το καλοκαίρι και για κάθε εποχή

31+1 βιβλία πολιτικής, Ιστορίας & ιδεών: Για το καλοκαίρι και για κάθε εποχή

Επιλογή 31 βιβλίων non fiction, τα οποία κυκλοφόρησαν τους προηγούμενους μήνες: Ιστορία, φιλοσοφία, πολιτική και διανόηση, έμφυλη βία και δικαιώματα και, βέβαια, Μικρασιατική Καταστροφή. Και στο τέλος, μια ιδιαίτερη πρόταση μεταφρασμένης λογοτεχνίας.

Του Γιώργου Σιακαντάρη

...
Ανακαλύπτοντας τη σπουδαία μαύρη λογοτεχνία: 31 βιβλία που κυκλοφορούν στη χώρα μας

Ανακαλύπτοντας τη σπουδαία μαύρη λογοτεχνία: 31 βιβλία που κυκλοφορούν στη χώρα μας

To 2021 ήταν η χρονιά της μαύρης λογοτεχνίας. Το βραβείο Νόμπελ αλλά και το γαλλικό Γκονκούρ απονεμήθηκαν σε συγγραφείς που γεννήθηκαν στην Αφρική αλλά βρήκαν φωνή στις χώρες που μετανάστευσαν. Τα βραβεία επισφράγισαν μια ευρύτερη αύξηση του ενδιαφέροντος για έργα μαύρων συγγραφέων, κυρίως Αμερικανών, που τους ανακα...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

14 Σεπτεμβρίου 2021 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

Τα βιβλία του χειμώνα: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται (ανανεωμένο)

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών και δοκιμίων από 34 εκδοτικούς οίκους. Επιμέλεια: Κώστας Αγορα

ΦΑΚΕΛΟΙ