Το τελευταίο επεισόδιο στην υπόθεση χρήσης ή μη ΤΝ από τον συγγραφέα Τελισόν Ορελιέν, οι αποκαλύψεις για τον οποίο του κόστισαν την υποψηφιότητα για το φετινό βραβείο Γκονκούρ. Ο εκδοτικός οίκος του στον Καναδά διακόπτει τη συνεργασία μαζί του έπειτα από νέα στοιχεία που διαφέρουν από την αρχική καταγγελία. Αν και δεν κατέστη δυνατό να δοθεί οριστική απάντηση βρέθηκε ότι «υπάρχουν αντιφάσεις».
Επιμέλεια: Book Press
Έπειτα από εβδομάδες αμφιβολιών και αρνήσεων από την πλευρά του για τον αν ο Καναδο-Αϊτινός συγγραφέας Τελισόν Ορελιέν κατέφυγε ή όχι στη χρήση Τεχνητής Νοημοσύνης για τη συγγραφή του τελευταίου μυθιστορήματός του, ο εκδοτικός οίκος Boreal στον Καναδά απεφάνθη ότι βεβαιώθηκε πως υπάρχουν ίχνη ΤΝ στα μεταδεδομένα των ηλεκτρονικών εγγράφων του συγγραφέα και αποφάσισε να διακόψει τη συνεργασία μαζί του.
Αυτή την Τετάρτη, 21 Οκτωβρίου, ο εκδοτικός οίκος του Κεμπέκ Éditions du Boréal ανακοίνωσε ότι δεν θα ανατυπώσει πλέον το «C'était ça ou mourir» («Ή αυτό ή πέθαινες») και δεν θα εκδώσει άλλα βιβλία του Τελισόν Ορελιέν. Μετά από ένα μήνα διαμάχης, μια ανάλυση των ηλεκτρονικών εγγράφων πάνω στα οποία εργάστηκε για το μυθιστόρημά του αποκάλυψε, σύμφωνα με τον εκδότη, ίχνη τεχνητής νοημοσύνης στα μεταδεδομένα τους.
Ο συγγραφέας, ο οποίος εξαρχής αρνείται ότι χρησιμοποίησε την Τεχνητή Νοημοσύνη για να γράψει το βιβλίο του, χάνει τον Καναδό εκδότη του κάτι που συνεπάγεται ότι χάνει και το συμβόλαιο που έχει ήδη υπογραφεί για ένα δεύτερο μυθιστόρημα.
Η διαφορά σε σχέση με την αρχική καταγγελία: Τα ίχνη προέρχονται από τα «έγγραφα εργασίας»
Μόλις πριν από λίγες ημέρες, οι εκδόσεις Éditions du Boréal είχαν υποστηρίξει ότι δεν διέθεταν επαρκή στοιχεία. Σε δελτίο Τύπου που εκδόθηκε την Τετάρτη, όμως, ο εκδοτικός οίκος δήλωσε ότι διαπίστωσε ότι χρησιμοποιήθηκε Τεχνητή Νοημοσύνη κατά την προετοιμασία του «C'était ça ou mourir», του πρώτου μυθιστορήματος του Ορελιέν το οποίο εκδόθηκε στο Κεμπέκ τον Μάρτιο 2026 και στη συνέχεια από τον Grasset στη Γαλλία στις 19 Αυγούστου.
Βραβευμένο με το Prix du Roman Fnac στις 21 Σεπτεμβρίου, έγινε μια από τις μεγαλύτερες επιτυχίες της γαλλικής λογοτεχνικής σεζόν και παρά τις αποκαλύψεις εξακολουθεί να σημειώνει μεγάλες πωλήσεις. Εκτός από τις κατηγορίες για χρήση ΤΝ, έγιναν αποκαλύψεις και για αρκετές περιπτώσεις λογοκλοπής που φέρεται να διέπραξε ο συγγραφέας.
Πώς όμως έγινε διαπίστωση από τους Καναδούς εκδότες; Σύμφωνα με την ανακοίνωσή τους, αφού προσπάθησαν να ανακατασκευάσουν τα διάφορα στάδια της συγγραφικής διαδικασίας του βιβλίου σε συνεργασία με τον Ορελιέν, ο εκδοτικός οίκος υποστηρίζει ότι ανέθεσε μια εξωτερική ανάλυση όλων των διαθέσιμων προσχεδίων. Η ανάλυση φέρεται να εντόπισε «ίχνη ετικετών τεχνητής νοημοσύνης στα μεταδεδομένα ορισμένων εγγράφων». Αυτές οι πληροφορίες, σε συνδυασμό με τα αρχεία που βρέθηκαν στον υπολογιστή του, αποτελούν επαρκή στοιχεία για να συμπεράνει ο εκδότης ότι χρησιμοποιήθηκε Τεχνητή Νοημοσύνη κατά τη διαδικασία συγγραφής.
Οι εκδόσεις Boréal τονίζουν την αντίφαση που διαπιστώνουν σε σχέση με τις διαβεβαιώσεις που έδωσε ο Ορελιέν, ο οποίος ισχυρίζεται ότι δεν χρησιμοποίησε ποτέ Τεχνητή Νοημοσύνη για να δημιουργήσει το μυθιστόρημά του. Ο εκδοτικός οίκος πιστεύει ότι η εμπιστοσύνη που ήταν απαραίτητη για τη συνεργασία τους έχει πλέον χαθεί.
Ο εκδότης αναγνωρίζει ότι δεν γνωρίζει ποιο ποσοστό του κειμένου παρήχθη, τροποποιήθηκε ή απλώς βελτιώθηκε από ένα εργαλείο Τεχνητής Νοημοσύνης. Δεν διευκρινίζει την ακριβή φύση των ετικετών που αναγνωρίστηκαν, το λογισμικό που χρησιμοποιήθηκε ή τις λειτουργίες που θα άφησαν αυτά τα ίχνη στα αρχεία. Αυτή η ανακάλυψη διαφέρει, ωστόσο, από τις αρχικές κατηγορίες, οι οποίες βασίστηκαν σε στατιστική ανάλυση του δημοσιευμένου κειμένου καθώς αυτή τη φορά, τα στοιχεία προέρχονται από τα έγγραφα εργασίας του μυθιστορήματος.
Μετά τις πρώτες καταγγελίες από τον γαλλικό λογαριασμό «Balance ton Claude», οι Καναδοί εκδότες συνεργάστηκαν με τον συγγραφέα τους και μέχρι τις 14 Οκτωβρίου (που είχαν εκδώσει ΔΤ για το επόμενο βιβλίο του) τον υποστήριζαν, αλλά στις 17 Οκτωβρίου ο Ορελιέν αποφάσισε να σταματήσει τη διαδικασία για την τεκμηρίωση της διαδικασίας που είχε ακολουθήσει κατά τη συγγραφή του βιβλίου του. Οι εκδόσεις δηλώνουν ότι αποδέχονται αυτή την απόφαση, ενώ εκφράζουν τη λύπη τους που δεν κατέστη δυνατό να δοθεί μια οριστική απάντηση στις κατηγορίες.
Το ερώτημα είναι αν θα ακολουθήσουν οι γαλλικές εκδόσεις Grasset διακόπτοντας τη συνεργασία μαζί του. Η υπόθεση ξέσπασε στις 21 Σεπτεμβρίου, λίγες ώρες αφότου ο Ορελιέν βραβεύτηκε με το Βραβείο Μυθιστορήματος Fnac. Ο λογαριασμός «Balance ton Claude» στην πλατφόρμα Χ δημοσίευσε αναλύσεις που διεξήχθησαν με το Pangram, ένα λογισμικό ανίχνευσης ΤΝ, υποδηλώνοντας ότι ένα μεγάλο μέρος του μυθιστορήματος είχε γραφτεί από μηχανή. Άλλα μέσα ενημέρωσης εντόπισαν παρόμοια αποτελέσματα, αν και αυτά τα τεστ με αντίστοιχα λογισμικά δεν αποτελούσαν απτή απόδειξη.
Στις 25 Σεπτεμβρίου, η Ακαδημία Γκονκούρ αποφάσισε να αποκλείσει το μυθιστόρημα από τη μακρά λίστα της επικαλούμενη υποψίες για χρήση τεχνητής νοημοσύνης και περιστατικά λογοκλοπής στο παρελθόν που αφορούν αρθρογραφία του Ορελιέν. Ο συγγραφέας έχασε επίσης το Βραβείο Strasbourg Espoir CIC. Το βιβλίο του στη συνέχεια εξαφανίστηκε από τις επιλογές Femina, Décembre και Médicis, αλλά παρέμεινε στην υποψηφιότητα για το Βραβείο Ρενοντό στις 7 Οκτωβρίου.
- Διαβάστε επίσης: Το βραβείο Ρενοντό δεν φοβάται την ΤΝ και διαφωνεί με το Γκονκούρ: Στη βραχεία λίστα ο «ύποπτος» Τελισόν Ορελιέν
Ο συγγραφέας καταγγέλλει «συκοφαντική δυσφήμιση», ισχυριζόμενος ότι ούτε μία πρόταση στο μυθιστόρημα δεν δημιουργήθηκε από μηχανή. Αναγνωρίζει ότι έκανε περιστασιακή έρευνα χρησιμοποιώντας ψηφιακά εργαλεία, τοποθετεί την έναρξη της συγγραφικής διαδικασίας το 2017 και το πρώτο προσχέδιο το 2019. Παραδέχεται ότι έχει κάνει λογοκλοπή στο παρελθόν, αλλά αρνείται οποιαδήποτε σχέση με το μυθιστόρημά του, ενώ παράλληλα καταγγέλλει τις απειλές και τις ρατσιστικές επιθέσεις που έχει δεχτεί.
Πώς αντιδρούν οι αναγνώστες: Επιπλέον πωλήσεις, στη λίστα των μπεστ σέλερ
Εμπορικά, ο σάλος που ξέσπασε επηρέασε ελάχιστα τις πωλήσεις του βιβλίου. Στις 9 Οκτωβρίου ο γαλλικός ιστότοπος ActuaLitté ανέφερε 15.519 επιπλέον πωλήσεις την εβδομάδα από 28 Σεπτεμβρίου έως 4 Οκτωβρίου. Το μυθιστόρημα κατείχε τότε την τρίτη θέση στη συνολική κατάταξη πωλήσεων.
Το επίμαχο βιβλίο είχε πουλήσει συνολικά 83.713 αντίτυπα στη Γαλλία μέχρι τις 11 Οκτωβρίου 2026, σύμφωνα με την Edistat. Με 10.030 επιπλέον πωλήσεις κατά την εβδομάδα 5-11 Οκτωβρίου, το μυθιστόρημα εξακολουθούσε να κατέχει την όγδοη θέση στη συνολική λίστα με τα μπεστ σέλερ. Σημειώνεται δε, ότι ο εκδοτικός οίκος Boréal είχε υπογράψει συμφωνίες παραχώρησης δικαιωμάτων με ξένους εκδότες και το μυθιστόρημα είχε προγραμματιστεί για μετάφραση σε περισσότερες από είκοσι γλώσσες.
Ο εκδοτικός οίκος Le Boréal σκοπεύει τώρα να ενισχύσει τους κανόνες του σχετικά με τη χρήση τεχνητής νοημοσύνης στα υποβληθέντα χειρόγραφα. Συγκεκριμένα, σχεδιάζει να διευκρινίσει τις επιτρεπόμενες πρακτικές, είτε για έρευνα είτε για βοήθεια στη συγγραφή, και εκείνες που απαγορεύει στην ίδια τη δημιουργική διαδικασία.
Τονίζει επίσης ότι θα συνεχίσει να επικοινωνεί με τους εμπλεκόμενους ξένους εκδότες, καθώς οι αποφάσεις που λαμβάνονται σχετικά με ένα βιβλίο που πωλείται διεθνώς αναπόφευκτα έχουν αντίκτυπο στους συνεργάτες του.
