Kapon Editions ouranos kentriki

Ένα βιβλίο για παιδιά ή για εφήβους. Αυτή την εβδομάδα το εικονογραφημένο βιβλίο γνώσεων «Ουρανός» των Hélène Druvert (εικονογράφηση) & Juliette Einhorn (κείμενα) που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καπόν, σε μετάφραση Καρίνας Λάμψα. (Στην κεντρική εικόνα η θεά Νουτ των αρχαίων Αιγυπτίων, η μητέρα όλων των άστρων).

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο 

Η δημιουργός του Ουρανού, η βραβευμένη Γαλλίδα εικονογράφος Ελέν Ντρυβέρ, αφιερώνοντας το βιβλίο της σε αγαπημένα της πρόσωπα, μας πληροφορεί πως το εμπνεύστηκε κατά τη διάρκεια της πρώτης καραντίνας την άνοιξη του 2020 όταν όλα ήταν αβέβαια και πολλοί ήταν εκείνοι που δεν είχαν παρά ένα κομμάτι ουρανού για να αντλούν ελπίδα.

Το βιβλίο που κρατάμε στα χέρια μας σε άρτια μετάφραση από την Καρίνα Λάμψα και σε ιδιαίτερα φροντισμένη έκδοση από τις εκδόσεις Καπόν, είναι ένα μακρύ ταξίδι της ιστορίας της μελέτης του ουρανού από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα. Ένα ταξίδι γεμάτο μύθους, δοξασίες, συμβολισμούς, παραδόσεις, ερμηνείες, επιστημονικές παρατηρήσεις, σπουδαία τεχνολογικά επιτεύγματα, εξερευνήσεις. Το βιβλίο έχει μια κλασική διάθρωση ως προς την ανάπτυξη και παρουσίαση του υλικού του: ξεκινά από την αρχαία Αίγυπτο περιγράφοντας την αντίληψη των ανθρώπων για το ουράνιο στερέωμα και καταλήγει στις επιπτώσεις στην ατμόσφαιρα από την ανθρώπινη δραστηριότητα και την επείγουσα κλιματική κρίση. Κάθε κεφάλαιο είναι και ένα ολόφρεσκο εικονογραφικό σύμπαν, διακριτό, πλούσιο και εμπνευσμένο.

Κάθε κεφάλαιο είναι και ένα ολόφρεσκο εικονογραφικό σύμπαν, διακριτό, πλούσιο και εμπνευσμένο.

Η τεχνική των paper cut που χρησιμοποιεί ευρέως στο έργο της η Ντυβάρ της επιτρέπει και εδώ να δημιουργεί όμορφες εκπλήξεις, να ξεδιπλώνει την εικονογράφησή της σε αλλεπάλληλες στρώσεις και να πετυχαίνει ένα πολυπρισματικό αποτέλεσμα που απογειώνει το βιβλίο μετατρέποντάς το σε εικονογραφικό ποίημα. 

Σε ποιες ηλικίες απευθύνεται 

Ένα βιβλίο για να διαβαστεί από παιδιά και γονείς μαζί ακόμη κι όταν τα παιδιά έχουν κατακτήσει ένα καλό επίπεδο αναγνωστικής επάρκειας. Θα το απολαύσουν με αυτονομία μεγαλύτερα παιδιά ηλικίας 10 ετών και άνω καθώς θα διαβάσουν πολλές πληροφορίες διατυπωμένες με αρκετά απαιτητικό λεξιλόγιο και ταυτόχρονα θα βρουν πολύ ελκυστικές, πρωτότυπες και ξεχωριστές όλες τις ιδέες για την εικονογραφική πλαισίωση κάθε κεφαλαίου.  

Ποια είναι η εικονογράφος

Για την παρούσα έκδοση, ξεκινάμε από το ποια είναι η εικονογράφος, μια που η Ελέν Ντρυβέρ είναι η «ψυχή» του βιβλίου και της συνολικής σύλληψης. Στον προσωπικό της ιστότοπο διαβάζουμε ποια είναι με τα δικά της λόγια:

«Είμαι εικονογράφος, σχεδιάστρια χαρτιού και υφάσματος, διπλωματούχος της Ανώτατης Σχολής ESAA Duperré. Εξερευνώ την τεχνική του papier découpé εδώ και πολλά χρόνια σε βιβλία, καλλιτεχνικές εγκαταστάσεις και εκδόσεις. Ζω μεταξύ Παρισιού και Χώρας των Βάσκων όπου δουλεύω φτιάχνοντας μεταξοτυπίες, paper cuts και εμπνέομαι βιβλία». 

Kapon Helene Druvert
Η Γαλλίδα εικονογράφος στο εργαστήριο της. © HELENE DRUVERT
 

Μεγαλωμένη στην Βρετάνη της Γαλλίας σε ένα σπίτι με πολλά δέντρα και ολάνθιστο κήπο, έναν παράδεισο για ένα παιδί, η Ντρυβέρ λέει στις συνεντεύξεις της πως από πολύ μικρή ήξερε ότι κάποτε θα εικονογραφούσε βιβλία για παιδιά και πως πλέον είναι ο τομέας που δεν πρόκειται να εγκαταλείψει καθώς θεωρεί πως της δίνει μεγαλύτερη καλλιτεχνική ελευθερία. Για τους μικρούς αναγνώστες επισημαίνει πως θέλει να νοιώθουν έκπληξη και χαρά όταν διαβάζουν τα βιβλία της.

Kapon Einhorn JulietteΠοια είναι η συγγραφέας 

Η Ζυλιέτ Άινχορν είναι δημοσιογράφος που ειδικεύεται στο βιβλίο. Από το 2009 συνεργάζεται με μεγάλα και έγκυρα έντυπα όπως το περιοδικό για το βιβλίο Magazine littéraire, οι εφημερίδες Figaro και Marianne, το περιοδικό Point. Ως συγγραφέας έχει γράψει τα κείμενα για συνολικά πέντε βιβλία για παιδιά. 

Εκτός από την δουλειά της ως δημοσιογράφος αλλά και την συγγραφική της ιδιότητα, η Ζυλιέτ Άινχορν διδάσκει δημοσιογραφική γραφή σε σχολή δημοσιογραφίας στο Παρίσι. 

Για ποιο λόγο θα το αγαπήσουν τα παιδιά 

Τα μικρότερης ηλικίας παιδιά θα εντυπωσιαστούν από το ζωηρό γαλάζιο του εξωφύλλου που σε συνδυασμό με το αερόστατο υπόσχονται περιπέτειες. Και πράγματι, μικρότερα και μεγαλύτερα παιδιά, θα ζήσουν περιπέτειες ανακαλύπτοντας, μαθαίνοντας, διαπιστώνοντας πόσα δεν γνωρίζουν και πόσα ακόμη θέλουν να μάθουν, συνδυάζοντας προηγούμενες γνώσεις με νέες και συνειδητοποιώντας ότι τα βιβλία γνώσεων μπορούν να γίνουν αναγνώσματα που δίνουν μεγάλη χαρά.

Για ποιο λόγο να το επιλέξουν οι ενήλικες

Ο Ουρανός είναι από τα βιβλία που μπορούν να ερωτευθούν οι μεγάλοι με την πρώτη ματιά. Όταν όμως κατακάθεται ο αρχικός εντυπωσιασμός για την θαυμάσια, γεμάτη εφευρετικότητα λεπτοδουλειά της εμπνευσμένης Γαλλίδας εικονογράφου, αναδεικνύονται όλες οι αρετές της σύνθεσης κειμένου και περίτεχνης εικόνας.

Επιλέγοντας τον Ουρανό (όπως και τον Ωκεανό σε κείμενα της Εμανυέλ Γρυντμάν που επίσης φέρει την υπογραφή της Ντρυβέρ) δεν θα δωρίσουν απλώς ακόμη ένα βιβλίο γνώσεων στα παιδιά, αλλά θα τους ανοίξουν την πόρτα για να εισέλθουν σε έναν θαυμαστό κόσμο όπου η τεκμηριωμένη πληροφόρηση συνδυάζεται με την αισθητική απόλαυση που δίνει η τέχνη, μια συνάντηση που κάνει τις επιστημονικές γνώσεις να «χωνεύονται» αβίαστα και τη φαντασία να εκτοξεύεται. 


Ελέν Ντυβέρτ (εικονογράφηση) 
Ζυλιέτ Άινχορν (κείμενο) 
Μτφρ. Καρίνα Λάμψα
ΕΚΔ. ΚΑΠΟΝ 2021
Σελ. 44, Τιμή εκδότη €22.05

 

politeia link more

 

 

 

 

 

 

 

 

  * Η Ελένη Κορόβηλα είναι δημοσιογράφος.

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Το χαλασμένο τηλέφωνο» του Μόρτεν Ντερ

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Το χαλασμένο τηλέφωνο» του Μόρτεν Ντερ

Για το βιβλίο για παιδιά «Το χαλασμένο τηλέφωνο» (μτφρ. Γεωργία Τσάκωνα) του Μόρτεν Ντερ σε εικονογράφηση Σόφι Λουίζ Νταμ, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ηλίβατον.

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια ...

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Οι δικοί μου άνθρωποι», της Μαρίζας Ντεκάστρο

Ένα βιβλίο για παιδιά: «Οι δικοί μου άνθρωποι», της Μαρίζας Ντεκάστρο

Για το βιβλίο για παιδιά «Οι δικοί μου άνθρωποι» της Μαρίζας Ντεκάστρο σε εικονογράφηση Χαράς Μαραντίδου, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καλειδοσκόπιο. 

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο 

Ορμώμενη από μια ...

Ένα βιβλίο για εφήβους: «Αν έρθεις σαν τον άνεμο», της Τζάκλιν Γούντσον

Ένα βιβλίο για εφήβους: «Αν έρθεις σαν τον άνεμο», της Τζάκλιν Γούντσον

Για το μυθιστόρημα για εφήβους «Αν έρθεις σαν τον άνεμο» (μτφρ. Αργυρώ Πιπίνη) της Τζάκλιν Γούντσον που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη.

Της Ελένης Κορόβηλα

Λίγα λόγια για το βιβλίο

Συγγραφέας με σημαντική και μακρά πορεία σ...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

Άρης Μαραγκόπουλος: «Τα μαρξιστικά διαβάσματα ξεθώριασαν όταν διάβασα

Άρης Μαραγκόπουλος: «Τα μαρξιστικά διαβάσματα ξεθώριασαν όταν διάβασα "Το δικαίωμα την τεμπελιά"»

Από τον «Εραστή της λαίδης Τσάτερλυ» στους «Υπνοβάτες» και από τις «Μεταμορφώσεις» στον «Οδυσσέα», αυτά είναι κάποια από τα-βιβλία-της-ζωής του Άρη Μαραγκόπουλου.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Το πρώτο βιβλίο που θυμάμαι...

«Το χρώμα του Αιγαίου και άλλα ποιήματα» του Αρμάντο Ρομέρο – Ποίηση όπως το φως κι η θάλασσα

«Το χρώμα του Αιγαίου και άλλα ποιήματα» του Αρμάντο Ρομέρο – Ποίηση όπως το φως κι η θάλασσα

Για την ποιητική συλλογή του Αρμάντο Ρομέρο (Armando Romero) «Το χρώμα του Αιγαίου και άλλα ποιήματα» (μτφρ. Αγαθή Δημητρούκα, εκδ. Τόπος). 

Γράφει ο Χρήστος Κούκης

Ο Αρμάντο Ρομέρο έλκει την καταγωγή του από την Ελλάδα. Σ...

Χουάν Γκαμπριέλ Βάσκες: «Βλέπω τα μυθιστορήματα ως το πεδίο όπου η ανθρώπινη κατάσταση μετατρέπεται σε μυστήριο που πρέπει να λυθεί»

Χουάν Γκαμπριέλ Βάσκες: «Βλέπω τα μυθιστορήματα ως το πεδίο όπου η ανθρώπινη κατάσταση μετατρέπεται σε μυστήριο που πρέπει να λυθεί»

«Γράφω για να επικοινωνήσω με τον αναγνώστη, γι’ αυτό και έχω πάντα στο νου μου να διεγείρω το ενδιαφέρον του» μας είπε ο Χουάν Γκαμπριέλ Βάσκες (Juan Gabriel Vásquez), που συμμετέχει στο Φεστιβάλ ΛΕΑ. Με αφορμή το βιβλίο του «Η μετάφραση του κόσμου» (μτφρ. Αχ. Κυριακίδης, εκδ. Ίκαρος), μιλά για την πολιτική μυθοπλα...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Κοίτα τα φώτα, αγάπη μου» της Ανί Ερνό (προδημοσίευση)

«Κοίτα τα φώτα, αγάπη μου» της Ανί Ερνό (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο της Ανί Ερνό [Annie Ernaux], «Κοίτα τα φώτα, αγάπη μου» (μτφρ. Ρίτα Κολαΐτη), το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 24 Ιουνίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο 

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Τα σουπερμάρκετ και ο...

«Η απόδραση της τελείας» του Γιάννη Ζευγώλη (προδημοσίευση)

«Η απόδραση της τελείας» του Γιάννη Ζευγώλη (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη νουβέλα του Γιάννη Ζευγώλη «Η απόδραση της τελείας», η οποία θα κυκλοφορήσει τις επόμενες ημέρες από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

«Σας μάζεψα, αγαπημένα μου σημεία, όλα εδώ για να σας ανακοινώσω την ...

«Μου πέθανες» του Ζοζέ Λουίς Πεϊσότο (προδημοσίευση)

«Μου πέθανες» του Ζοζέ Λουίς Πεϊσότο (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το αφήγημα του Πορτογάλου συγγραφέα Ζοζέ Λουίς Πεϊσότο [José Luís Peixoto], «Μου πέθανες» (μτφρ. Ζωή Καραμπέκιου), το οποίο θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Βακχικόν.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Μπήκα σ...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Επτά νέες ποιητικές συλλογές από τις εκδόσεις Βακχικόν

Επτά νέες ποιητικές συλλογές από τις εκδόσεις Βακχικόν

Επτά ποιητές και ποιήτριες παραδίδουν τους στίχους τους στο αναγνωστικό κοινό μέσα από τις νέες τους ποιητικές συλλογές που κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Βακχικόν.

Επιμέλεια: Book Press

Επτά ποιητικά βιβλία από τις εκδόσεις Βακχικόν. 

...
Τι διαβάζουμε τώρα; 10 πρόσφατα κουίρ βιβλία για τον «μήνα υπερηφάνειας»

Τι διαβάζουμε τώρα; 10 πρόσφατα κουίρ βιβλία για τον «μήνα υπερηφάνειας»

Ιούνιος, μήνας υπερηφάνειας και διεκδικήσεων για τα ΛΟΑΤΚΙ+ άτομα. Επιλέξαμε 10 βιβλία του 2025 με κουίρ χαρακτήρες που απομακρύνονται από τη στερεοτυπική αναπαράσταση και αποκτούν ρεαλιστικές διαστάσεις. Στην κεντρική εικόνα, έργο της κουίρ καλλιτέχνιδας των αρχών του 20ου αιώνα Gluck. 

Γράφει η ...

Τραύμα σε ψυχή και σώμα: Πέντε πρόσφατα δοκίμια ψυχανάλυσης που ξεχωρίζουν

Τραύμα σε ψυχή και σώμα: Πέντε πρόσφατα δοκίμια ψυχανάλυσης που ξεχωρίζουν

Πέντε μελέτες που κυκλοφόρησαν προσφάτα πραγματεύονται τη σχέση του νου με το σώμα, την έννοια του «τραύματος», αλλά και τη θέση της ψυχανάλυσης στον σύγχρονο κόσμο. Κεντρική εικόνα: Ο Σίγκμουντ Φρόιντ.

Γράφει ο Σόλωνας Παπαγεωργίου

...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

12 Δεκεμβρίου 2024 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2024

Mυθιστορήματα, νουβέλες, διηγήματα: Εκατό καλά λογοτεχνικά βιβλία που κυκλοφόρησαν το 2024 από τα πολλά περισσότερα που έπεσαν στα χέρια μας, με τη μεταφρασμένη πεζογρα

ΦΑΚΕΛΟΙ