olivertwist240

Κάθε εβδομάδα η Book Press προτείνει ένα βιβλίο για παιδιά ή για εφήβους

Αυτή την εβδομάδα το κόμικ Όλιβερ Τουίστ, βασισμένο στο κλασικό έργο του Τσαρλς Ντίκενς, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη.

Κόμικ, άλμπουμ ή graphic novel; Ο όρος graphic novel ο οποίος αποδίδει τη συνύπαρξη αυτοτελούς (συνήθως) ιστορίας, είτε πρωτότυπης είτε διασκευασμένης με εικονογράφηση σε καρέ, είναι ενδεχομένως περισσότερο ταιριαστός για την εν λόγω έκδοση. Τα κόμικ έχουν περιοδικότητα στην έκδοσή τους και αφηγούνται τις περιπέτειες των ηρώων τους. Ένα  graphic novel έχει αρχή, μέση και τέλος, όπως (πρέπει να έχει) κάθε μυθιστόρημα. Οι φανατικοί των κόμικ πάντως, δημιουργοί αλλά και απλοί αναγνώστες, υποστηρίζουν πως πρόκειται για όρο που μάλλον έχει να κάνει με τεχνικές προώθησης παρά με ειδολογικές κατατάξεις. 

Λίγα λόγια για το βιβλίο

Το αριστούργημα του Τσαρλς Ντίκενς Όλιβερ Τουίστ, που κυκλοφόρησε ως βιβλίο το 1838, αποφάσισε να συμπεριλάβει ο γαλλικός εκδοτικός οίκος Delcourt στη σειρά κόμικς που δημιούργησε το 2006 με διασκευές κλασσικών έργων της παγκόσμιας λογοτεχνίας.

Στην Ελλάδα οι εκδόσεις Πατάκη επέλεξαν να κυκλοφορήσουν όλο το έργο σε έναν τόμο αντί για τους πέντε του γαλλικού εκδοτικού εγχειρήματος. Το μυθιστόρημα αποτελεί κορυφαία στιγμή άσκησης σκληρής κοινωνικής κριτικής από τον Ντίκενς για την άθλια ζωή και τα δεινά των ορφανών παιδιών και των παιδιών από πολύ φτωχές οικογένειες στη βικτωριανή Αγγλία και δη το Λονδίνο. Στην εποχή του, είχε συμβάλλει στην ενημέρωση και την αφύπνιση για την κατάσταση των ορφανών του Λονδίνου, της τραγικής μοίρας που τα περίμενε καθώς και για την έκταση του προβλήματος.

Λίγα λεπτά μετά τη γέννηση του Όλιβερ, η μητέρα του πεθαίνει. Το παιδί, αγνώστου πατρός, μεγαλώνει σε ορφανοτροφείο μέχρι την ηλικία των 9 ετών οπότε θα σταλεί παραγιός σε έναν νεκροθάφτη. Η καταπίεση θα τον οδηγήσει στη φυγή, και από εκεί, εν τη αφελεία του, σε μια συμμορία ανήλικων κλεφτών. Θα εντοπιστεί από έναν αξιοσέβαστο κύριο ο οποίος γνωρίζει το μυστικό της καταγωγής του και έπειτα από πολλές και σκληρές περιπέτειες θα μπορέσει να δει το μέλλον του με ασφάλεια και γαλήνη.

Εδώ όμως δεν έχουμε να κάνουμε με το κλασικό έργο, αλλά με την μετατροπή του σε κόμικ. Το βιβλίο έχει διασκευαστεί σε σενάριο διατηρώντας την ωμότητα και τον ρεαλισμό του βιβλίου.

Η εικονογράφηση και ο χρωματισμός των καρέ προσδίδουν ακόμη περισσότερο συγκεκριμένες διαστάσεις στις αποτρόπαιες πράξεις που συμβαίνουν στα πρόσωπα του δράματος. Με τους αρνητικούς ήρωες, τους κακούς, να είναι πιο ενδιαφέροντες και λογοτεχνικά και εικαστικά, το κόμικ έχει έντονο ρυθμό και προχωρά από κλιμάκωση σε κλιμάκωση, μέχρι το ευτυχές, για τον ήρωα, τέλος.

Σε ποιες ηλικίες απευθύνεται

Το βιβλίο απευθύνεται σε μαθητές από ε’ Δημοτικού και πάνω. Σίγουρα δεν απευθύνεται σε παιδιά 8 ετών, όπως προτείνει ο εκδότης θέλωντας ενδεχομένως να διευρύνει ηλικιακά το κοινό της συγκεκριμένης έκδοσης. Οι μαθητές της β’, της γ’ αλλά και της δ’ δημοτικού δεν είναι έτοιμοι να διαχειριστούν τον σκληρό κόσμο της βικτωριανής εποχής, ειδικότερα μέσα από την ωμή απεικόνιση βίαιων σκηνών. 

Από αυτή την άποψη, η εικονογράφηση θέτει κάποια όρια που το κείμενο από μόνο του ίσως δεν θα τα επέβαλε.

Ποιοι είναι οι συγγραφείς

olivertwist_loicdauvillierΔημιουργοί του κόμικ Όλιβερ Τουίστ είναι ο Λοΐκ Ντωβιλιέ (σενάριο, περισσότερα στο: http://www.loicdauvillier.com/), ο Ολιβιέ Ντελουά (σχέδιο, περισσότερα στο: http://www.olivierdeloye.com/) και οι Ιζαμπέλ Μερλέ και Ζαν-Ζακ Ρουζέ (χρωματισμός).

Ο Τσαρλς Ντίκενς (Πόρτσμουθ, 1812 – Λονδίνο, 1870) έζησε δύσκολα παιδικά χρόνια εξαιτίας της πτώχευσης του πατέρα του και της φυλάκισής του για χρέη. Σε μικρή ηλικία εργάστηκε σε εργοστάσιο, εγκαταλείποντας τις σπουδές του. Δημοσιογράφος και συγγραφέας, έγραψε πολλά έργα καυτηριάζοντας και αναδεικνύοντας τα πραγματικά προβλήματα της εργατικής τάξης που συγκροτήθηκε στην βιομηχανική εποχή και έζησε σε συνθήκες αδικίας και ζόφου. Ο Ντίκενς περιέγραψε στα βιβλία του σκηνές από τους γκρίζους δρόμους του Λονδίνου αλλά και από τα δικαστήρια της εποχής όπου κρίνονταν οι τύχες των αθώων. Ο Όλιβερ Τουίστ είναι το δεύτερο μυθιστόρημά του, που κυκλοφόρησε σε συνέχειες από τον Φεβρουάριο του 1837 ως τον Απρίλιο του 1839.

Για ποιο λόγο θα το αγαπήσουν τα παιδιά

Τα παιδιά που έχουν μεγαλώσει διαβάζοντας κόμικ, όπως Μίκυ Μάους, Λούκυ Λουκ, Αστερίξ και Οβελίξ, είναι εξοικειωμένα με την ανάγνωση ιστοριών από καρέ σε καρέ και από συννεφάκι σε συννεφάκι. Στον Όλιβερ Τουίστ θα παρακολουθήσουν το ξεδίπλωμα των εικαστικών τεχνών πάνω στον καμβά ενός κλασικού λογοτεχνικού έργου.

Για ποιο λόγο να το προτιμήσουν οι γονείς

Για να εισάγουν τα παιδιά στον κόσμο των κόμικ όπου συναντώνται διαφορετικές τέχνες (λογοτεχνία, ζωγραφική, κινηματογράφος) με συχνά εξαιρετικά αποτελέσματα. Στην προκειμένη περίπτωση για να τους συστήσουν ένα από τα εμβληματικότερα έργα της κλασικής λογοτεχνίας, παρακινώντας τα να διαβάσουν το πρωτότυπο την επόμενη φορά.

Και μια σημείωση

Ο Όλιβερ Τουίστ σε κόμικ εντάσσεται σε μια νέα σειρά των εκδόσεων Πατάκη στην οποία ήδη κυκλοφορούν Οι Τρεις Σωματοφύλακες, κόμικ βασισμένο στο έργο του Αλέξανδρου Δουμά και από την οποία πρόκειται μετά το καλοκαίρι να κυκλοφορήσει το Νησί των Θησαυρών, βασισμένο στο έργο του Ρόμπερ Λ. Στήβενσον. Αν ωστόσο ο Όλιβερ Τουίστ εκτιμούμε πως δεν ενδείκνυται για παιδιά 8 ετών, Οι Τρεις Σωματοφύλακες θεωρούμε πως αντενδείκνυνται απολύτως για παιδιά κάτω των 12 ετών.  Σε κάθε περίπτωση, το θέμα της ηλικιακής σήμανσης των βιβλίων είναι σύνθετο και απαιτεί ιδαίτερη προσοχή από τους εκδότες και, αντίστοιχα, από τους γονείς.  

ΕΛΕΝΗ ΚΟΡΟΒΗΛΑ 

olivertwist-exofylloΌλιβερ Τουίστ - Βασισμένο στο έργο του Τσαρλς Ντίκενς
Διασκευή σε κόμικ: Λοΐκ Ντοβιλιέ
Μτφρ: Χαρά Γιαννακοπούλου
Εικονογράφηση: Ολιβιέ Ντελουά, Χρωματισμός: Ιζαμπέλ Μερλέ, Ζαν-Ζακ Ρουζέ
Εκδόσεις Πατάκη, 2013
Τιμή € 23,90, σελ. 237
politeia-link

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ακολουθήστε την boopress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Το ολοκαύτωμα στο εικονογραφημένο παιδικό βιβλίο: Τέσσερα ελληνικά βιβλία

Το ολοκαύτωμα στο εικονογραφημένο παιδικό βιβλίο: Τέσσερα ελληνικά βιβλία

Τέσσερα εικονογραφημένα βιβλία γραμμένα με διαφορετικούς τρόπους γραφής, ύφους ή οπτικής γωνίας και θέμα το Ολοκαύτωμα: «Τα κίτρινα καπέλα» της Κέλλυς Ματαθία-Κόβο με εικονογράφηση της ίδιας (Πατάκης, 2017), «Από μακριά» της Αγγελικής Δαρλάση (εικον. Βασίλης Κουτσογιάννης, εκδ. Μεταίχμιο), «Ζάζα» της Αργυρώς Πιπίνη ...

«Γκούρι, σημαίνει πέτρα», της Θεοδώρας Κατσιφή (κριτική)

«Γκούρι, σημαίνει πέτρα», της Θεοδώρας Κατσιφή (κριτική)

Για το βιβλίο της Θεοδώρας Κατσιφή «Γκούρι, σημαίνει πέτρα» με εικονογράφηση της Πατρίτσια – Ευγενίας Δεληγιάννη (εκδ. Καλειδοσκόπιο). Κεντρική εικόνα: Επεξεργασμένο σκίτσο της Πατρίτσια – Ευγενίας Δεληγιάννη από το βιβλίο.

Του Μάνου Κοντολέων

...
«Μάντρα, Μάντρα, τι μαγειρεύεις;», της Γιώτας Κ. Αλεξάνδρου (κριτική)

«Μάντρα, Μάντρα, τι μαγειρεύεις;», της Γιώτας Κ. Αλεξάνδρου (κριτική)

Για την εικονογραφημένη παραμυθική ιστορία «Μάντρα, Μάντρα τι μαγειρεύεις», της Γιώτας Κ. Αλεξάνδρου, σε εικονογράφηση Αιμιλίας Κονταίου που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ελληνοεκδοτική.

Του Γιάννη Σ. Παπαδάτου

Ένα μεγάλ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Στην Ινδή Γκιτάντζαλι Σρι το Διεθνές Βραβείο Μπούκερ

Στην Ινδή Γκιτάντζαλι Σρι το Διεθνές Βραβείο Μπούκερ

Η συγγραφέας Γκιτάντζαλι Σρι (Geetanjali Shree) και η μεταφράστρια Daisy Rockwell θα μοιραστούν το χρηματικό έπαθλο των 50,000 λιρών για το «εξαιρετικά διασκεδαστικό και αστείο» βιβλίο «Tomb of Sand» (Τάφος από άμμο). Θα κυκλοφορήσει στα ελληνικά από τις εκδόσεις Καστανιώτη.

Επιμέλεια: Book Press ...

«Προσκόμματα και ποιμαντικές λύσεις για την κατάβαση της αγέλης στον κάμπο σε περίπτωση αντάρας» του Αλέξιου Μάινα (κριτική)

«Προσκόμματα και ποιμαντικές λύσεις για την κατάβαση της αγέλης στον κάμπο σε περίπτωση αντάρας» του Αλέξιου Μάινα (κριτική)

Για την ποιητική συλλογή του Αλέξιου Μάινα «Προσκόμματα και ποιμαντικές λύσεις για την κατάβαση της αγέλης στον κάμπο σε περίπτωση αντάρας» (εκδ. Μικρή Άρκτος). Κεντρική εικόνα: Ο πίνακας του Jean-Michel Basquiat «Εκπεπτωκός άγγελος» (1981).

Της Χλόης Κουτσουμπέλη

...
Εθνική Βιβλιοθήκη: Κορνήλιος Καστοριάδης (1922-1997) – Εκατό χρόνια από τη γέννησή του

Εθνική Βιβλιοθήκη: Κορνήλιος Καστοριάδης (1922-1997) – Εκατό χρόνια από τη γέννησή του

Η Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος συνεχίζει τον κύκλο εκδηλώσεων «Λόγος 10» που επιµελείται ο Πρόεδρος του Εφορευτικού Συµβουλίου της Εθνικής Βιβλιοθήκης, κ. Σταύρος Ζουµπουλάκης. Η τρίτη εκδήλωση...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Πίσω από τον ήχο του νερού» της Γεωργίας Τάτση (προδημοσίευση)

«Πίσω από τον ήχο του νερού» της Γεωργίας Τάτση (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη νουβέλα της Γεωργίας Τάτση «Πίσω από τον ήχο του νερού», που θα κυκλοφορήσει στις 6 Ιουνίου από τις εκδόσεις Βακχικόν.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

«Μην ανησυχείς. Μην αισθάνεσαι θλίψη. Έλα, χαμογέλα. Για σένα δεν πέθαν...

«Σπίτια και τάφοι» του Μπερνάρντο Ατσάγα (προδημοσίευση)

«Σπίτια και τάφοι» του Μπερνάρντο Ατσάγα (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Μπερνάρντο Ατσάγα (Bernardo Atzaga) «Σπίτια και τάφοι» (μτφρ. Κώστας Αθανασίου), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 3 Ιουνίου από τις εκδόσεις Εκκρεμές. 

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός ...

«Ο πατέρας δεν μιλούσε γι' αυτά» του Γιάννη Καρκανέβατου (προδημοσίευση)

«Ο πατέρας δεν μιλούσε γι' αυτά» του Γιάννη Καρκανέβατου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Γιάννη Καρκανέβατου «Ο πατέρας δεν μιλούσε γι' αυτά», που θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Εστία.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Μέχρι κάποια ηλικία η μνήμη θυμίζει πατάρι· στοιβάζεις ό,...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

«Σταυροδρόμια», «Σάγκι Μπέιν», «Η υπόσχεση»: Τρία σπουδαία σύγχρονα μυθιστορήματα

«Σταυροδρόμια», «Σάγκι Μπέιν», «Η υπόσχεση»: Τρία σπουδαία σύγχρονα μυθιστορήματα

Το μυθιστόρημα, ακόμη και την τρίτη δεκαετία του 21ου αιώνα, παραμένει το μεγάλο χωνευτήρι της πεζογραφικής φόρμας, ένας αφηγηματικός κόσμος ευρύχωρος και δεκτικός, που έχει τη μοναδική δύναμη να κινεί μεγάλους όγκους αφηγηματικού υλικού και να τους κατανέμει ομαλά μέσα στη διάρκεια μίας ή και πολλών δεκαετιών. ...

Έξι αστυνομικά μυθιστορήματα και ένα δοκίμιο του Όργουελ

Έξι αστυνομικά μυθιστορήματα και ένα δοκίμιο του Όργουελ

Έξι προσφατα αστυνομικά μυθιστορήματα και ένα δοκίμιο του George Orwell. Κλασικό και σύγχρονο βρετανικό, σκανδιναβικό αλλά και μια αυτοέκδοση ελληνικού αστυνομικού μυθιστορήματος μεταξύ των προτάσεων. Κεντρική εικόνα: Εικονογράφηση του Λιθουανού © Karolis Strautniekas.

Της Χίλντας Παπαδημητρίου ...

Πόλεμος στην Ουκρανία: Οκτώ βιβλία για το «πώς φτάσαμε ως εδώ»

Πόλεμος στην Ουκρανία: Οκτώ βιβλία για το «πώς φτάσαμε ως εδώ»

Οκτώ βιβλία που μας βοηθούν να καταλάβουμε, ακόμη και σε καταστάσεις κρίσιμες και τραγικές όπως αυτές που ζούμε σήμερα, «Πώς φτάσαμε ως εδώ». Τα έξι είναι βιβλία ιστορίας, έρευνας και γεωπολιτικής και τα δύο είναι λογοτεχνικά έργα Ουκρανών συγγραφέων. Στην κεντρική εικόνα: Από διαδήλωση στο Βερολίνο την περασμένη Κυ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

14 Σεπτεμβρίου 2021 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

Τα βιβλία του χειμώνα: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται (ανανεωμένο)

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών και δοκιμίων από 34 εκδοτικούς οίκους. Επιμέλεια: Κώστας Αγορα

ΦΑΚΕΛΟΙ