olivertwist240

Κάθε εβδομάδα η Book Press προτείνει ένα βιβλίο για παιδιά ή για εφήβους

Αυτή την εβδομάδα το κόμικ Όλιβερ Τουίστ, βασισμένο στο κλασικό έργο του Τσαρλς Ντίκενς, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη.

Κόμικ, άλμπουμ ή graphic novel; Ο όρος graphic novel ο οποίος αποδίδει τη συνύπαρξη αυτοτελούς (συνήθως) ιστορίας, είτε πρωτότυπης είτε διασκευασμένης με εικονογράφηση σε καρέ, είναι ενδεχομένως περισσότερο ταιριαστός για την εν λόγω έκδοση. Τα κόμικ έχουν περιοδικότητα στην έκδοσή τους και αφηγούνται τις περιπέτειες των ηρώων τους. Ένα  graphic novel έχει αρχή, μέση και τέλος, όπως (πρέπει να έχει) κάθε μυθιστόρημα. Οι φανατικοί των κόμικ πάντως, δημιουργοί αλλά και απλοί αναγνώστες, υποστηρίζουν πως πρόκειται για όρο που μάλλον έχει να κάνει με τεχνικές προώθησης παρά με ειδολογικές κατατάξεις. 

Λίγα λόγια για το βιβλίο

Το αριστούργημα του Τσαρλς Ντίκενς Όλιβερ Τουίστ, που κυκλοφόρησε ως βιβλίο το 1838, αποφάσισε να συμπεριλάβει ο γαλλικός εκδοτικός οίκος Delcourt στη σειρά κόμικς που δημιούργησε το 2006 με διασκευές κλασσικών έργων της παγκόσμιας λογοτεχνίας.

Στην Ελλάδα οι εκδόσεις Πατάκη επέλεξαν να κυκλοφορήσουν όλο το έργο σε έναν τόμο αντί για τους πέντε του γαλλικού εκδοτικού εγχειρήματος. Το μυθιστόρημα αποτελεί κορυφαία στιγμή άσκησης σκληρής κοινωνικής κριτικής από τον Ντίκενς για την άθλια ζωή και τα δεινά των ορφανών παιδιών και των παιδιών από πολύ φτωχές οικογένειες στη βικτωριανή Αγγλία και δη το Λονδίνο. Στην εποχή του, είχε συμβάλλει στην ενημέρωση και την αφύπνιση για την κατάσταση των ορφανών του Λονδίνου, της τραγικής μοίρας που τα περίμενε καθώς και για την έκταση του προβλήματος.

Λίγα λεπτά μετά τη γέννηση του Όλιβερ, η μητέρα του πεθαίνει. Το παιδί, αγνώστου πατρός, μεγαλώνει σε ορφανοτροφείο μέχρι την ηλικία των 9 ετών οπότε θα σταλεί παραγιός σε έναν νεκροθάφτη. Η καταπίεση θα τον οδηγήσει στη φυγή, και από εκεί, εν τη αφελεία του, σε μια συμμορία ανήλικων κλεφτών. Θα εντοπιστεί από έναν αξιοσέβαστο κύριο ο οποίος γνωρίζει το μυστικό της καταγωγής του και έπειτα από πολλές και σκληρές περιπέτειες θα μπορέσει να δει το μέλλον του με ασφάλεια και γαλήνη.

Εδώ όμως δεν έχουμε να κάνουμε με το κλασικό έργο, αλλά με την μετατροπή του σε κόμικ. Το βιβλίο έχει διασκευαστεί σε σενάριο διατηρώντας την ωμότητα και τον ρεαλισμό του βιβλίου.

Η εικονογράφηση και ο χρωματισμός των καρέ προσδίδουν ακόμη περισσότερο συγκεκριμένες διαστάσεις στις αποτρόπαιες πράξεις που συμβαίνουν στα πρόσωπα του δράματος. Με τους αρνητικούς ήρωες, τους κακούς, να είναι πιο ενδιαφέροντες και λογοτεχνικά και εικαστικά, το κόμικ έχει έντονο ρυθμό και προχωρά από κλιμάκωση σε κλιμάκωση, μέχρι το ευτυχές, για τον ήρωα, τέλος.

Σε ποιες ηλικίες απευθύνεται

Το βιβλίο απευθύνεται σε μαθητές από ε’ Δημοτικού και πάνω. Σίγουρα δεν απευθύνεται σε παιδιά 8 ετών, όπως προτείνει ο εκδότης θέλωντας ενδεχομένως να διευρύνει ηλικιακά το κοινό της συγκεκριμένης έκδοσης. Οι μαθητές της β’, της γ’ αλλά και της δ’ δημοτικού δεν είναι έτοιμοι να διαχειριστούν τον σκληρό κόσμο της βικτωριανής εποχής, ειδικότερα μέσα από την ωμή απεικόνιση βίαιων σκηνών. 

Από αυτή την άποψη, η εικονογράφηση θέτει κάποια όρια που το κείμενο από μόνο του ίσως δεν θα τα επέβαλε.

Ποιοι είναι οι συγγραφείς

olivertwist_loicdauvillierΔημιουργοί του κόμικ Όλιβερ Τουίστ είναι ο Λοΐκ Ντωβιλιέ (σενάριο, περισσότερα στο: http://www.loicdauvillier.com/), ο Ολιβιέ Ντελουά (σχέδιο, περισσότερα στο: http://www.olivierdeloye.com/) και οι Ιζαμπέλ Μερλέ και Ζαν-Ζακ Ρουζέ (χρωματισμός).

Ο Τσαρλς Ντίκενς (Πόρτσμουθ, 1812 – Λονδίνο, 1870) έζησε δύσκολα παιδικά χρόνια εξαιτίας της πτώχευσης του πατέρα του και της φυλάκισής του για χρέη. Σε μικρή ηλικία εργάστηκε σε εργοστάσιο, εγκαταλείποντας τις σπουδές του. Δημοσιογράφος και συγγραφέας, έγραψε πολλά έργα καυτηριάζοντας και αναδεικνύοντας τα πραγματικά προβλήματα της εργατικής τάξης που συγκροτήθηκε στην βιομηχανική εποχή και έζησε σε συνθήκες αδικίας και ζόφου. Ο Ντίκενς περιέγραψε στα βιβλία του σκηνές από τους γκρίζους δρόμους του Λονδίνου αλλά και από τα δικαστήρια της εποχής όπου κρίνονταν οι τύχες των αθώων. Ο Όλιβερ Τουίστ είναι το δεύτερο μυθιστόρημά του, που κυκλοφόρησε σε συνέχειες από τον Φεβρουάριο του 1837 ως τον Απρίλιο του 1839.

Για ποιο λόγο θα το αγαπήσουν τα παιδιά

Τα παιδιά που έχουν μεγαλώσει διαβάζοντας κόμικ, όπως Μίκυ Μάους, Λούκυ Λουκ, Αστερίξ και Οβελίξ, είναι εξοικειωμένα με την ανάγνωση ιστοριών από καρέ σε καρέ και από συννεφάκι σε συννεφάκι. Στον Όλιβερ Τουίστ θα παρακολουθήσουν το ξεδίπλωμα των εικαστικών τεχνών πάνω στον καμβά ενός κλασικού λογοτεχνικού έργου.

Για ποιο λόγο να το προτιμήσουν οι γονείς

Για να εισάγουν τα παιδιά στον κόσμο των κόμικ όπου συναντώνται διαφορετικές τέχνες (λογοτεχνία, ζωγραφική, κινηματογράφος) με συχνά εξαιρετικά αποτελέσματα. Στην προκειμένη περίπτωση για να τους συστήσουν ένα από τα εμβληματικότερα έργα της κλασικής λογοτεχνίας, παρακινώντας τα να διαβάσουν το πρωτότυπο την επόμενη φορά.

Και μια σημείωση

Ο Όλιβερ Τουίστ σε κόμικ εντάσσεται σε μια νέα σειρά των εκδόσεων Πατάκη στην οποία ήδη κυκλοφορούν Οι Τρεις Σωματοφύλακες, κόμικ βασισμένο στο έργο του Αλέξανδρου Δουμά και από την οποία πρόκειται μετά το καλοκαίρι να κυκλοφορήσει το Νησί των Θησαυρών, βασισμένο στο έργο του Ρόμπερ Λ. Στήβενσον. Αν ωστόσο ο Όλιβερ Τουίστ εκτιμούμε πως δεν ενδείκνυται για παιδιά 8 ετών, Οι Τρεις Σωματοφύλακες θεωρούμε πως αντενδείκνυνται απολύτως για παιδιά κάτω των 12 ετών.  Σε κάθε περίπτωση, το θέμα της ηλικιακής σήμανσης των βιβλίων είναι σύνθετο και απαιτεί ιδαίτερη προσοχή από τους εκδότες και, αντίστοιχα, από τους γονείς.  

ΕΛΕΝΗ ΚΟΡΟΒΗΛΑ 

olivertwist-exofylloΌλιβερ Τουίστ - Βασισμένο στο έργο του Τσαρλς Ντίκενς
Διασκευή σε κόμικ: Λοΐκ Ντοβιλιέ
Μτφρ: Χαρά Γιαννακοπούλου
Εικονογράφηση: Ολιβιέ Ντελουά, Χρωματισμός: Ιζαμπέλ Μερλέ, Ζαν-Ζακ Ρουζέ
Εκδόσεις Πατάκη, 2013
Τιμή € 23,90, σελ. 237
politeia-link

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Δημιουργική Γραφή – “Παίζουμε Λογοτεχνία”» του Ανδρέα Καρακίτσιου

«Δημιουργική Γραφή – “Παίζουμε Λογοτεχνία”» του Ανδρέα Καρακίτσιου

Για το βιβλίο «Δημιουργική Γραφή – “Παίζουμε Λογοτεχνία”» του Ανδρέα Καρακίτσιου (εκδ. Ζυγός, σελ. 668)

Του Γιάννη Σ. Παπαδάτου

Ο Ανδρέας Καρακίτσιος αποτελεί μια ξεχωριστή παρουσία στον χώρο της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης...

«Έρχεται ο γίγαντας» του Μάκη Τσίτα (κριτική)

«Έρχεται ο γίγαντας» του Μάκη Τσίτα (κριτική)

Για το βιβλίο του Μάκη Τσίτα «Έρχεται ο γίγαντας» (εικόνες: Νικόλας Χατζησταμούλος, εκδ. Μεταίχμιο), μια ιστορία για τις ψεύτικες ειδήσεις που τρομοκρατούν τον πληθυσμό. 

Του Μάνου Κοντολέων

Ο Μάκης Τσίτας σίγουρα είναι μια ιδιαίτερη περίπτωση στη...

«Η χώρα των τεράτων» του Μωρίς Σέντακ – Εικονοβιβλίο μαγικού ρεαλισμού

«Η χώρα των τεράτων» του Μωρίς Σέντακ – Εικονοβιβλίο μαγικού ρεαλισμού

Για το εικονοβιβλίο μαγικού ρεαλισμού «H χώρα των τεράτων» του Maurice Sendak (μτφρ. Γιάννης Παλαβός) που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Παπαδόπουλος. 

Του Γιάννη Σ. Παπαδάτου

Σε μια καλαίσθητη έκδοση μαζί με δυο αφίσες, σε μια χρηστική πάνινη τσάντα...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Ιστορίες από ένα περασμένο μέλλον» του Μιχάλη Μακρόπουλου (κριτική) – Μικροί συμπυκνωμένοι κόσμοι

«Ιστορίες από ένα περασμένο μέλλον» του Μιχάλη Μακρόπουλου (κριτική) – Μικροί συμπυκνωμένοι κόσμοι

Για τη συλλογή διηγημάτων του Μιχάλη Μακρόπουλου «Ιστορίες από ένα περασμένο μέλλον» (εκδ. Κίχλη). Στην κεντρική εικόνα, στιγμιότυπο από την ταινία «Στάλκερ» του Αντρέι Ταρκόφσκι. 

Γράφει ο Γιώργος Ν. Περαντωνάκης

Μπορεί τα διηγήματα του Μιχάλη Μα...

Πέντε μήνες μετά τη δολοφονική επίθεση, ο Ρούσντι βγάζει νέο βιβλίο – Το μήνυμά του: «Οι λέξεις είναι οι μόνοι νικητές»

Πέντε μήνες μετά τη δολοφονική επίθεση, ο Ρούσντι βγάζει νέο βιβλίο – Το μήνυμά του: «Οι λέξεις είναι οι μόνοι νικητές»

Πέντε μήνες μετά τη δολοφονική επίθεση που δέχθηκε ενώ ετοιμαζόταν να δώσει μια διάλεξη στη Νέα Υόρκη, ο συγγραφέας των «Σατανικών Στίχων» βγάζει νέο βιβλίο. Το μυθιστόρημα «Victory City» του Σαλμάν Ρούσντι έχει ηρωίδα μια νεαρή ποιήτρια που ζει τον 14ο αιώνα στη νότια Ινδία. Τα βιβλία του Ρούσντι κυκλοφορούν σ...

«Πάντα βρέχει στο κεφάλι του σκύλου» του Δημήτρη Αγγελή (κριτική)

«Πάντα βρέχει στο κεφάλι του σκύλου» του Δημήτρη Αγγελή (κριτική)

Για την ποιητική σύνθεση του Δημήτρη Αγγελή «Πάντα βρέχει στο κεφάλι του σκύλου» (εκδ. Πόλις).

Γράφει ο Διογένης Σακκάς

Η ποιητική συλλογή Πάντα βρέχει στο κεφάλι του σκύλου του Δημήτρη Αγγελή εκτείνεται σε είκοσι εννέα ποιήματα, χωρισμέν...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Ο Βασίλης –ψευδώνυμο Γιάννης– στην αριστερά (1971 - 2008)» του Θόδωρου Σούμα (προδημοσίευση)

«Ο Βασίλης –ψευδώνυμο Γιάννης– στην αριστερά (1971 - 2008)» του Θόδωρου Σούμα (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το πεζογράφημα - πολιτική μαρτυρία του Θόδωρου Σούμα, «Ο Βασίλης –ψευδώνυμο Γιάννης– στην αριστερά (1971 - 2008)» το οποίο θα κυκλοφορήσει την ερχόμενη εβδομάδα από τις εκδόσεις Επίκεντρο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...
«Τις μέρες που λιγόστευε το φως» του Όιγκεν Ρούγκε (προδημοσίευση)

«Τις μέρες που λιγόστευε το φως» του Όιγκεν Ρούγκε (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Όιγκεν Ρούγκε [Eugen Ruge] «Τις μέρες που λιγόστευε το φως» (μτφρ. Τεό Βότσος), το οποίο θα κυκλοφορήσει την ερχόμενη εβδομάδα από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

1 ΟΚΤΩΒΡΙ...

«Ιστορίες από ένα περασμένο μέλλον» του Μιχάλη Μακρόπουλου (προδημοσίευση)

«Ιστορίες από ένα περασμένο μέλλον» του Μιχάλη Μακρόπουλου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη συλλογή διηγημάτων του Μιχάλη Μακρόπουλου «Ιστορίες από ένα περασμένο μέλλον», που θα κυκλοφορήσει στις 19 Δεκεμβρίου από τις εκδόσεις Κίχλη.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Γιανγκσὶ-ντιέναο (τρεῖς σκηνὲς)  ...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

7 μυθιστορήματα από όλον τον κόσμο για τους φίλους του φανταστικού

7 μυθιστορήματα από όλον τον κόσμο για τους φίλους του φανταστικού

Πρώτος μήνας του νέου έτους και πριν δούμε τι θα φέρει η φετινή πραγματικότητα ας επιτρέψουμε στον εαυτό μας ένα φανταστικό λογοτεχνικό ταξίδι. Οι εκδόσεις Βακχικόν προτείνουν επτά μυθιστορήματα για τους φίλους του φανταστικού. Γιατί η φαντασία σε πάει παντού...

Επιμέλεια: Book Press

...
Γουίλιαμ Χ. Γκας: «Τα δώδεκα σημαντικότερα βιβλία που διάβασα στη ζωή μου»

Γουίλιαμ Χ. Γκας: «Τα δώδεκα σημαντικότερα βιβλία που διάβασα στη ζωή μου»

Στο βιβλίο του με τίτλο «The William H. Gass Reader», ο Αμερικανός πεζογράφος William H. Gass επέλεξε τα δώδεκα βιβλία που διαμόρφωσαν τη λογοτεχνική ματιά του. Μια λίστα που, όπως σημειώνει και ο ίδιος στην εισαγωγή του, δεν περιλαμβάνει απαραιτήτως τα «δώδεκα καλύτερα βιβλία» που έχει διαβάσει, καθώς «κάθε σπουδαί...

Τα 100 καλύτερα μυθιστορήματα στην αγγλόφωνη πεζογραφία σύμφωνα με τον Γκάρντιαν

Τα 100 καλύτερα μυθιστορήματα στην αγγλόφωνη πεζογραφία σύμφωνα με τον Γκάρντιαν

Ο κριτικός λογοτεχνίας της βρετανικής εφημερίδας, Guardian, Robert McCrum επέλεξε τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία γραμμένα στα αγγλικά. Στη λίστα του εντοπίζουμε έργα που θεωρούνται πλέον κλασικά, από συγγραφείς όπως οι Ντίκενς, Μέλβιλ, κ.ά., καθώς και μυθιστορήματα από τους ΝτεΛίλο, Ισιγκούρο, Ροθ, Κουτσί, κ.ά. ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

13 Δεκεμβρίου 2022 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2022

Έφτασε η στιγμή και φέτος για την καθιερωμένη εδώ και χρόνια επιλογή των εκατό από τα καλύτερα βιβλία λογοτεχνίας της χρονιάς που φτάνει σε λίγες μέρες στο τέλος της. Ε

ΦΑΚΕΛΟΙ