Διεθνές Βραβείο Μπούκερ 2025: Στην Ινδή συγγραφέα Banu Mushtaq και τη μεταφράστρια Deepa Bhasthi – Για πρώτη φορά σε συλλογή διηγημάτων

Η Ινδή συγγραφέας Banu Mushtaq και η μεταφράστρια Deepa Bhasthi τιμήθηκαν με το Διεθνές Βραβείο Μπούκερ 2025 για τη συλλογή διηγημάτων Heart lamp, στην οποία περιλαμβάνονται δώδεκα ιστορίες γραμμένες σε διάστημα που ξεπερνά τα τριάντα έτη και καταγράφουν την καθημερινή ζωή και τους αγώνες των γυναικών στη νότια Ινδία.

Οι νικήτριες του βραβείου ανακοινώθηκαν από τον συγγραφέα Μαξ Πόρτερ, πρόεδρο της πενταμελούς κριτικής επιτροπής, σε τελετή που διεξήχθη στο Λονδίνο. 

Για πρώτη φορά βραβεύεται με το Διεθνές Βραβείο Μπούκερ συλλογή διηγημάτων

Είναι η πρώτη φορά που το βραβείο απονέμεται σε μια συλλογή διηγημάτων. Η Bhasthi είναι η πρώτη Ινδή μεταφράστρια -και η ένατη γυναίκα- που τιμάται με το βραβείο από τότε που ο θεσμός απέκτησε την τρέχουσα μορφή του, το 2016. Η Mushtaq είναι η έκτη γυναίκα συγγραφέας που βραβεύεται. 

Ο Πόρτερ επαίνεσε τον «ριζοσπαστικό» χαρακτήρα της μετάφρασης, η οποία εστιάζει στις πολυγλωσσικές ιδιαιτερότητες της νότιας Ινδίας. 

Η συλλογή είναι γραμμένη στη γλώσσα Κανάντα, που μιλιέται από περίπου 65 εκατομμύρια ανθρώπους, κυρίως στη νότια Ινδία. Η Mushtaq, συγγραφέας, δικηγόρος και ακτιβίστρια, δήλωσε σε εκδήλωση ανάγνωσης των βιβλίων της βραχείας λίστας πως οι ιστορίες «αφορούν στις γυναίκες – στο πώς η θρησκεία, η κοινωνία και η πολιτική απαιτούν αδιαμφισβήτητη υπακοή από αυτές και, με αυτόν τον τρόπο, τους επιβάλλουν απάνθρωπη σκληρότητα, μετατρέποντάς τες σε απλούς υποτελείς».

Ο Πόρτερ επαίνεσε τον «ριζοσπαστικό» χαρακτήρα της μετάφρασης, η οποία εστιάζει στις πολυγλωσσικές ιδιαιτερότητες της νότιας Ινδίας. 

Το χρηματικό έπαθλο των 50.000 λιρών θα μοιραστεί εξίσου μεταξύ της συγγραφέα και της μεταφράστριας, ενώ σε κάθε μία απονεμήθηκε και από ένα τρόπαιο. Το Διεθνές Βραβείο Booker απονέμεται κάθε χρόνο. Διοργανώνεται παράλληλα με το Βραβείο Μπούκερ που τιμά έργα της αγγλόφωνης λογοτεχνίας, το οποίο θα απονεμηθεί το φθινόπωρο.