Νεόφυτου Ροδινού - Περί εξομολογήσεως, ΓΕΩΡΓΙΟΣ Ι. ΒΛΑΧΑΚΗΣ (εισαγωγή, κείμενο, σχόλια, γλωσσάρι)

«Ετούτο ηξεύροντας εγώ και βλέποντας εις πολλούς τόπους οπού επεριπάτησα πεμπάμενος από την αγίαν του Θεού Εκκλησίαν, και θέλοντας εις του να βοηθήσω το κατά δύναμιν, εβάλθηκα και ετύπωσα αυτό το μικρόν αμή πολλά χρειαζόμενον βιβλίο εις αυτήν την υπόθεσιν δια τους απλούς ιερείς, το οποίον το ετυπώσαμεν κατ’ ερώτησιν και απόκρισιν, δια να γροικάται με πλέα ευκολίαν. Είναι ακόμη χρειαζόμενον και δια τους κοσμικούς, επειδή τους ιερείς τούς διδάσκει πώς να εξομολογούν, ετούτους πώς να εξομολογούνται, πώς να εξετάζουν την συνείδησίν των, πώς να προετοιμάζωνται όταν θέλωσι να υπάγουν εις τον πνευματικόν τους πατέρα, και όχι να πηγαίνουν εις τον πνευματικόν την ώρα οπού θέλουσι να κοινωνήσουν.
Με αυτά τα λόγια ο συγγραφέας αποτυπώνει τον σκοπό της έκδοσης του 1630, που δεν είναι άλλος από τη συστηματική οργάνωση της μεθόδου του Μυστηρίου της Εξομολόγησης. Άλλωστε κατά την περίοδο την οποία εξετάζουμε τυπώθηκαν και κυκλοφόρησαν αρκετά πνευματικά εξομολογητικά εγχειρίδια, οι συγγραφείς των οποίων σκοπό είχαν την πνευματική καθοδήγηση των πιστών ως προς τον τρόπο της εξομολόγησης. Στα έργα αυτά το ενδιαφέρον εστιάζεται στο γεγονός ότι θεολογία και δικανισμός άλλοτε αλληλοσυγκρούονται και άλλοτε συμπορεύονται. Ωστόσο το εν λόγω έργο, αν και το περιεχόμενό του μοιάζει στη δομή και το περιεχόμενο με τα μεταγενέστερα εξομολογητικά εγχειρίδια, σκοπό είχε τον προσηλυτισμό των Ορθοδόξων Χριστιανών μέσω του Μυστηρίου της Εξομολογήσεως και την «επιστροφή» τους στην Καθολική Εκκλησία. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)