alikh_eksofyllo

Νέα ταινία, θεατρική παράσταση, αλλεπάλληλες μεταφράσεις και εικονογραφήσεις. Τι συμβαίνει με την περίφημη αλληγορική ιστορία που δεν απευθύνεται αποκλειστικά σε παιδιά;

Της Αργυρώς Πιπίνη

 

 

Τι έχουν πάθει όλοι με την «Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων» του Λιούις Κάρρολ, ένα βιβλίο που γράφτηκε το 1865, πριν από εκατόν σαράντα πέντε χρόνια; Ο Τιμ Μπάρτον το έκανε ταινία, η Άντζελα Μπρούσκου σκηνοθετεί μια δική της εκδοχή στην παράσταση «Wonderland»,που ανεβαίνει προσεχώς στο θέατρο Παλλάς. Και δεκάδες εικονογραφήσεις συνεχίζουν να ντύνουν μια αλληγορική ιστορία που δεν απευθύνεται αποκλειστικά σε παιδιά. Κάθε άλλο μάλιστα.

Δεν μπορεί να είναι μόνο το φοβερό χιούμορ, το απίστευτο παιχνίδι με τις λέξεις, η ευφάνταστη και απρόβλεπτη πλοκή, η ιδιόμορφη αντίληψη της πραγματικότητας από την ηρωίδα, ο υποδόριος φόβος, που αυξάνει την απόλαυση της ανάγνωσης, η αποκάλυψη στο τέλος του βιβλίου ότι έχουμε να κάνουμε με όνειρο. Ούτε είναι μόνο η προσωπικότητα της τολμηρής και περίεργης Aλίκης, που δεν φοβάται να κάνει ερωτήσεις. Είναι όλα αυτά και κάτι πέρα από αυτά. Είναι ένα κείμενο που τα έχει όλα: φαντασία, έξαψη, γέλιο, φόβο, θάρρος. Είναι το καλειδοσκόπιο σκέψεων και συναισθημάτων που σε κατακλύζει όταν το διαβάζεις για πρώτη φορά και το ξαναδιαβάζεις, είτε είσαι παιδί είτε είσαι ενήλικας.

Είναι καλειδοσκόπιο σκέψεων και συναισθημάτων που σε κατακλύζει

Όπως όλα τα μεγάλα κείμενα –οι αρχαίοι τραγικοί, ο Σαίξπηρ, οι Γάλλοι κλασικοί– διαβάζονται ξανά και ξανά, ενώ παραστάσεις ανεβαίνουν που βασίζονται σε αυτά, έτσι και η προσέγγιση των εικονογράφων στην ιστορία της πιο διάσημης Αλίκης του κόσμου είναι συνεχής και διαφορετική: από τον Τζον Τένιελ και την αγγελόμορφη Αλίκη του με τις ξανθές μπούκλες, στην πρώτη εικονογράφηση του βιβλίου το 1865, μέχρι το μελαγχολικό κοριτσάκι με τα ίσια καστανά μαλλιά και το κόκκινο κολάν, στην εικονογράφηση της Λίσμπεθ Τσβέργκερ το 1999. (Ίσως θα έπρεπε να κυκλοφορήσει και στην Ελλάδα αυτή η καθαρή, λιτή και μοντέρνα εικονογράφηση του παραμυθιού από την Τσβέργκερ). Οι ζωγραφιές των εικονογράφων εστιάζουν σε διαφορετικά κομμάτια της ιστορίας, γιατί ο καθένας βλέπει σε αυτό το παραμύθι τη δική του χώρα των θαυμάτων.

Δεκάδες μεταφράσεις και εικονογραφήσεις του βιβλίου κυκλοφορούν και στην ελληνική αγορά. Μάλιστα, στον κατάλογο πολλών εκδοτών κυκλοφορούν δύο και τρεις μεταφράσεις της Αλίκης με διαφορετικές εικονογραφήσεις. Πρόσφατο παράδειγμα, το βιβλίο που εκδόθηκε από τις εκδόσεις Πατάκη με την εικονογράφηση του Αυστραλού Ρόμπερτ Ίνγκπεν, τη στιγμή που ο ίδιος εκδότης είχε κυκλοφορήσει το 1998 και τα δύο βιβλία του Κάρρολ για την Αλίκη («Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων» και «Μέσα απ’ τον καθρέφτη»), σε εικονογράφηση της Brigitte Smith. Πρωταθλητής των εκδόσεων της Αλίκης αναδεικνύονται οι εκδόσεις Παπαδόπουλος, με τρία βιβλία που απευθύνονται σε παιδιά διαφορετικών ηλικιών.

Τα βιβλία για την Αλίκη που κυκλοφορούν στην ελληνική αγορά καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα εικονογραφικών προσεγγίσεων και μεταφραστικών επιλογών, και δείχνουν το μόνιμο ενδιαφέρον των δημιουργών γι’ αυτό το βιβλίο.

 

aliki_ermpoΗ Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων
Απόδοση Μελίνα Καρακώστα
Εικόν. Αν Ερμπό
ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ 2007
ΣΕΛ. 124, ΤΙΜΗ €24,00

Βιβλίο με εικονογράφηση που απευθύνεται στο ευρύ κοινό, τόσο σε παιδιά όσο και σε ενήλικες. Ολοσέλιδες ζωγραφικές, θεματικές ενότητες που παραπέμπουν στο ύφος γνωστών ζωγράφων, φιγούρες εν κινήσει που γλιστράνε από σελίδα σε σελίδα, μείξη διαφορετικών εικονογραφικών στυλ. Όλα αυτά συντελούν ώστε οι εικόνες του βιβλίου αυτού να στέκονται επάξια δίπλα στο μαγικό ταξίδι της φαντασίας του συγγραφέα.

 

aliki_sapountaΟι περιπέτειες της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων
Απόδοση Δέσποινα Ταχίνη
Εικόν. Ρόμπερτ Σαπούντα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ 2004
ΤΙΜΗ €22,90

Για να ξεφυλλίσεις ένα ποπ-απ βιβλίο με τρισδιάστατες εικόνες, ίσως είναι καλύτερα να ξέρεις την ιστορία. Έτσι, παρακολουθείς τα παιχνίδια του καλλιτέχνη απερίσπαστος: τα ιπτάμενα τραπουλόχαρτα, τα πιατάκια και τα φλιτζανάκια του τσαγιού, την Αλίκη που μεγαλώνει απότομα και σφηνώνεται στο σπιτάκι. Όμως, ακόμα κι αν δεν ξέρεις τι συμβαίνει στο παραμύθι, οι τρισδιάστατες εικόνες σού διηγούνται τη δική τους ιστορία. Οι εικόνες του Ρόμπερτ Σαμπούντα είναι κλασικότροπες και θυμίζουν τις ζωγραφιές του Τζον Τένιελ.

 


aliki_antonyΗ Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων
Μτφρ. Μαρία Παππά
Εικόν. Anthony Browne
ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ 2006
ΣΕΛ. 142, ΤΙΜΗ €7,00

Ένα βιβλίο με «πυκνή» εικονογράφηση και παλέτα χρωμάτων έντονη, φανταχτερή. Οι ζωγραφιές είναι ρεαλιστικές και αμυδρά τρομακτικές, τόσο ώστε να εξάπτεται η φαντασία μας. Τα πουλιά, για παράδειγμα, και ιδιαίτερα ο Γρύπας, είναι ζωντανά και σχεδόν απτά. Ιδιαίτερα γοητευτικά στοιχεία στη ζωγραφική απόδοση είναι οι διαδοχικές εικόνες του γάτου του Τσεσάιρ που σβήνει και χάνεται σιγά-σιγά, η μικρή ηρωίδα που μεγαλώνει και μικραίνει, ο διάδρομος με τις πολλές πόρτες, το τραπέζι με την παρέα που μαζεύεται για το απογευματινό τσάι.

 

Aργυρώ Πιπίνη


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Το λαίμαργο παιδί μέσα μας

Το λαίμαργο παιδί μέσα μας

Όταν γνωστοί συγγραφείς βιβλίων για ενήλικες αφηγούνται ιστορίες για πιτσιρίκια.

Της Αργυρώς Πιπίνη

Πριν από καιρό μού έκαναν δώρο τρία βιβλία της Μάργκαρετ Άτγουντ. Τρία βιβλία για παιδιά....

Τα βασίλεια της φαντασίας

Τα βασίλεια της φαντασίας

Μια περιπλάνηση στις ουτοπίες που ξεπήδησαν από την πένα των μαέστρων της λογοτεχνίας, για να χωρέσουν οι αλλόκοτοι, χρωματιστοί, υπέροχοι ήρωές τους.

Της Αναστασίας Καμβύση

...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Τα «Κόκκινα φανάρια» ανάβουν τα queer φώτα τους στον Cartel Τεχνοχώρο

Τα «Κόκκινα φανάρια» ανάβουν τα queer φώτα τους στον Cartel Τεχνοχώρο

Μια παράσταση βασισμένη στα «Κόκκινα Φανάρια» του Αλέκου Γαλανού, στο CARTEL Τεχνοχώρος, στο Παλιό Μηχανουργείο στην περιοχή του Ρέντη (που έχει παραχωρηθεί από τη Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση). Κάθε Σάββατο & Κυριακή στις 21.00 και κάθε Δευτέρα στις 20.00 (από τη Δευτέρα 7 Φεβρουαρίου)

Επιμέλεια: B...

Βιβλία που θα διαβάσουμε προσεχώς από τις εκδόσεις Κριτική

Βιβλία που θα διαβάσουμε προσεχώς από τις εκδόσεις Κριτική

Το επόμενο διάστημα θα κυκλοφορήσουν από τις εκδόσεις Κριτική πολλά και ιδιαίτερα ενδιαφέροντα βιβλία, τόσο τίτλοι μεταφρασμένης και ελληνικής λογοτεχνίας, όσο και δοκίμια, μελέτες κ.ά. Δείτε τα αναλυτικά στο άρθρο που ακολουθεί. 

Επιμέλεια: Book Press

...
Το Γαλλικό Ινστιτούτο τιμά τον Θόδωρο Αγγελόπουλο – Αναβολή λόγω καιρού...

Το Γαλλικό Ινστιτούτο τιμά τον Θόδωρο Αγγελόπουλο – Αναβολή λόγω καιρού...

Σήμερα, 24 Ιανουαρίου 2022, συμπληρώνονται 10 χρόνια από την ημέρα που ο Θόδωρος Αγγελόπουλος πέρασε στην αιωνιότητα, αφήνοντας για πάντα στραμμένους τους προβολείς στην πολυβραβευμένη διαδρομή του στην Έβδομη Τέχνη. Λόγω των έκτακτων καιρικών συνθηκών η εκδήλωση «Αφιέρωμα στο Θόδωρο Αγγελόπουλο» που είχε προγρ...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Το αντίδωρο», της Μαίρης Σπυριδογιαννάκη (προδημοσίευση)

«Το αντίδωρο», της Μαίρης Σπυριδογιαννάκη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Μαίρης Σπυριδογιαννάκη «Το αντίδωρο – Αφού σκέφτομαι θετικά, γιατί μου πάνε όλα στραβά;» το οποίο κυκλοφορεί αυτές τις μέρες από τις εκδόσεις «Η Τέχνη της Ζωής».

Επιμέλεια: Book Press

01 ...

«Η εξαφάνιση του δόκτορος Μίε», του Όλιβερ Χίλµες (προδημοσίευση)

«Η εξαφάνιση του δόκτορος Μίε», του Όλιβερ Χίλµες (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Oliver Hilmes «Η εξαφάνιση του δόκτορος Μίε» (μτφρ. Βασίλης Τσαλής), που κυκλοφορεί στις 19 Ιανουαρίου από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΔΡ ΒΙΚΤΟΡ ΜΙΛΕΡ-ΧΕΣ,
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ...

«Τις Κυριακές που πετούν τα αεροπλάνα», του Γιώργου Πετράκη (προδημοσίευση)

«Τις Κυριακές που πετούν τα αεροπλάνα», του Γιώργου Πετράκη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση ενός αποσπάσματος από τη συλλογή τριών ιστοριών του Γιώργου Πετράκη «Τις Κυριακές που πετούν τα αεροπλάνα», η οποία θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Πληθώρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ο Μάρκου στέκεται πίσω απ’ τ...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα πιο feelgood βιβλία με σκηνικό βιβλιοπωλεία και βιβλιοθήκες

Τα πιο feelgood βιβλία με σκηνικό βιβλιοπωλεία και βιβλιοθήκες

Οι βιβλιοθήκες και τα βιβλιοπωλεία, συχνά μάλιστα και τα ίδια τα βιβλία, γίνονται το κεντρικό θέμα σε πολλά μυθιστορήματα, που αποκτούν έτσι αυτόχρημα τον χαρακτηρισμό του «βιβλιοφιλικού» και έχουν ένα δικα...

Μυθιστορήματα για την αμνησία: πώς οι διαταραχές μνήμης δίνουν υπέροχες ιστορίες

Μυθιστορήματα για την αμνησία: πώς οι διαταραχές μνήμης δίνουν υπέροχες ιστορίες

Ο ανθρώπινος νους και τα αχαρτογράφητα μονοπάτια του, η μνήμη και η λειτουργία της, από τα σπουδαιότερα μυστήρια της ανθρώπινης ύπαρξης, διερευνώνται τόσο από την επιστήμη όσο και από τη λογοτεχνία. Μια επιλογή λογοτεχνικών βιβλίων με θέμα την αμνησία ή διάφορες διαταραχές της μνήμης, στην πλειονότητά τους μυθι...

Τα καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2021 σύμφωνα με τον Guardian

Τα καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2021 σύμφωνα με τον Guardian

H λίστα του Guardian με τα καλύτερα βιβλία του 2021 περιλαμβάνει πολλά γνώριμα και αγαπητά ονόματα, όπως η Όλγκα Τοκάρτσουκ, ο Καζούο Ισιγκούρο, ο Τζόναθαν Φράνζεν και η Σάλι Ρούνεϊ, μεταξύ άλλων. Με ικανοποίηση διαπιστώσαμε ότι πολλοί από τους συγγραφείς που ξεχώρισαν έχουν ήδη ένα ή περισσότερα βιβλία τους μεταφρα...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

07 Ιανουαρίου 2022 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2021

Φέτος περιμέναμε την εκπνοή της χρονιάς πριν συντάξουμε την καθιερωμένη μας πια λίστα με τα καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία της χρονιάς. Ο λόγος είναι ότι τούτες τις Γιορτέ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

14 Σεπτεμβρίου 2021 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

Τα βιβλία του χειμώνα: Τι θα διαβάσουμε τους μήνες που έρχονται (ανανεωμένο)

Επιλογές βιβλίων από τις προσεχείς εκδόσεις ελληνικής και μεταφρασμένης πεζογραφίας, ποίησης, βιογραφιών και δοκιμίων από 34 εκδοτικούς οίκους. Επιμέλεια: Κώστας Αγορα

ΦΑΚΕΛΟΙ