KAPON MOUSIKH kentrki

Για το βιβλίο γνώσεων «Η Ιστορία της Μουσικής για παιδιά» (μτφρ. Ηλίας Μαγκλίνης) των Μέρι Ρίτσαρντς και Ντέιβιντ Σβάιτσερ, σε εικονογράφηση Ρόουζ Μπλέικ, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καπόν. 

Του Γιάννη Σ. Παπαδάτου

Η μουσική είναι ένα από τα βασικά κεφάλαια του σχολείου της Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης. Ορισμένοι από τους βασικούς στόχους μιας μουσικής αγωγής για παιδιά, όπως περιγράφονται γενικά και ειδικά κατά τάξη, τα σύγχρονα αναλυτικά προγράμματα του Υπουργείου Παιδείας αναφέρουν ότι τα παιδιά είναι απαραίτητο να αναπτύξουν θετική στάση και αγάπη προς τη μουσική, να ακούν διάφορα είδη της και να αναγνωρίζουν τα βασικά τους στοιχεία, να ακούνε προσεκτικά τα μουσικά όργανα, να συνθέτουν και να παίζουν μουσική από διάφορες εποχές και κουλτούρες. Ακόμα, να εξερευνούν, να επιλέγουν, να ταξινομούν και να αρχίζουν να ελέγχουν ήχους από διάφορες πηγές κ.ά. (Διαθεματικό Ενιαίο Πλαίσιο Προγραμμάτων Σπουδών, Αναλυτικά Προγράμματα Σπουδών Υποχρεωτικής Εκπαίδευσης, Αθήνα: Παιδαγωγικό Ινστιτούτο, 2002, σελ.409-418).

Το εν λόγω βιβλίο συμπτύσσοντας εύληπτα και ουσιαστικά, πολλούς από τους προαναφερόμενους στόχους, θα έλεγα ότι, σε μεγάλο βαθμό, τους επιτυγχάνει, μέσα από μια «συνομιλία» των στοιχείων της μουσικής σε συνάφεια με την ακουστική και αισθητική πρόσληψή τους, προβάλλοντάς τους σε ατομικό, κοινωνικό και ιστορικό επίπεδο. Αρχίζει με μια εισαγωγή όπου παρουσιάζονται με παιγνιώδη και συνάμα ζωντανό τρόπο (σκίτσα σε συννεφάκια που θυμίζουν κόμικς) οι συντελεστές του (οι δύο συγγραφείς που είναι και μουσικοί και η εικονογράφος μέλος χορωδίας).

Το εν λόγω βιβλίο συμπτύσσοντας εύληπτα και ουσιαστικά, πολλούς από τους προαναφερόμενους στόχους, θα έλεγα ότι, σε μεγάλο βαθμό, τους επιτυγχάνει...

Στο κάθε κεφάλαιο, από τα επτά, του βιβλίου στις δυο πρώτες σελίδες του, παρουσιάζεται το περιεχόμενό του με τα λεγόμενα σχετικών με αυτό εμβληματικών προσώπων, αντικειμένων ή και συμβόλων. Στο πρώτο κεφάλαιο με τον τίτλο «Τι είναι Μουσική;», δύο πουλιά διαφημίζουν τις φωνές τους ή μάλλον τους ήχους που παράγουν όχι, βέβαια, χωρίς σκοπό. Αλλά, για να προβληθούν στη συνέχεια στο μουσικό και ανθρωπογενές περιβάλλον μέσα από τα διάφορα μουσικά όργανα. Στα επόμενα πέντε κεφάλαια με τους τίτλους «Εξερευνώντας τη μουσική», «Γράφοντας μουσική», «Νιώθοντας τη μουσική», «Διαβάζοντας μουσική», «Παίζοντας και ακούγοντας μουσική», διάφοροι δημιουργοί από πολλούς χώρους, όπως ο Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ, ο Τζίμυ Χέντριξ, η Έβελιν Γκλένι, ο Βασίλι Καντίνσκι, ο Ντέιβιντ Μπόουι, η Μπιγιονσέ, ο Τόμας Έντισον και πολλοί άλλοι, ο καθένας/η καθεμιά, ανάλογα με τη δράση του/της, εξιστορεί στιγμιότυπα της ζωής του/της που έχουν σχέση με τη μουσική, αναφέρεται στα μουσικά όργανα που χρησιμοποιεί και στην απόλαυση της μουσικής με όλες τις αισθήσεις, στην έμπνευση που προσφέρει και στη συμβολή της επιστήμης του/της στην ανάπτυξη της μουσικής. Τέλος, στο έβδομο κεφάλαιο «Ποιο είναι το μέλλον της μουσικής» η εσχάτως διάσημη έφηβη Μπίλυ Έιλις, μιλάει για την προσωπική της ασχολία και την εμπλοκή της με τη μουσική, ένας αλγόριθμος υπολογιστή δηλώνει την παρουσία του και κάποια νήπια αναρωτιούνται για το μέλλον της μουσικής.

Παρουσιάζονται ο τόπος και ο τρόπος παιξίματος και ακρόασης της μουσικής μέσα από την αναφορά σε μεγάλα φεστιβάλ (βεβαίως και δεν παραλείπεται το εμβληματικό του Γούντστοκ) και διάσημους καλλιτέχνες και το είδος της μουσικής που υπηρέτησαν και ο τρόπος ηχογράφησης της μουσικής, από τον φωνόγραφο μέχρι τους ψηφιακούς δίσκους.

Ειδικότερα, ο μικρός αναγνώστης και η μικρή αναγνώστρια παρωθούνται παιγνιωδώς, μέσω μιας γάτας που τους καλεί να την ακολουθήσουν, να γνωρίσουν, εξερευνώντας και ανακαλύπτοντας, τον μαγικό κόσμο της μουσικής...

Ειδικότερα, ο μικρός αναγνώστης και η μικρή αναγνώστρια παρωθούνται παιγνιωδώς, μέσω μιας γάτας που τους καλεί να την ακολουθήσουν, να γνωρίσουν, εξερευνώντας και ανακαλύπτοντας, τον μαγικό κόσμο της μουσικής, να ταξιδέψουν στο παρελθόν αναζητώντας τους πρώτους ήχους της μουσικής από το θησαυροφυλάκιο της φύσης και από τα πρώτα μουσικά όργανα, να μάθουν για τη μουσική που γεννήθηκε σε διάφορες χώρες και εποχές, ακόμη και τη σχέση της μουσικής με την εξουσία, να πληροφορηθούν για την περφόρμανς, την όπερα και για διάσημους καλλιτέχνες όπως ο Έλβις Πρίσλεϊ ή ο Τζωρτζ Χάρισον κ.ά. Επίσης, να νιώσουν πώς γράφεται η μουσική από τις εμπειρίες δημιουργών, να πληροφορηθούν για τη σύνθεση, τον αυτοσχεδιασμό και για τα είδη των οργάνων πάντα, βέβαια, με την παράθεση διάσημων ονομάτων.

Από τα πλέον ενδιαφέροντα κεφάλαια, είναι εκείνο που αναφέρεται στον τρόπο που η μουσική γεννά συναισθήματα. Αρχίζει με το πώς οι μελωδίες πυροδοτούν τον εγκέφαλό μας κι έτσι ο καθένας επιλέγει διαφορετικούς συνδυασμούς ρυθμών, συνεχίζει με την σπουδαιότητα της γλώσσας της μουσικής η οποία ενώνει τους ανθρώπους και εμπνέει της ζωή τους και τους αγώνες για έναν καλύτερο κόσμο (στο σημείο αυτό αναφέρονται ο Μπόμπ Ντύλαν, η Τζόαν Μπαέζ κι η συμμετοχή τους σε ιστορική ομιλία του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ) και «τελειώνει» με τη μουσική που ενέπνευσε μεγάλους μουσουργούς και την καταλυτική της επιρροή στον κινηματογράφο. Ακολούθως, ο αναγνώστης βλέπει πώς γράφεται και διασώζεται η μουσική, από την προφορική παράδοση, την αποτύπωσή της στο πεντάγραμμο αλλά και στη ζωγραφική από εμπνευσμένους ζωγράφους, με θαυμαστό τρόπο μέσω των αισθήσεών τους. Τέλος, παρουσιάζονται ο τόπος και ο τρόπος παιξίματος και ακρόασης της μουσικής μέσα από την αναφορά σε μεγάλα φεστιβάλ (βεβαίως και δεν παραλείπεται το εμβληματικό του Γούντστοκ) και διάσημους καλλιτέχνες και το είδος της μουσικής που υπηρέτησαν καθώς και ο τρόπος ηχογράφησης της μουσικής, από τον φωνόγραφο μέχρι τους ψηφιακούς δίσκους. Με το μέλλον της μουσικής περατώνεται το κύριο μέρους του βιβλίου, μέσα από τις αναφορές στις δυνατότητες της τεχνολογίας και τη διαδραστική μουσική. Στο τέλος, παρατίθεται ένα λεπτομερές εικονογραφημένο χρονολόγιο εφευρέσεων των ποικίλων μουσικών οργάνων.

KAPON MOUSIKH schweitzer

 Ο David Schweitzer είναι συνθέτης και τραγουδοποιός. Γεννήθηκε στο Λονδίνο το 1975. Έχει γράψει μουσική για παιδικές τηλεοπτικές εκπομπές, επίσης ντοκιμαντέρ και δράματα, συμπεριλαμβανομένης της ταινίας Emma (2020). Μαζί με τη Mary Richards διευθύνει μια παιδική ορχήστρα στο Λονδίνο.

Πρόκειται για ένα πρωτότυπο βιβλίο, πολυθεαματικό, για παιδιά και ενήλικες που δεν πρέπει να λείπει από καμιά σχολική ή άλλη βιβλιοθήκη, το οποίο καλύπτει τους βασικούς στόχους των σύγχρονων αναλυτικών προγραμμάτων του σχολείου συν έναν παραπάνω: με την καλαισθησία του πληροί τον βασικό όρο του βιβλίου ως αντικειμένου, που μαγνητίζει κυριολεκτικά το παιδί και τον ενήλικο.

Βέβαια, ένα βιβλίο, όπως το παρουσιαζόμενο, δεν μπορεί να αντικαταστήσει τη ζωντανή μουσική και τα διάφορα όργανα που την παράγουν. Μπορεί όμως να χρησιμοποιηθεί από τους γονείς και τους εκπαιδευτικούς ειδικότητας ως εργαλείο προκειμένου τα παιδιά να αγαπήσουν τη μουσική, να επιλέξουν το κατάλληλο όργανο (στο σχολείο αν υπάρχει η δυνατότητα ή αν θέλουν περαιτέρω να ασχοληθούν με τη μουσική) κι έτσι να ενισχυθούν οι ανάλογες δεξιότητες ακόμη και οι πρωτόλειες παιδικές συνθέσεις. Επιπλέον, τα παιδιά μέσα από τα ιστορικά στοιχεία που παρατίθενται και τη συμβολή διάσημων προσωπικοτήτων, μαθαίνουν να συνδέουν τη μουσική με την κοινωνική και ιστορική πραγματικότητα. Επίσης, το συγκεκριμένο βιβλίο είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί και ανεξάρτητα από το μάθημα της μουσικής, για παράδειγμα, σε ένα πρόγραμμα φιλαναγνωσίας. Ως ένα βιβλίο γνώσεων, εμπλουτίζει τις γνώσεις των παιδιών και τα παρακινεί για περαιτέρω ανάγνωση συναφών βιβλίων γνώσεων αλλά και λογοτεχνικών με θέμα τους τη μουσική.

Η εικονογράφηση σε σκίτσα και με απαλά φωτεινά χρώματα, προσδίδει μια ηρεμία και άλλοτε ένταση ανάλογα με τις πληροφορίες και τον ζωντανό, θα τον έλεγα, μουσικό τρόπο, που αναδύονται.

Kapon Editions Istoria ths mousikhs exwfylloΗ ανάγνωση των κεφαλαίων εξελίσσεται με γλαφυρό τρόπο και γοργό αλλά ξεκάθαρο ρυθμό σε μια υποδειγματική μετάφραση του Ηλία Μαγκλίνη. Η δε εικονογράφηση σε σκίτσα και με απαλά φωτεινά χρώματα, προσδίδει μια ηρεμία και άλλοτε ένταση ανάλογα με τις πληροφορίες και τον ζωντανό, θα τον έλεγα, μουσικό τρόπο, που αναδύονται. Πρόκειται για ένα πρωτότυπο βιβλίο, πολυθεαματικό, για παιδιά και ενήλικες που δεν πρέπει να λείπει από καμιά σχολική ή άλλη βιβλιοθήκη, το οποίο καλύπτει τους βασικούς στόχους των σύγχρονων αναλυτικών προγραμμάτων του σχολείου συν έναν παραπάνω: με την καλαισθησία του πληροί τον βασικό όρο του βιβλίου ως αντικειμένου, που μαγνητίζει κυριολεκτικά το παιδί και τον ενήλικο.

Και, βέβαια, δεν θα παραλείψω να αναφέρω κι έναν επιπλέον λόγο που το συγκεκριμένο βιβλίο, πέρα από απολαυστικό κατά την ανάγνωση από μικρούς και μεγάλους, πέρα από τα προαναφερόμενα περί στόχων και δεξιοτήτων, είναι έγκυρο και αξιόπιστο. Γιατί στο τέλος του παραθέτει ένα κατατοπιστικό γλωσσάρι, ιδέες για ακρόαση μουσικής μέσα από έναν κωδικό για πρόσβαση στην ηλεκτρονική playlist, αλλά κυρίως γιατί παραθέτει βιβλιογραφία και κατάλογο αρκετών εικόνων – πέρα από το ύφος της εικονογράφου. Πληροφορίες, δηλαδή, απαραίτητες για ένα βιβλίο γνώσεων που, δυστυχώς, λείπουν από πολλά βιβλία γνώσεων τα οποία στερούν τον αναγνώστη και τον καθοδηγητή και γιατί όχι συναναγνώστη του (δάσκαλο ή γονιό), να (συν)ερευνήσει περαιτέρω, μιας και ο κύριος σκοπός των βιβλίων γνώσεων είναι η ενεργοποίηση του αναγνώστη.

* Ο Γιάννης Σ. Παπαδάτος είναι τ. αναπλ. καθηγητής Παν/μίου Αιγαίου, κριτικός βιβλίου για νέους. Τελευταίο του βιβλίο (επιμέλεια): «Η λογοτεχνία για παιδιά και εφήβους χωρίς ευτυχισμένο τέλος» (ερμηνευτικές προσεγγίσεις), Αθήνα, Παπαδόπουλος.


Απόσπασμα από το βιβλίο

«Εκτός από το να μας φέρνει κοντά, η μουσική μπορεί να εμπνεύσει μεγάλες αλλαγές. Διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στο Κίνημα των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των ΗΠΑ στη δεκαετία του 1960 που αξίωνε ίση μεταχείριση για τους Αφροαμερικανούς. Τραγουδιστές όπως η Μαχάλα Τζάκσον (1911-1972), ο Μπομπ Ντύλαν (γεν. 1941) και η Τζόαν Μπαέζ (γεν. 1941), μεταξύ άλλων, τραγούδησαν σε ένα κοινό 250.000 ατόμων στην πορεία στην Ουάσινγκτον το 1963, όπου ο Δρ Μάρτιν Λούθερ Κίνγκ ο νεότερος (1929-1968) εκφώνησε τον ιστορικό του λόγο Έχω ένα όνειρο (I Have a Dream). Τραγούδια όπως Θα το ξεπεράσουμε (We Shall Overcome) και Οι καιροί αλλάζουν (The Times They Are A-Changin΄) δεν ενέπνευσαν απλώς με τους στους στίχους τους – οι μελωδίες τους βοήθησαν τους ανθρώπους να καταλάβουν ότι ο κόσμος θα μπορούσε να μεταμορφωθεί σε ένα καλύτερο μέρος. Ίσως μια μέρα να γράψεις και εσύ ένα τραγούδι που θα βοηθήσει στο να αλλάξουν τα πράγματα» (σελ. 55).

politeia link more

 

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Δημιουργική Γραφή – “Παίζουμε Λογοτεχνία”» του Ανδρέα Καρακίτσιου

«Δημιουργική Γραφή – “Παίζουμε Λογοτεχνία”» του Ανδρέα Καρακίτσιου

Για το βιβλίο «Δημιουργική Γραφή – “Παίζουμε Λογοτεχνία”» του Ανδρέα Καρακίτσιου (εκδ. Ζυγός, σελ. 668)

Του Γιάννη Σ. Παπαδάτου

Ο Ανδρέας Καρακίτσιος αποτελεί μια ξεχωριστή παρουσία στον χώρο της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης...

«Έρχεται ο γίγαντας» του Μάκη Τσίτα (κριτική)

«Έρχεται ο γίγαντας» του Μάκη Τσίτα (κριτική)

Για το βιβλίο του Μάκη Τσίτα «Έρχεται ο γίγαντας» (εικόνες: Νικόλας Χατζησταμούλος, εκδ. Μεταίχμιο), μια ιστορία για τις ψεύτικες ειδήσεις που τρομοκρατούν τον πληθυσμό. 

Του Μάνου Κοντολέων

Ο Μάκης Τσίτας σίγουρα είναι μια ιδιαίτερη περίπτωση στη...

«Η χώρα των τεράτων» του Μωρίς Σέντακ – Εικονοβιβλίο μαγικού ρεαλισμού

«Η χώρα των τεράτων» του Μωρίς Σέντακ – Εικονοβιβλίο μαγικού ρεαλισμού

Για το εικονοβιβλίο μαγικού ρεαλισμού «H χώρα των τεράτων» του Maurice Sendak (μτφρ. Γιάννης Παλαβός) που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Παπαδόπουλος. 

Του Γιάννη Σ. Παπαδάτου

Σε μια καλαίσθητη έκδοση μαζί με δυο αφίσες, σε μια χρηστική πάνινη τσάντα...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Οι Δωσίλογοι» του Μενέλαου Χαραλαμπίδη από την ομάδα elephas tiliensis – Ωμός ρεαλισμός για να κλείσει το κενό της ιστορικής μνήμης

«Οι Δωσίλογοι» του Μενέλαου Χαραλαμπίδη από την ομάδα elephas tiliensis – Ωμός ρεαλισμός για να κλείσει το κενό της ιστορικής μνήμης

Για την παράσταση «Οι Δωσίλογοι» της θεατρικής ομάδας elephas tiliensis βασισμένης στο ομώνυμο βιβλίο του Μενέλαου Χαραλαμπίδη, που ανεβαίνει στο Θέατρο του Νέου Κόσμου.

Γράφει ο Νίκος Ξένιος

Είδα, στο Θέατρο «Χώρα», τη δραματοποίηση των e...

Νίκος Καχτίτσης: Εκδήλωση στην Πάτρα για τα εκατό χρόνια από τη γέννησή του

Νίκος Καχτίτσης: Εκδήλωση στην Πάτρα για τα εκατό χρόνια από τη γέννησή του

Το τμήμα Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Πατρών και οι εκδόσεις Κίχλη διοργανώνουν εκδήλωση για τα εκατό χρόνια από τη γέννηση του Νίκου Καχτίτση στην Πάτρα.

Επιμέλεια: Book Press

Την Τετάρτη 11 Νοεμβρίου 2026, στις 20:00, το ...

«Το πέμπτο παιδί» της Ντόρις Λέσινγκ (μυθιστόρημα) – Ο ξένος, μέσα στο σπίτι του

«Το πέμπτο παιδί» της Ντόρις Λέσινγκ (μυθιστόρημα) – Ο ξένος, μέσα στο σπίτι του

Για το μυθιστόρημα της Ντόρις Λέσινγκ (Doris Lessing) «Το πέμπτο παιδί» (μτφρ. Έφη Τσιρώνη, εκδ. Διόπτρα). Εικόνα: Από την ταινία του Ρίτσαρντ Ντόνερ «Η προφητεία» (1976).

Γράφει η Φανή Χατζή

Μετά από αρκετά χρόνια που παρέ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Δεν βλέπω όνειρα συνήθως» του Ηλία Μαγκλίνη (προδημοσίευση)

«Δεν βλέπω όνειρα συνήθως» του Ηλία Μαγκλίνη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Ηλία Μαγκλίνη «Δεν βλέπω όνειρα συνήθως – Γράμματα του Χάρρυ στη Ρετζίνα», το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 10 Νοεμβρίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Παιδικές σκηνές ...

«Από τον πόλεμο βγαίνεις ζωντανός μόνο από τύχη» της Κωνσταντίνας Κατρακάζου (προδημοσίευση)

«Από τον πόλεμο βγαίνεις ζωντανός μόνο από τύχη» της Κωνσταντίνας Κατρακάζου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα της Κωνσταντίνας Κατρακάζου «Από τον πόλεμο βγαίνεις ζωντανός μόνο από τύχη», το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 10 Νοεμβρίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Βρέθηκε τεσσεράμισι χρόνια μα...

«Πατρότητα» του Μιχάλη Σπέγγου (προδημοσίευση)

«Πατρότητα» του Μιχάλη Σπέγγου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Μιχάλη Σπέγγου «Πατρότητα», το οποίο θα κυκλοφορήσει το επόμενο διάστημα από τις εκδόσεις Επίμετρο.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Είμαι ο Αχιλλέας Χάριγκτον. Γεννήθηκα και ζω στην Κέρκυρα, αλλά έζησα ένα ...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τι διαβάζουμε τώρα; Τρία καλά αστυνομικά, νέα και κλασικά μυστήρια

Τι διαβάζουμε τώρα; Τρία καλά αστυνομικά, νέα και κλασικά μυστήρια

Τρία καλά αστυνομικά μυθιστορήματα που κυκλοφόρησαν πρόσφατα: Φώτης Δούσος, Γιάννης Μαρής, Αντόνιο Μαντσίνι. Αντισυμβατικοί αστυνομικοί, αδικία και δωσιλογισμός σε λιτή αφήγηση και μεσογειακό νουάρ για το δικαίωμα στην αυτοδικία. ©istock

Επιλογή-παρουσίαση: Χ...

Τι διαβάζουμε τώρα; Βιβλία φεμινιστικής και κουίρ θεωρίας

Τι διαβάζουμε τώρα; Βιβλία φεμινιστικής και κουίρ θεωρίας

Σημαντικά βιβλία που διευρύνουν τη συζήτηση για τον φεμινισμό, τη σχέση της γλώσσας με το φύλο και τη σεξουαλικότητα αλλά και το πόσο [δεν θα έπρεπε να] μας αλλάζει το γήρας.

Επιλογή-παρουσίαση: Φανή Χατζή

...

Από τον μπαμπούλα στον Μεσημερά, από τον Δράκουλα στους βουρκόλακες: Πέντε καλά βιβλία ελληνικού λαογραφικού τρόμου

Από τον μπαμπούλα στον Μεσημερά, από τον Δράκουλα στους βουρκόλακες: Πέντε καλά βιβλία ελληνικού λαογραφικού τρόμου

Φαντάσματα, μπαμπούλες και βρικόλακες της ελληνικής επαρχίας: Πέντε καλά λογοτεχνικά βιβλία λαογραφικού τρόμου που κυκλοφόρησαν πρόσφατα. Εικόνα: Από τη συλλογή «Η χτυπημένη και άλλες ιστορίες με φαντάσματα» (εκδ. Ροές), παραλλαγή της κεντρικής εικόνας.

Επιλογή-παρουσίαση: ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

ΦΑΚΕΛΟΙ