Ειδήσεις και ειδησάρια από τον χώρο του βιβλίου, σχόλια, τάσεις και συρμοί και, πού και πού, κάποιες σκέψεις... βιβλιοφαγικές.
Γράφει ο Βιβλιοφάγος
Φίλοι εκδότες, ενταύθα (Ι)
Περί εξωφύλλων ο λόγος. Τι ευτυχής συγκυρία για όλους και όλες (βιβλιοφάγους βουλιμικούς ή και εγκρατείς) τα εμπνευσμένα εξώφυλλα των βιβλίων. Όπως, για παράδειγμα, αυτά που είναι το αποτέλεσμα της πολυετούς και σταθερής συνεργασίας του Χρήστου Κούρτογλου με τις εκδόσεις Ίκαρος για τη δημιουργία εξωφύλλων στη σειρά μεταφρασμένης λογοτεχνίας του εκδοτικού οίκου, ή τα γραφιστικά τολμήματα όπως αυτά των νεότευκτων εκδόσεων San Casciano. Φέρνουν την τέχνη στους πάγκους των βιβλιοπωλείων όπου η ευκολία της Τεχνητής Νοημοσύνης έχει αρχίσει να κάνει ολοένα και πιο αισθητή την παρουσία της, πλην όμως κακότεχνα.
Φίλοι εκδότες, ενταύθα (ΙΙ)
Περί ονομάτων συγγραφέων και απόδοσης αυτών στα ελληνικά. Οι μεταφραστές (και ενίοτε οι επιμελητές) που επιλέγετε και συνεργάζεστε μαζί τους κάνουν τη δουλειά τους παραδίδοντάς σας σελίδες επί σελίδων. Δεν κρίνουμε (ακόμα) την ποιότητα της κάθε μεταφραστικής δουλειάς. Χάθηκε, όμως, να σας μεταφράσουν και το όνομα του/της συγγραφέα σε μια απλή φωνητική απόδοση ώστε να πάψουμε να βλέπουμε τυπωμένα στο εξώφυλλο ονόματα αγγλιστί, γαλλιστί και ούτω καθεξής. Ακατανόητη επιλογή και ειδικά όταν τη συναντούμε σε βιβλία που απευθύνονται σε παιδιά.
Τιμή στο Βουκουρέστι
Ο Τομέας Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Βουκουρεστίου, υπό τη διεύθυνση του καθηγητή Τούντορ Ντίνου (τον οποίο το βιβλιόφιλο κοινό συνάντησε προ λίγων μηνών στη 22η ΔΕΒΘ), προσελκύει κάθε χρόνο πολλούς φοιτητές: περίπου 15-30 πρωτοετείς, 13 μεταπτυχιακούς και δύο διδακτορικούς έχει αυτή την περίοδο. Η Σχολή λειτουργεί από το 2001 και στηρίζεται από την Πρεσβεία της Ελλάδας στο Βουκουρέστι και μέσω υποτροφιών από την ελληνική επιχειρηματική κοινότητα που δραστηριοποιείται τη Ρουμανία.
Το διήμερο, 23-24 Οκτωβρίου 2026, πραγματοποιήθηκε επετειακό Διεθνές Επιστημονικό Συνέδριο με τίτλο «Στα ίχνη του Ελληνισμού στον ρουμανόφωνο χώρο - Γλωσσικές και πολιτισμικές γέφυρες, ιστορικές ρίζες και διαδρομές (Γλώσσα, Ιστορία, Πολιτισμός)».
Στο πλαίσιο αυτού του επετειακού συνεδρίου με αφορμή τη συμπλήρωση 25 χρόνων από την ίδρυση του Τομέα Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Βουκουρεστίου, απονεμήθηκε στον Γιώργο Γαλανάκη ο τίτλος του πλατινένιου χορηγού για την πολυετή χορήγηση υποτροφιών και την οικονομική ενίσχυση εκπαιδευτικών και πολιτιστικών δράσεων. Πρόκειται για τον φιλόξενο οικοδεσπότη του Λογοτεχνικού Φεστιβάλ Σητείας (και ψυχή της Στέγης Βιτσέντζος Κορνάρος), η 1η έκδοση του οποίου διοργανώθηκε τον περασμένο Ιούνιο ενώ η 2η είναι ήδη στα σκαριά, πάντα με τον Αλέξη Πανσέληνο και τη Λουκία Δέρβη στην επιμέλεια και τον σχεδιασμό του προγράμματος.
- Διαβάστε επίσης: Βιβλιοφαγίες #3: Όταν όλοι γνωρίσαμε τη Σάλι, μνημειώδη έργα, Καβάφης πάντα, ανοιχτές προσκλήσεις και άλλα
Yesteryear τον... Νοέμβρη
Μια πρωτοεμφανιζόμενη ποντκάστερ, που κάνει θραύση με τα «Διαβολικά ψέματα» που συμπαρουσιάζει (βλ. κεντρική εικόνα), φαίνεται να έχει γράψει ένα από τα μυθιστορήματα που συζητούνται περισσότερο τη χρονιά που διανύουμε (Κάρο Κλερ Μπερκ, Yesteryear, μτφρ. Μυρσίνη Γκανά, εκδ. Διόπτρα, κυκλοφορεί στις 4 Νοεμβρίου). Η Μπερκ βάζει στο κέντρο της ιστορίας της μια tradwife (γυναίκες που υιοθετούν τον παραδοσιακό ρόλο δίπλα, συχνότατα, σε πανίσχυρους και πλούσιους άντρες) που είναι ταυτόχρονα και ινφλουένσερ στα κοινωνικά δίκτυα. Η ηρωίδα ξυπνάει ένα πρωί και βρίσκεται στον... 19ο αιώνα, όπου πρέπει να καταφέρει να επιβιώσει σε αυθεντικά παραδοσιακές συνθήκες ζωής. Το μυθιστόρημα έχει εμφανή σατιρική διάθεση, και δεν λείπουν και οι πολιτικές αιχμές. Περισσότερα, μόλις το πιάσουμε στα χέρια μας, λίαν συντόμως.
Εκδοτικά διλήμματα
Ούτε ένας ούτε δύο, αλλά 22 εκδότες έχουν αγοράσει τα δικαιώματα για την έκδοση στη γλώσσα τους του μυθιστορήματος του Καναδο-Αϊτινού Τελισόν Ορελιέν η ιστορία του οποίου αποτελεί το λογοτεχνικό σκάνδαλο της σεζόν. Ως γνωστόν, όλα πήγαιναν καλά μέχρι που ένας γαλλικός λογαριασμός στο Χ τον «ξεσκέπασε» καταγγέλλοντας ότι το βιβλίο γράφτηκε από ΤΝ. Τελικά, έπειτα από ένα μήνα ερευνών με άλλους τρόπους (και όχι με το λογισμικό Pangram, για την ανίχνευση ΤΝ), ο εκδοτικός του οίκος που τον πρωτοεξέδωσε και τον λάνσαρε στη διεθνή αγορά βιβλίου διέκοψε τη συνεργασία μαζί του. Δεν βεβαιώθηκαν αν το βιβλίο γράφτηκε 100% από ΤΝ, βρήκαν όμως ίχνη στα προσχέδιά του και κυρίως, όπως αναφέρουν στην ανακοίνωσή τους, «κλονίστηκε η εμπιστοσύνη τους». Μεταξύ των 22 εκδοτών που αυτό τον καιρό έχουν δίλημμα δεν φαίνεται να είναι κάποιος δικός μας.
Ευχές και βιβλία
Στους πολλούς και πολλές εορτάζοντες και εορτάζουσες του βιβλίου που έχουν αύριο την ονομαστική τους γιορτή, ευχόμαστε από εδώ. Στον ποιητή Δημήτρη Χουλιαράκη που θα δεχθεί ευχές την ώρα της εκδήλωσης παρουσίασης της τελευταίας ποιητικής συλλογής του Άστοργη δωρεά, αύριο Δευτέρα 26/10, στις 19.00 στο νέο βιβλιοπωλείο των εκδόσεων Γκοβόστη, Ιπποκράτους 58, μπορούμε να ευχηθούμε εκ του σύνεγγυς. Η εκδήλωση θα είναι διπλή καθώς θα γίνει παρουσίαση και της νέας ποιητικής συλλογής της Σοφίας Διονυσοπούλου με τίτλο Ως όφις μελωδός.
