
Στις 24 Νοεμβρίου θα κυκλοφορήσει στα ελληνικά το διεθνές μπεστ σέλερ του εικοσιτριάχρονου Ελβετού Νέλιο Μπίντερμαν (Nelio Biedermann) «Λάζαρ» (μτφρ. Μαρία Μαντή, εκδ. Μεταίχμιο), που ήδη μεταφράζεται σε 30 γλώσσες. © Wikipedia
Επιμέλεια: Book Press
Στις 24 Νοεμβρίου θα κυκλοφορήσει στα ελληνικά το διεθνές μπεστ σέλερ του εικοσιτριάχρονου Ελβετού Νέλιο Μπίντερμαν Λάζαρ (μτφρ. Μαρία Μαντή, εκδ. Μεταίχμιο), που ήδη μεταφράζεται σε 30 γλώσσες και ήταν υποψήφιο για το Ελβετικό Βραβείο Βιβλίου 2025 και ανακηρύχθηκε Αγαπημένο Βιβλίο των Ανεξάρτητων Βιβλιοπωλών την ίδια χρονιά.
Οι Λάζαρ είναι μια ουγγρική οικογένεια ευγενών που περνάει τον χρόνο της μεταξύ της εξοχικής καλοκαιρινής τους έπαυλης Waldschloss -που περιβάλλεται από απειλητικά σκοτεινά, παραμυθένια δάση- και ενός λαμπερού χειμερινού κάστρου στην πόλη.
Ο Λάγιος φον Λάζαρ είναι το μικρότερο παιδί και ο μοναχογιός, ο οποίος δεν μοιάζει καθόλου με την υπόλοιπη οικογένειά του, με τα γαλάζια μάτια και το διαφανές δέρμα του. Νιώθοντας μια συνεχή απόσταση από τους άλλους, καταφέρνει να συνδεθεί πραγματικά μόνο με τον θείο του, του οποίου η υπερφυσική προνοητικότητα συχνά εκλαμβάνεται ως τρέλα.
Καθώς περνούν οι δεκαετίες, οι Λάζαρ πέφτουν επανειλημμένα θύματα των δικών τους επιθυμιών και καταλήγουν πνιγμένοι στην τραγωδία και το τραύμα. Αλλά ξανά και ξανά, η μεγάλη αγάπη και η ελπίδα λάμπουν.
Ο νεότατος Νέλιο Μπίντερμαν ήδη θεωρείται μια σημαντική φωνή της γενιάς του, που κοιτάζει την ιστορία μέσα από ένα διαφορετικό πρίσμα και την αφηγείται με έναν τρόπο που μοιάζει ταυτόχρονα σύγχρονος και διαχρονικός. Το Λάζαρ εκτείνεται από την παρακμή του παλιού ευρωπαϊκού κόσμου, πριν από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, έως την αιματηρή καταστολή της Ουγγρικής Επανάστασης το 1956, και είναι εν μέρει εμπνευσμένο από την ίδια την ιστορία της οικογένειας του Μπίντερμαν, οι πρόγονοι του οποίου ήταν βαρόνοι στην Αυστροουγγρική Αυτοκρατορία.
«Ο αριστοκρατικός κόσμος εκείνης της εποχής ήταν ένας κόσμος γεμάτος άκαμπτες νόρμες και κοινωνικούς κανόνες. Μεταξύ άλλων, στο μυθιστόρημά μου ήθελα να δείξω πώς οι άνθρωποι υπέφεραν μέσα σε αυτό το σύστημα και πώς εκείνο τους αποξένωνε μεταξύ τους, αλλά και από τον κόσμο γύρω τους» αναφέρει ο συγγραφέας σε συνέντευξή του.
Η μεταφράστρια του βιβλίου Μαρία Μαντή, που υπογράφει και το επίμετρο, επισημαίνει για το επικό μυθιστόρημα του Μπίντερμαν: «Το Λάζαρ επαναφέρει το κεντροευρωπαϊκό οικογενειακό μυθιστόρημα στο σημερινό αναγνωστικό πεδίο και το προσαρμόζει σε μια ταχύτερη μορφή αφήγησης. Δείχνει πώς οι πολιτικές καταστροφές εγγράφονται στην οικογενειακή ζωή, πώς οι οικογενειακές σιωπές διασχίζουν τις γενιές και πώς η μυθοπλασία ανασυνθέτει έναν χαμένο κόσμο αφήνοντας ορατές τις ρωγμές του».
Έγραψαν για το βιβλίο
Ο νέος μάγος… ένα υπέροχο έργο.
-Die Zeit
Το Λάζαρ είναι μια εξαιρετική και αριστοτεχνική απόδειξη ότι ένας ταλαντούχος νέος συγγραφέας βρίσκεται ανάμεσά μας.
-Patti Smith
Το Λάζαρ είναι ένα εκπληκτικό βιβλίο – μια οικογενειακή ιστορία που καλύπτει πολλές γενιές, γεμάτη από πρωτότυπους χαρακτήρες και συναρπαστικές σκηνές, άλλοτε ρεαλιστικές, άλλοτε ανησυχητικά ονειρικές. Tο γεγονός ότι ο συγγραφέας του μόλις ενηλικιώθηκε μετατρέπει την έκδοσή του σε κεραυνό. Ένας πραγματικά μεγάλος συγγραφέας βγαίνει στη σκηνή.
-Daniel Kehlmann
Το Λάζαρ είναι σαγηνευτικό και ζωντανό, δημιουργώντας μια ενδιαφέρουσα ατμόσφαιρα μυστικών, καταπίεσης και κρυφής αλλά έντονης σεξουαλικότητας.
-The Guardian
«Υπέροχο» είναι η λέξη που περιγράφει αυτό το διεστραμμένο σύγχρονο παραμύθι.
-The Times























