KIYAK MELY
Μτφρ. ΣΤΡΑΓΑΛΙΝΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ
ΚΡΙΤΙΚΗ 2022
Σελ. 168, τιμή εκδότη €10.00
"Είμαι γυναίκα. Χαίρομαι που είμαι γυναίκα.
Δεν παραπονιέμαι. Δεν λυπάμαι. Δεν μου λείπει κάτι.
Αλλά ούτε και μου περισσεύει. Γι' αυτά θέλω να μιλήσω. [...]
Στον κόσμο απ' όπου προέρχομαι θεωρούσαμε αυτομάτως ότι οι υποσχέσεις της ζωής προορίζονται για τους άλλους. Η ματαίωση ήταν ο κανόνας.
Η Mely Kiyak, κόρη Κούρδων μεταναστών εργατών που μεγάλωσε στη Γερμανία, επιστρέφει στο παρελθόν της και με διάθεση εξομολογητική καταθέτει την προσωπική της διαδρομή προς την ανακάλυψη του ίδιου της του εαυτού. Με αφοπλιστική ειλικρίνεια και χιούμορ γράφει όχι μόνο για το τι σημαίνει να είσαι γυναίκα, αλλά κυρίως για το πώς μπορεί κανείς να είναι κυρίαρχος της ζωής του υπερβαίνοντας τις κοινωνικές συμβάσεις.
"Η Kiyak αφηγείται με λογοτεχνική ενάργεια τη γενναία πορεία της προς την ανεξαρτησία. Το βιβλίο εμπνέει δύναμη σε όσους θέλουν να ακολουθήσουν το δικό τους μονοπάτι". (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)
Επιτροπή βραβείου Bucher Frauen (2021)
