kedros-cipolllino390

Κάθε εβδομάδα η Book Press προτείνει ένα βιβλίο για παιδιά ή για εφήβους.

Της Ελένης Κορόβηλα

Αυτή την εβδομάδα «Ο κρεμμυδάκης και η παρέα του» του Τζάνι Ροντάρι που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Κέδρος.

Λίγα λόγια για το βιβλίο

Ο Κρεμμυδάκης είναι ένα θαρραλέο νεαρό κρεμμύδι, γιος του Κρεμμύδαρου που μεγαλώνει στα χρόνια της βασιλείας του πρίγκιπα Λεμόνη, οποίος με την ξινίλα του και την υπεροψία του έχει διαβρώσει την κοινωνία, αντιστρέφοντας το καλό και το κακό, επιβάλλοντας ένα παράλογο καθεστώς. Κυριαρχεί η ανηθικότητα και η διαφθορά ενώ το καλό και το δίκιο τιμωρούνται. Ο νεαρός θα επαναστατήσει καθώς δεν αποδέχεται τον παραλογισμό και θα παλέψει για να τον ανατρέψει και να επαναφέρει στην κοινωνία αξίες όπως η συνοχή, η αξιοπρέπεια, η συναδέλφωση και η δικαιοσύνη. Φρούτα και λαχανικά ανάλογα με τα χαρακτηριστικά τους έχουν τη δική τους θέση στα αντιμαχόμενα στρατόπεδα. Το βιβλίο κινείται σε έναν συμβολικό τόπο και μέσω των συμβολισμών βάζει τα ίδια τα παιδιά στο πνεύμα μιας αντίστασης που είναι εφικτή με τη δύναμη της φαντασίας και όχι με βίαια μέσα. 

Η δημιουργικότητα, ως εργαλείο αντιμετώπισης των προβλημάτων, γίνεται στο έργο του Ροντάρι κινητήριος μοχλός για τους εκπαιδευτικούς του στόχους. Ταυτόχρονα, οδηγεί τα παιδιά μέσω των βιβλίων του που τους προσφέρουν λυτρωτικό γέλιο να κατανοήσουν ό,τι τα προβληματίζει και κυρίως να αντιληφθούν ότι μπορούν να το αντιμετωπίσουν με εφευρετικότητα και πίστη στις αξίες της αλληλεγγύης, της φιλίας και της δικαιοσύνης. 

Το βιβλίο πρωτοκυκλοφόρησε το 1951, ενώ στα ελληνικά την πρώτη του μετάφραση υπέγραφε το 1980 η Άλκη Ζέη.

kedros-cipollino-romanzoΟ Κρεμμυδάκης και η παρέα του (Il Romanzo di Cipollino ή όπως επικράτησε μεταγενέστερα Le Avventurre di Cipollino) είναι από τα πρώτα βιβλία του σπουδαίου Ιταλού Τζάνι Ροντάρι (1920-1980) με το οποίο έγινε ευρύτερα γνωστός. Ως χαρακτήρας ο Κρεμμυδάκης πρωτοεμφανίστηκε το 1950 στις ιστορίες που δημοσίευε ο Ροντάρι σε συνέχειες στο εβδομαδιαίο περιοδικό για παιδιά Il Pioniere σε συνεργασία με τον εικονογράφο Ραούλ Βερντίνι. Το βιβλίο πρωτοκυκλοφόρησε το 1951, ενώ στα ελληνικά την πρώτη του μετάφραση υπέγραφε το 1980 η Άλκη Ζέη.

Η έμπειρη μεταφράστρια Δήμητρα Δότση έχει κάνει με επαγγελματισμό λεπτοδουλειά πάνω σε ένα κείμενο που διανύει την έβδομη δεκαετία του: και μόνο η έμμετρη απόδοση των τίτλων των κεφαλαίων αρκεί για να μεταδοθούν στον αναγνώστη το κέφι και η εφευρετικότητα με τα οποία προσέγγισε το πνεύμα του Ροντάρι.

 Σε ποιες ηλικίες απευθύνεται 

Το βιβλίο απευθύνεται κατά κόρον σε παιδιά που αγαπούν το διάβασμα και το απολαμβάνουν, ηλικίας 8 ετών και άνω. Μπορεί όμως να κινητοποιήσει και διστακτικούς μικρούς αναγνώστες, με το κέφι και τη θεατρικότητά του. 

Ποιος είναι ο Τζάνι Ροντάρι 

rodariΟ Τζάνι Ροντάρι γεννήθηκε στην μικρή πόλη Ομένια κοντά στη Νοβάρα της βόρειας Ιταλίας το 1920 και πέθανε πρόωρα στη Ρώμη το 1980. Δάσκαλος από πολύ νέος, δημοσιογράφος και συγγραφέας, ο Ροντάρι έχει διαβαστεί από εκατομμύρια παιδιά σε όλο τον κόσμο. Εντάχθηκε στο Κομμουνιστικό Κόμμα Ιταλίας το 1944 και από το 1948 άρχισε να εργάζεται ως δημοσιογράφος στην εφημερίδα του κόμματος L'unita, ενώ σύντομα ανέλαβε υπεύθυνος ενός περιοδικού για παιδιά, του Il Pioniere (Ο Πρωτοπόρος). Αφιερώθηκε στη συγγραφή βιβλίων για παιδιά, γνώρισε μεγάλη αναγνώριση. Το 1970 του απονεμήθηκε το βραβείο Άντερσεν, η μεγαλύτερη τιμητική διάκριση για συγγραφέα βιβλίων για παιδιά. 

Ποια είναι η εικονογράφος

kedros-rodari-santiniΗ Μανουέλα Σαντίνι (1975) ανέλαβε να εικονογραφήσει τον Κρεμμυδάκη της νέας εποχής. Η ίδια λέει πως πηγή έμπνευσής της και οδηγός για τη δουλειά της παρέμεινε η εικονογράφηση του Βερτίνι. Το αρχικό, απλό σχεδιαστικά αλλά πολύ αποτελεσματικό περιβάλλον, αποτέλεσε για τη Σαντίνι τον καμβά για να αναδείξει τη λεπτή ειρωνεία του Κρεμμυδάκη, το ανατρεπτικό του χιούμορ και τον βαθύ σχολιασμό του για τα κακώς κείμενα μιας κοινωνίας που έχει βυθιστεί στη διαφθορά.

Η Μανουέλα Σαντίνι αποφοίτησε από τη Σχολή Καλών Τεχνών της Μπολόνια το 2000. Εργάζεται ως εικονογράφος και έχει συνεργαστεί με πολλούς εκδοτικούς οίκους στην Ιταλία ενώ διδάσκει σχέδιο. Έχει εικονογραφήσει επίσης το βιβλίο του Ζαν Ζιονό Ο άνθρωπος που φύτευε δέντρα

Για ποιο λόγο θα το αγαπήσουν τα παιδιά

cipollino-ntomatasΤο βιβλίο αγαπιέται και από τα σημερινά παιδιά επειδή τους προσφέρει έναν αστείο, ανατρεπτικό και ταυτόχρονα πειστικό ήρωα που τα εμπνέει και τα προβληματίζει ώστε να εντοπίζουν τους κατεργάρηδες και να τους τοποθετούν εκεί που τους αξίζει.

Για ποιο λόγο να το επιλέξουν οι γονείς

Ο Κρεμμυδάκης και η παρέα του είναι ίσως το βιβλίο του Ροντάρι με την μεγαλύτερη διαχρονικότητα. Αφηγούμενος έναν τίμιο αγώνα για το δίκαιο και την επαναφορά της αξιοπρέπειας, ο πρωτοπόρος Ιταλός δημιουργός προσέφερε στα παιδιά της μεταπολεμικής Ευρώπης (αλλά και σε όλες τις επόμενες γενιές) μια ξεκαρδιστική αλλά και ελπιδοφόρα κι αισιόδοξη εκδοχή του τι σημαίνει δίνω, χωρίς να χρησιμοποιώ βία, τον δίκαιο αγώνα.

* Η Ελένη Κορόβηλα είναι δημοσιογράφος


 

Τζάνι Ροντάρι 
Μτφρ. Δήμητρα Δότση
Εικονογράφηση: Μανουέλα Σαντίνι
Εκδόσεις Κέδρος, 2015 
Σελ. 264, Τιμή εκδότη: 12,33
politeia-link

 

 

 

 

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ GIANNI RODARI

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Το χαλασμένο τηλέφωνο» του Μόρτεν Ντερ

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Το χαλασμένο τηλέφωνο» του Μόρτεν Ντερ

Για το βιβλίο για παιδιά «Το χαλασμένο τηλέφωνο» (μτφρ. Γεωργία Τσάκωνα) του Μόρτεν Ντερ σε εικονογράφηση Σόφι Λουίζ Νταμ, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ηλίβατον.

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια ...

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Οι δικοί μου άνθρωποι», της Μαρίζας Ντεκάστρο

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Οι δικοί μου άνθρωποι», της Μαρίζας Ντεκάστρο

Για το βιβλίο για παιδιά «Οι δικοί μου άνθρωποι» της Μαρίζας Ντεκάστρο σε εικονογράφηση Χαράς Μαραντίδου, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καλειδοσκόπιο. 

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο 

Ορμώμενη από μια ...

Ένα βιβλίο για εφήβους: «Αν έρθεις σαν τον άνεμο», της Τζάκλιν Γούντσον

Ένα βιβλίο για εφήβους: «Αν έρθεις σαν τον άνεμο», της Τζάκλιν Γούντσον

Για το μυθιστόρημα για εφήβους «Αν έρθεις σαν τον άνεμο» (μτφρ. Αργυρώ Πιπίνη) της Τζάκλιν Γούντσον που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη.

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο

Συγγραφέας με σημαντική και μακρά πορεία σ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Γιώργος Αρβανίτης: «Το πιο δύσκολο είναι να πιστέψεις αληθινά σε αυτό που κάνεις και να υπερβείς τον εαυτό σου»

Γιώργος Αρβανίτης: «Το πιο δύσκολο είναι να πιστέψεις αληθινά σε αυτό που κάνεις και να υπερβείς τον εαυτό σου»

Ο Γιώργος Αρβανίτης μάς συστήθηκε πρόσφατα με το μυθιστόρημα «Ταξίδι στον πράσινο ήλιο – Η πιο βλαχομπαρόκ χρεοκοπία που έγινε ποτέ» που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Αρμός.

Επιμέλεια: Book Press

Τι απαντάτε σε όσους θα πουν: ακόμη ένας συγγραφέα...

Συγγραφείς, εκδότες και βιβλιοθηκονόμοι υποδέχονται θετικά τις εξαγγελίες για την ενίσχυση της φιλαναγνωσίας στα γυμνάσια και λύκεια

Συγγραφείς, εκδότες και βιβλιοθηκονόμοι υποδέχονται θετικά τις εξαγγελίες για την ενίσχυση της φιλαναγνωσίας στα γυμνάσια και λύκεια

«Με ιδιαίτερη χαρά υποδεχόμαστε τις εξαγγελίες του ΥΠΑΙΘΑ για την ενίσχυση της φιλαναγνωσίας και τη διδασκαλία τουλάχιστον δύο ολόκληρων λογοτεχνικών έργων, από τη νέα σχολική χρονιά», σημειώνουν συγγραφείς, εκδότες και βιβλιοθηκονόμοι, με αφορμή πρόσφατες εξαγγελίες του ΥΠΑΙΘΑ.

Επιμέλεια: Book Press...

50 χρόνια από την εισβολή στην Κύπρο: 5 μυθιστορήματα που μιλούν για το ανεπούλωτο τραύμα

50 χρόνια από την εισβολή στην Κύπρο: 5 μυθιστορήματα που μιλούν για το ανεπούλωτο τραύμα

Στις 20 Ιουλίου συμπληρώνονται 50 χρόνια από τον Αττίλα Ι που αποτέλεσε την πρώτη πράξη της κυπριακής τραγωδίας. Επιλέγουμε πέντε μυθιστορήματα που εξετάζουν τα επίχειρα της Ιστορίας μέσα από το πρίσμα προσωπικών καταστροφών. Εικόνα στο κέντρο του άρθρου: © Doros Partasides. 

...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Ο λαγός έχει λεφτά» του Τζον Απντάικ (προδημοσίευση)

«Ο λαγός έχει λεφτά» του Τζον Απντάικ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση του επίμετρου του Γιώργου-Ίκαρου Μπαμπασάκη, από το μυθιστόρημα του Τζον Απντάικ [John Updike] «Ο λαγός έχει λεφτά» (μτφρ. Πάνος Τομαράς), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 12 Ιουλίου από τις εκδόσεις Οξύ.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Η Μεγάλη Αμερικανική βόλτα τε...

«Σκάβοντας εντός» του Χρήστου Β. Μασσαλά (προδημοσίευση)

«Σκάβοντας εντός» του Χρήστου Β. Μασσαλά (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του ομότιμου καθηγητή πανεπιστημίου Ιωαννίνων, 
Χρήστου Β. Μασσαλά «Σκάβοντας εντός», το οποίο θα κυκλοφορήσει το επόμενο διάστημα από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Ξύπνησε μέσα μου η επιθ...

«Οι σκληροί δεν διαβάζουν ποίηση» του Αλέξις Ραβέλο (προδημοσίευση)

«Οι σκληροί δεν διαβάζουν ποίηση» του Αλέξις Ραβέλο (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το αστυνομικό μυθιστόρημα του Αλέξις Ραβέλο [Alexis Ravelo] «Οι σκληροί δεν διαβάζουν ποίηση» (μτφρ. Κρίτων Ηλιόπουλος), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 25 Ιουνίου από τις εκδόσεις Τόπος.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

2ο ΚΕΦΑΛΑΙΟ

...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

50 χρόνια από την εισβολή στην Κύπρο: 5 μυθιστορήματα που μιλούν για το ανεπούλωτο τραύμα

50 χρόνια από την εισβολή στην Κύπρο: 5 μυθιστορήματα που μιλούν για το ανεπούλωτο τραύμα

Στις 20 Ιουλίου συμπληρώνονται 50 χρόνια από τον Αττίλα Ι που αποτέλεσε την πρώτη πράξη της κυπριακής τραγωδίας. Επιλέγουμε πέντε μυθιστορήματα που εξετάζουν τα επίχειρα της Ιστορίας μέσα από το πρίσμα προσωπικών καταστροφών. Εικόνα στο κέντρο του άρθρου: © Doros Partasides. 

...
Ελληνικά και μεταφρασμένα αστυνομικά – 24 επιλογές για ένα καλοκαίρι γεμάτο μυστήριο

Ελληνικά και μεταφρασμένα αστυνομικά – 24 επιλογές για ένα καλοκαίρι γεμάτο μυστήριο

12 ελληνικά + 12 μεταφρασμένα μυθιστορήματα, αστυνομικά και ψυχολογικά θρίλερ, είναι η αναγνωστική μας πρόταση για ένα καλοκαίρι γεμάτο μυστήριο.

Γράφει η Χίλντα Παπαδημητρίου

Όπως φαίνεται και από τον κατάλογο που ακολουθεί με τις επιλογές της Χίλντας...

«Διαβάζοντας σε ανοιχτούς ορίζοντες» – 50 βιβλία λογοτεχνίας για το καλοκαίρι και για κάθε εποχή

«Διαβάζοντας σε ανοιχτούς ορίζοντες» – 50 βιβλία λογοτεχνίας για το καλοκαίρι και για κάθε εποχή

Μυθιστορήματα, νουβέλες και διηγήματα από την ελληνική και μεταφρασμένη πεζογραφία που κυκλοφόρησαν μέσα στο 2024: καλά βιβλία λογοτεχνίας που μας ανοίγουν ορίζοντες και μας κρατούν συντροφιά στις ημέρες των διακοπών του καλοκαιριού, αλλά και πριν και μετά από αυτές.

Επιλογή–κείμενα...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

15 Δεκεμβρίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2023

Mυθιστορήματα, νουβέλες, διηγήματα, ποιήματα: Επιλογή 100 βιβλίων, ελληνικών και μεταφρασμένων, από τη βιβλιοπαραγωγή του 2023. Επιλογή: Συντακτική ομάδα της Book

ΦΑΚΕΛΟΙ