[ΦΡΜΚ], Τεύχος 16, Χειμώνας 2020-21

Περιεχόμενα

ΑΦΙΕΡΩΜΑ: ΠΟΙΗΣΗ ΝΤΟΚΟΥΜΕΝΤΟ
ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΥ, ΓΙΑΝΝΑ ΜΠΟΥΚΟΒΑ: Η ποίηση του πραγματικού
ΑΡΗΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ: Η ποιητική του ντοκουμέντου ως διαδικασία αρχειοθέτησης - πλαίσιο, συνθήκη και δυνατότητα
JOSEPH HARRINGTON: Η ποίηση ντοκουμέντο και το πάθος για το αρχείο
Μετάφραση: Γάννης Πεδιώτης
ELENI SIKELIANOS: Αρχεία και Φαντασία
Μετάφραση: Δήμητρα Κωτούλα
ΣΒΕΤΛΑΝΑ ΑΛΕΞΙΕΒΙΤΣ: Για μια χαμένη μάχη
Μετάφραση: Ιοκάστη Καμμένου
MURIEL RUKEYSER: Το βιβλίο των νεκρών
Μετάφραση: Ελένη Ηλιοπούλου
JAMES AGEE, WALKER EVANS: Αινέσωμεν δη άνδρας ενδόξους
Μετάφραση - Επίμετρο: Κατερίνα Ηλιοπούλου,
Λένα Καλλέργη
RENE CHAR: Φύλλα του Ύπνου
Εισαγωγή - Μετάφραση: Παναγιώτης Ιωαννίδης
WILLIAM CARLOS WILLIAMS: Πάτερσον
Εισαγωγή - Μετάφραση: Παναγιώτης Ιωαννίδης
ERNESTO CARDENAL: Ώρα μηδέν
Μετάφραση - Επίμετρο: Μάριος Χατζηπροκοπίου
CHARLES REZNIKOFF: Μαρτυρία
Μετάφραση - Επίμετρο: Κατερίνα Ηλιοπούλου
ED SANDERS: Ερευνητική Ποιητική
Μετάφραση: Λευτέρης Ζαχαριουδάκης
BOB DYLAN: Ο μοναχικός θάνατος της Χάτυ Κάρολ (1964)
Μετάφραση - Επίμετρο: Ορφέας Απέργης
TONY PARKER: Άσε τον ήλιο ν' αναλάβει
Επιλογή - Επίμετρο: Χρήστος Σιορίκης
Μετάφραση: Παναγιώτης Ιωαννίδης
KO UN: Μανίμπο: Πόλεμος και ειρήνη
Μετάφραση: Αυγή Δαφερέρα
DENISE LEVERTOV: Δελτίο Ειδήσεων, Σεπτέμβριος 1991: Οι ΗΠΑ έθαψαν Ιρακινούς Στρατιώτες Ζωντανούς στον Πόλεμο του Κόλπου
Μετάφραση: Χρήστος Σακελλαρίδης
EMMA KAY: Κοσμοθεωρία
Μετάφραση: Γιάννης Δούκας
PAUL AUSTER: Αληθινές ιστορίες από τη ζωή στην Αμερική
Μετάφραση: Γιάννης Παλαβός
KENNETH GOLDSMITH: Επτά αμερικανικοί θάνατοι και καταστροφές
Εισαγωγή: Γιάννα Μπούκοβα
Μετάφραση: Λευτέρης Ζαχαριουδάκης
C. D. WRIGHT, DEBORAH LUSTER: Ένας μεγάλος εαυτός
Μετάφραση - Επίμετρο: Δήμητρα Κωτούλα
ARA SHIRINYAN: Η χώρα σου είναι τέλεια
Μετάφραση - Επίμετρο: Βασίλης Αμανατίδης
MARK NOWAK, IAN TEH: Δημοτικό Σχολείο του Κόουλ Μάουντεν
Εισαγωγή - Μετάφραση: Χριστιάνα Μυγδάλη
BHANU KAPIL: Ανθρωπόζωο
Μετάφραση: Χρήστος Σακελλαρίδης
ΣΑΚΗΣ ΣΕΡΕΦΑΣ: Γιάννης Μαρία Χένριξ
CLAUDIA RANKINE: Πολίτης, ένα αμερικάνικο ποίημα
Μετάφραση: Όλγα Παπακώστα
ΛΙΝΑ ΘΕΟΔΩΡΟΥ: Το Ενεχυροδανειστήριο
ΓΙΑΝΝΗΣ ΙΣΙΔΩΡΟΥ: Homo Camcordus
ΓΙΑΝΝΑ ΜΠΟΥΚΟΒΑ: Αντικειμενιστές
ROBIN COSTE LEWIS: Το ταξίδι της μελαμψής Αφροδίτης
Εισαγωγή - Μετάφραση: Ορφέας Απέργης
ΘΟΔΩΡΗΣ ΧΙΩΤΗΣ: Υποδειγματικοί μηχανισμοί: ιστορία των ιδεών
ΜΑΡΙΑ ΣΤΕΠΑΝΟΒΑ: Εις μνήμην της μνήμης
Μετάφραση: Γιάννα Μπούκοβα
ΒΑΣΙΛΗΣ ΑΜΑΝΑΤΙΔΗΣ: αποκατάσταση 8 ποιήματα
CONCALO Μ. TAVARES: Ημερολόγιο της Πανούκλας
Μετάφραση: Αθηνά Ψυλλιά