Με επιτυχία ολοκληρώθηκε η εκδήλωση στην Πρεσβεία της Βραζιλίας για τη δίγλωσση ποιητική ανθολογία «Εκδοχή/poesia grega contemporânea», που συγκεντρώνει έργα από πενήντα Έλληνες ποιητές και είναι διαμορφωμένη από την ομάδα των εκδόσεων Βακχικόν.
Επιμέλεια: Book Press
Η δίγλωσση ανθολογία Εκδοχή/poesia grega contemporânea που κυκλοφόρησε στη Βραζιλία από τον εκδοτικό οίκο Confraria do Vento, σε μετάφραση των Πωλίνα Δημέα και Φαμπιάνο Κόστα Κοέλιο, παρουσιάστηκε το βράδυ της Τετάρτης 12 Νοεμβρίου στην Πρεσβεία της Βραζιλίας.
Η εκδότρια Κάρλα Μέλο της Confraria do Vento και ο εκδότης Νέστορας Πουλάκος των εκδόσεων Βακχικόν μίλησαν σε αυτή τη γιορτή συνεργασίας μεταξύ των λαών, ενώ ποιητές και ποιήτριες διάβασαν τους στίχους τους δίνοντας χρώμα στη βραδιά.
Την εκδήλωση συντόνισε η Ελένη Βλάχου, ερευνήτρια και μεταφράστρια, η οποία συνομίλησε με τους μεταφραστές του βιβλίου, την Πωλίνα Δημέα και τον Φαμπιάνο Κόστα Κοέλιο, συγγραφέα και οικονομολόγο, σχετικά με το έργο του μεταφραστή ως διαμεσολαβητή μεταξύ πολιτισμών.
Λίγα λόγια για το βιβλίο
Η ανθολογία Εκδοχή, όπως διαμορφώθηκε από τη δημιουργική ομάδα των εκδόσεων Βακχικόν στα τέλη του 2021, περιλαμβάνει 50 ποιήματα ισάριθμων αξιόλογων, βραβευμένων και αναγνωρισμένων ποιητών και ποιητριών που αποτυπώνουν όλο το φάσμα της σύγχρονης ποιητικής σκηνής στην Ελλάδα και αναδεικνύουν την πολυφωνία που κυριαρχεί στις διάφορες τάσεις της ποιητικής πραγματικότητας της χώρας. Πρόκειται για μια παλέτα πενήντα διαφορετικών ποιητικών και ποιοτικών αποχρώσεων -πλέον- και μέσα στον μεγάλο και ηλιόλουστο πορτογαλόφωνο κόσμο.
Στο βιβλίο συμμετέχουν οι ποιητές και ποιήτριες: Νάσος Αθανασίου, Νικολέττα Αλεξάνδρου, Ανδρέας Αντωνιάδης, Ανδρέας Αντωνίου, Κατερίνα Ατσόγλου, Βασιλική Βλαστού, Νίκος Βλαχάκης, Δάφνη Μαρία Γκυ-Βουβάλη, Σύλβα Γάλβα, Θάνος Γιαννούδης, Χριστίνα-Παναγιώτα Γραμματικοπούλου, Κώστας Δερμούσης, Σοφία Δευτερίγου, Ανδρονίκη Δημητριάδου, Πηνελόπη Ζαλώνη, Κατερίνα Ζυγούρα, Χρυσάνθη Ιακώβου, Μαλβίνα Ιωσηφίδου, Σωτήρης Κακίσης, Αγγέλα Καϊμακλιώτη, Ευτυχία Κατελανάκη, Αντιγόνη Κολοβέντζου, Φροσούλα Κολοσιάτου, Μαργαρίτα Στ. Κοντού, Βιβή Κοψιδά-Βρεττού, Χαρά Κυριακοπούλου, Νίκη Κωνσταντοπούλου, Ανέστης Λάιος, Κατερίνα Λιάτζουρα, Κατερίνα Λιβιτσάνου – Ντάνου, Ευφροσύνη Μαντά – Λαζάρου, Πάνος Μαυρομμάτης, Μάνος Μαυρομουστακάκης, Άννα Μαχαιροπούλου, Ασημίνα Ξηρογιάννη, Ακύλας Παπαδομανωλάκης, Ειρήνη Παραδεισανού, Σοφιάνα Παρασκευοπούλου, Μαριάννα Πλιάκου, Σωτήρης Σαμπάνης, Φώτης Σκουρλέτης, Κωνσταντίνα Σκουφή, Μιλένα Σπανού, Κωνσταντίνος Σύρμος, Κατερίνα Ταγαρά, Ευαγγελία Τάτση, Μαρία Τζίκα, Τώνια Τσαρούχα, Έλενος Χαβάτζας, Στέργιος Φωτόπουλος
