Colm Tóibín
Μτφρ. Αθηνά Δημητριάδου
Ίκαρος 2015
Σελ. 448, τιμή εκδότη €16,50
"Σάστισε και η ίδια με τη σκληρή της απόφαση, πόσο εύκολα γύριζε την πλάτη σ' όλα εκείνα που είχε αγαπήσει, κι άφηνε τούτο το σπίτι στο δρομάκι που έβγαζε στο βράχο να το γνωρίσουν άλλοι, να έρθουν το καλοκαίρι και να το γεμίσουν με αλλιώτικους θορύβους. Κι όπως καθόταν και κοίταζε τον μπλάβο ουρανό πάνω από τη θάλασσα, αναστέναξε. Άφησε, εντέλει, τον εαυτό της ελεύθερο να νιώσει πόσα είχε χάσει, πόσα θα της έλειπαν. Βγήκε από το αυτοκίνητο, κράτησε κόντρα στον αέρα."
Ιρλανδία, τέλη της δεκαετίας του 1960. Η Νόρα Γουέμπστερ ζει σε μια μικρή πόλη και έχει αναλάβει τη φροντίδα των τεσσάρων παιδιών της μετά τον θάνατο του άντρα της, προσπαθώντας παράλληλα να ξαναχτίσει τη ζωή της. Είναι ένας άνθρωπος που νιώθει παγιδευμένος από την καθημερινότητα και αναζητεί μια ευκαιρία για να ξεφύγει.
Σιγά σιγά, χάρη στη διέξοδο που της προσφέρει η μουσική, η Νόρα κάνει τα πρώτα δειλά βήματα για μια καινούργια αρχή. Μέσα από την εναλλαγή μιας ακλόνητης αυτοκυριαρχίας και αμέτρητων αμφιβολιών αναδύεται μια ηρωίδα από τις πιο σημαντικές στη σύγχρονη πεζογραφία.
Η τρυφερότητα και η ανθρωπιά, ο πόνος της απώλειας, η καθημερινότητα με τις χαρές και τις λύπες της, τα όσα λέμε και τα όσα κρύβουμε συνθέτουν μια ανεπανάληπτη αναγνωστική εμπειρία.
