Για τα μυθιστορήματα «Strangers in the Night» (μτφρ. Μυρσίνη Γκανά) της Χέδερ Γουέμπ [Heather Webb], «Τα Μυστήρια της Μις Μόρτον Μόρτον» (μτφρ. Χρήστος Μπαρουξής) της Κάθριν Λόιντ [Catherine Lloyd] και «Κωδικός Coco» (μτφρ. Γιάννης Σπανδωνής) της Τζιόια Ντιλιμπέρτο [Gioia Diliberto]. Τρία μυθιστορήματα που μας μεταφέρουν σε άλλες εποχές. Κεντρική εικόνα: ο Φρανκ Σινάρτα και η Άβα Γκάρντνερ © Wikimedia Commons.
Επιμέλεια: Book Press
Τα μυθιστορήματα εποχής είχαν, έχουν και θα έχουν πάντα φανατικούς αναγνώστες. Παλαιό (καλό) Χόλιγουντ, Β’ Παγκόσμιος Πόλεμος, αλλά και 19ος αιώνας αποτελούν τα σημεία που αναπτύσσονται τρία μυθιστορήματα που κυκλοφόρησαν πρόσφατα από τις εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα.
«Strangers in the night», Χέδερ Γουέμπ
Ο τίτλος του μυθιστορήματιος της Χέδερ Γουέμπ Strangers in the night (μτφρ. Μυρσίνη Γκανά, εκδ. Ελληνικά Γράμματα) δεν γίνεται παρά να παραπέμπει ευθέως στον Φρανκ Σινάρτα και το γνωστό τραγούδι του. Δικαίως, καθώς ο Frankie υπάρχει στο βιβλίο όπως και η ηθοποιός Άβα Γκάρντνερ, με την οποία διατήρησε κάποια στιγμή μια φλογερή σχέση.
Δύο έντονες προσωπικότητες με διαφορετικό παρελθόν και πολύ «δυνατό» παρόν που όταν ενώθηκαν ήταν σαν να εξερράγη ηφαίστειο. Η συγκυρία έπαιξε ρόλο. Την περίοδο που γνωρίστηκαν, η Γκάρντνερ μεσουρανούσε στο Χόλιγουντ, ενώ ο Σινάτρα δεχόταν καθημερινά πλήγματα στην εικόνα του και οι παλιές εποχές του μεγαλείου του είχαν παρέλθει.
Από τις σελίδες του βιβλίου περνάει μια ολόκληρη εποχή δόξας, μεγαλείου, παθών, αποτυχιών και επιτυχιών.
Σύντομα, αυτή η σχέση θα οδηγηθεί σε σφοδρή σύγκρουση και σε ένα τέλος. Η Γουέμπ αναπλάθει την εποχή και τα πρόσωπα με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη πιστότητα.
Από τις σελίδες του βιβλίου περνάει μια ολόκληρη εποχή δόξας, μεγαλείου, παθών, αποτυχιών και επιτυχιών. Ήταν η εποχή του παλιού Χόλιγουντ, τότε που οι αστέρες (και οι έρωτές τους) έλαμπαν εκτυφλωτικά.
«Κωδικός Coco», Τζιόια Ντιλιμπέρτο
Η Κοκό Σανέλ δεν ήταν μια απλή σχεδιάστρια μόδας. Υπήρξε μια προδρομική φιγούρα που με τις δημιουργίες της καθόρισε μια ολόκληρη εποχή. Άλλωστε, ακόμη και στις μέρες μας θεωρείται εμβληματική περσόνα. Ωστόσο, τι κρύβεται πίσω από τη δημόσια εικόνα της;
Το μυθιστόρημα της Τζιόια Ντιλιμπέρτο Κωδικός Coco (μτφρ. Γιάννης Σπανδωνής, εκδ. Ελληνικά Γράμματα) τραβάει την… κουρτίνα και μάς εμφανίζει την Κοκό Σανέλ ευάλωτη, τραυματισμένη, αλλά και αποφασισμένη (τελικά) να ακολουθήσει τον δικό της δρόμο.
Ένα από τα γεγονότα που δεν είναι πολύ γνωστά είναι ότι μετά την απελευθέρωση του Παρισιού από τους ναζί, η Σανέλ συνελήφθη και κατηγορήθηκε ότι συμμάχησε με τους κατακτητές.
Το πολυπρισματικό μυθιστόρημα της Ντινιμπέρτο προσπαθεί να δει τις «πίσω σελίδες» της Κοκό Σανέλ και να μας την παρουσίασει πιο ανθρώπινη και απτή.
Η σχέση που είχε αναπτύξει με έναν Γερμανό κατάσκοπο κατά την περίοδο του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου αποδείχθηκε καθοριστική. Κι όμως, ενώ ανακρίθηκε επί μακρόν τελικά όχι μόνο δεν διαπομπεύτηκε, αλλά αφέθηκε ελεύθερη. Δίχως, μάλιστα, να μάθει ποτέ κανείς για ποιο λόγο.
Το πολυπρισματικό μυθιστόρημα της Ντινιμπέρτο προσπαθεί να δει τις «πίσω σελίδες» της Κοκό Σανέλ και να μας την παρουσίασει πιο ανθρώπινη και απτή.
«Τα μυστήρια της Μις Μόρτον», Κάθριν Λόιντ
Στο μυθιστόρημά της Τα Μυστήρια της Μις Μόρτον (μτφρ. Χρήστος Μπαρουξής, εκδ. Ελληνικά Γράμματα), η Κάθριλ Λόιντ μάς μεταφέρει στην Αγγλία την περίοδο της Αντιβασιλείας. Μόνο που σκοπός του βιβλίου δεν είναι να περιηγηθούμε σε παλάτια, να γνωρίσουμε φλογερούς ή μυστικούς έρωτες και ρομαντικές διαχύσεις. Η πλοκή είναι γεμάτη από μυστήριο και φόνους.
Πρωταγωνίστρια είναι η Λαίδη Καρολάιν Μόρτον που λόγω των οικονομικών της προβλημάτων αναγκάζεται να γίνει συνοδός μιας γηραιάς κυρίας. Μόνο που τα καθήκοντά της δεν περιορίζονται στα προφανή και τα συνήθη, αλλά επεκτείνονται και στη διαλεύκανση στυγερών εγκλημάτων.
Η Λόιντ δείχνει να γνωρίζει πολύ καλά το περιβάλλον του 19ου αιώνα και να το μεταφέρει με ενάργεια στις σελίδες του βιβλίου της.
Ένα τέτοιο θα συμβεί σε ένα πάρτι που γίνεται σε μια έπαυλη στην εξοχή, στη κτήμα Γκρίνγουντ. Η Μόρτον θα βρεθεί εκεί, προσκεκλημένη από μια θεία της, και να δει με τα ίδια της τα μάτια ένα ηλικιωμένο μέλος της οικογένειας να βρίσκεται καρφωμένο με μια βελόνα πλεξίματος.
Από εκείνη τη στιγμή ξεκινάει το μυστήριο να εντείνεται. Θα υπάρξει επόμενο θύμα κι αν ναι ποιο θα είναι; Η Λόιντ δείχνει να γνωρίζει πολύ καλά το περιβάλλον του 19ου αιώνα και να το μεταφέρει με ενάργεια στις σελίδες του βιβλίου της.
