Είναι εκδοτικό γεγονός: Το βιβλίο του Διονύση Χαριτόπουλου «Άρης ο αρχηγός των ατάκτων», μεταφράστηκε στα αγγλικά. “Aris: The Triumphs and Persecution of a Revolutionary Genius” είναι ο τίτλος και από τις 28 Μαρτίου κυκλοφορεί παγκοσμίως από τον εκδοτικό οίκο Austin Macauley.
Επιμέλεια: Book Press
Το βιβλίο του Διονύση Χαριτόπουλου «Άρης ο αρχηγός των ατάκτων» έχει υπερβεί στην Ελλάδα –στις επανειλημμένες εκδόσεις του από το 1997 έως και σήμερα– τα 550.000 αντίτυπα.
Τώρα μεταφρασμένο στα αγγλικά, από τις 28 Μαρτίου αρχίζει το ταξίδι του στον κόσμο. Ο διεθνής εκδοτικός οίκος Austin Macauley με γραφεία σε Λονδίνο, Νέα Υόρκη, Τορόντο, Σίδνεϊ και Σάρτζα ετοίμασε μια εντυπωσιακή έκδοση για το βιβλίο του Διονύση Χαριτόπουλου με άφθονο φωτογραφικό υλικό και τίτλο “Aris: The Triumphs and Persecution of a Revolutionary Genius”.
Η παρουσίαση του έργου στο αγγλόφωνο κοινό, όπως αναγράφεται στο οπισθόφυλλο της έκδοσης, είναι ενθουσιώδης:
“This book is a torn page from the History of World War II.
It cost the author 20 years of research.
It cost the Greek National Resistance thousands of dead and wounded in battles and acts of sabotage that have remained unsung.
The inspiration and the leader of the unorthodox and harsh war without prisoners against the invaders was Aris; a charismatic 36-year-old man with an iron will. He created ELAS, the largest volunteer army in the history of Greece, and a “Free Greece” within enslaved Europe.
But when the invaders went, Aris clashed with the political leadership of both the Right and the Left and he took to the mountains again, where he committed suicide on June 15, 1945, hounded by all of them”.
«Αυτό το βιβλίο είναι μια σκισμένη σελίδα από την Ιστορία του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
Κόστισε στον συγγραφέα 20 χρόνια έρευνας.
Κόστισε στην Ελληνική Εθνική Αντίσταση χιλιάδες νεκρούς και τραυματίες σε μάχες και πράξεις σαμποτάζ που έμειναν αφανείς.
Εμπνευστής και ηγέτης του ανορθόδοξου και σκληρού πολέμου χωρίς αιχμαλώτους κατά των εισβολέων ήταν ο Άρης- ένας χαρισματικός 36χρονος με σιδερένια θέληση. Δημιούργησε τον ΕΛΑΣ, τον μεγαλύτερο εθελοντικό στρατό στην ιστορία της Ελλάδας, και μια "Ελεύθερη Ελλάδα" μέσα στη σκλαβωμένη Ευρώπη.
Όταν όμως οι εισβολείς έφυγαν, ο Άρης συγκρούστηκε με την πολιτική ηγεσία τόσο της Δεξιάς όσο και της Αριστεράς και πήρε πάλι τα βουνά, όπου αυτοκτόνησε στις 15 Ιουνίου 1945, κυνηγημένος από όλους».
➨ Η ελληνική έκδοση του βιβλίου κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Τόπος.
