Ο ΠΕΜΠΤΟΣ ΜΠΗΤΛ
DULUC VINCENT
Εικονογράφηση CALVEZ FLORENT
Μτφρ. ΑΝΔΡΕΟΥ ΓΙΑΝΝΗΣ
ΔΙΑΥΛΟΣ 2023
Σελ. 88, τιμή εκδότη €16.50
"Ένιωθε μέσα του την επίδραση που προκαλούσε στο κοινό, αυτή την "ηλεκτρική", σχεδόν σεξουαλική ένταση, όταν με μια απλή προσποίηση απέφευγε τον αμυντικό".
Ο Τζορτζ Μπεστ υπήρξε για το ποδόσφαιρο ό,τι ήταν οι Μπητλς για την ποπ μουσική: η ενσάρκωση μέσα στην καρδιά των Swinging Sixties μιας νέας κοινωνικής κατηγορίας. Μια νεολαία ασυμβίβαστη, γεμάτη ανεμελιά και αυθάδεια. Η ίδια νεολαία, που λίγα χρόνια αργότερα, στο τέλος της Ένδοξης Τριακονταετίας μετά τον Πόλεμο, κάπου εκεί στα μέσα της δεκαετίας του '70, θα συγκρουόταν με την αμείλικτη πραγματικότητα των χαμένων ψευδαισθήσεων, των ναρκωτικών και του αλκοόλ.
Ο Kris προσάρμοσε σε κόμικ το μυθιστόρημα Le Cinquieme Beatles (ο Πέμπτος Μπητλ) του Vincent Duluc, μιας από τις κορυφαίες πένες της γαλλικής αθλητικογραφίας. Μαζί του, ο σκιτσογράφος Florent Calvez, έδωσε "ζωή" στο είδωλο της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ, και στην "Αγία Τριάδα" που ο Μπεστ υπηρέτησε σε όλη του τη ζωή: Το "αλανιάρικο" Ποδόσφαιρο, το Σεξ και το Rock&Roll.
Την ελληνική μετάφραση έκανε ο Γιάννης Ανδρέου, και τη σημείωμα του επιλόγου ο δημοσιογράφος και ραδιοφωνικός παραγωγός Μάκης Διόγος, "σεσημασμένος πιστός", τόσο του Τζορτζ Μπεστ όσο και του συλλόγου του Ολντ Τράφορντ. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)
