Συνέντευξη του Μπλέιζ Κάμπο Γκακόσκος (Blaise Campo Gacoscos) με αφορμή την κυκλοφορία του μυθιστορήματός του «Χαρταετοί μέσα στη νύχτα» (μτφρ. Βίκυ Πορφυρίδου, εκδ. Βακχικόν).
Στη Βίκυ Πορφυρίδου
Ο Μπλέιζ Κάμπο Γκακόσκος είναι Φιλιππινέζος συγγραφέας. Το μυθιστόρημά του Χαρταετοί μέσα στη νύχτα είναι το πρώτο βιβλίο του που κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Βακχικόν, σε μετάφραση Βίκυς Πορφυρίδου.
Το μυθιστόρημά σας Χαρταετοί μέσα στη νύχτα βασίζεται σε προσωπικά σας βιώματα. Γιατί επιλέξατε να τα μοιραστείτε δημόσια και πόσο δύσκολο ή απελευθερωτικό ήταν να μετατρέψετε τις εμπειρίες σας σε λογοτεχνία;
Οι Χαρταετοί μέσα στη νύχτα βασίζονται σε κομμάτια από τη δική μου ζωή, αλλά και από τις ζωές πολλών άλλων. Υφαίνω αυτές τις προσωπικές εμπειρίες σε μια ιστορία, γιατί αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος για να δημιουργηθεί ένας ανεπανάληπτος, φανταστικός κόσμος. Η πρόκληση είναι να επιλέξω ποιες εμπειρίες ζωής θα χρησιμοποιήσω και πώς θα τις συνδυάσω με τη φαντασία, ώστε να δημιουργήσω ένα πειστικό, αλλά ταυτόχρονα επινοημένο μέρος ή χαρακτήρα.
Ο κεντρικός ήρωας του μυθιστορήματός σας, ο Βίκτορ Μολίνα, περνάει μια βαθιά μεταμόρφωση. Ποια περίοδο της ζωής του θεωρείτε την πιο καθοριστική και γιατί;
Ο Βίκτορ αναδύεται ως διαφορετικός χαρακτήρας μετά από κάθε κεφάλαιο-ιστορία. Απορρίπτεται λόγω της χαμηλής κοινωνικής του τάξης στο κεφάλαιο «Ο αποφλοιωτής σκόρδου». Αποκαλύπτει μια απάτη στο κεφάλαιο «Ο άνδρας με το κινητό τηλέφωνο». Όμως, η πιο αποκαλυπτική στιγμή της αλλαγής του Βίκτορ συμβαίνει στο κεφάλαιο «Ταλουτρά», όταν συνειδητοποιεί ότι η ζωή είναι σκληρή, συχνά άδικη, αλλά πρέπει να επιμείνει και να μη χάσει ποτέ την ελπίδα του. Το μήνυμα εδώ είναι υπαρξιακό.
Αποδέχεται την ομοφυλοφιλία του στην πόλη, χάρη σε έναν συμφοιτητή του στο πανεπιστήμιο. Αυτό που πραγματικά διαμορφώνει την προσωπική του ταυτότητα είναι οι άνθρωποι που τον αντιμετωπίζουν με γνήσιο ενδιαφέρον.
Ως εκπαιδευτικός, ο Βίκτορ κατέχει μια ξεχωριστή θέση στην κοινωνία. Πώς βλέπετε τον ρόλο της εκπαίδευσης στη διαμόρφωση της προσωπικής ταυτότητας;
Ο Βίκτορ ανακαλύπτει την ταυτότητά του μέσα από την αυτογνωσία. Ο παππούς του είναι εκείνος που του διδάσκει ότι ο σεβασμός ισοδυναμεί με την αγάπη. Αποδέχεται την ομοφυλοφιλία του στην πόλη, χάρη σε έναν συμφοιτητή του στο πανεπιστήμιο. Αυτό που πραγματικά διαμορφώνει την προσωπική του ταυτότητα είναι οι άνθρωποι που τον αντιμετωπίζουν με γνήσιο ενδιαφέρον. Αργότερα, η εκπαίδευση θα καθορίσει και θα εμβαθύνει την κατανόησή του για την αληθινή του φύση.
Τι ελπίζετε ότι θα αποκομίσουν οι αναγνώστες -ιδιαίτερα οι LGBTQ+ αναγνώστες- από την ιστορία του Βίκτορ;
Οι Χαρταετοί μέσα στη νύχτα επιθυμούν να μεταδώσουν σε κάθε ανθρώπινη ύπαρξη το μήνυμα ότι η ζωή είναι ένας ατέρμονος κύκλος χαράς και λύπης, ειρήνης και αγώνα, συγχώρεσης και τιμωρίας. Πρέπει να συνεχίσουμε να κρατάμε γερά.
Στις Φιλιππίνες, αυστηρές θρησκευτικές οργανώσεις καταδικάζουν την ομοφυλοφιλία ενώ, την ίδια στιγμή, η ίδια η περιθωριοποιημένη ομάδα έχει προκαταλήψεις εναντίον των μελών της.
Σε πολλές περιοχές του κόσμου, τα δικαιώματα των LGBTQ+ έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο, ενώ σε άλλες, οι διακρίσεις και η καταπίεση παραμένουν έντονες. Ποιες θεωρείτε ότι είναι οι μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η παγκόσμια LGBTQ+ κοινότητα;
Στις Φιλιππίνες, αυστηρές θρησκευτικές οργανώσεις καταδικάζουν την ομοφυλοφιλία ενώ, την ίδια στιγμή, η ίδια η περιθωριοποιημένη ομάδα έχει προκαταλήψεις εναντίον των μελών της. Οι γκέι που προσπαθούν να φαίνονται «αρρενωποί» προτιμούν να αποκαλούν τον εαυτό τους «bi» (αμφιφυλόφιλους) ή «διακριτικούς», αντί για «bakla» (ομοφυλόφιλους). Από την άλλη, οι «parlorista» γκέι (εργαζόμενοι σε κομμωτήρια) κοροϊδεύουν όσους δεν έχουν κάνει coming out, αποκαλώντας τους «paminta» (κάποιον που προσποιείται ότι είναι στρέιτ) ή τους συγκρίνουν με «malansangisda» (ψάρι με άσχημη μυρωδιά). Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης κατακλύζονται από ανεξέλεγκτο ομοφοβικό περιεχόμενο. Υπάρχει τόσος ρατσισμός και βία στον κόσμο σήμερα, που η μεγαλύτερη πρόκληση είναι να καταφέρουμε να επαναφέρουμε τον σεβασμό και την καλοσύνη στην ανθρωπότητα.
Αν μπορούσατε να δώσετε μια συμβουλή στον νεότερο εαυτό σας, ποια θα ήταν;
Μην παίρνεις τον εαυτό σου τόσο στα σοβαρά.
