Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη συλλογή διηγημάτων της Κατερίνας Τσαμπά «Όλα λάθος – Διηγήσεις και Θραύσματα», η οποία θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Νίκας.
Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός
ΌΛΑ ΛΑΘΟΣ
Κυριακή βράδυ. Στο γραφείο το μόνο που ακούγεται είναι το κλιματιστικό∙ η ζέστη είναι ανυπόφορη. Είμαι μόνη και αφοσιωμένη για τρίτη συνεχόμενη μέρα στην επιμέλεια του δεύτερου βιβλίου ενός συγγραφέα που έχω ξανασυνεργαστεί και που θαυμάζω.
~
Θυμάμαι σαν τώρα που έναν μήνα μετά την έκδοση του πρώτου του βιβλίου, μας ζήτησαν να το αποσύρουμε και να το λογοκρίνουμε αν θέλαμε να συνεχίσει να κυκλοφορεί.
Ξαφνικά είχαμε βρεθεί όλοι να απολογούμαστε για το έργο του. Κυρίως εκείνος. Η ταλαιπωρία του ήταν τεράστια. Απογοητευμένος, ξαφνιασμένος και θυμωμένος φώναζε για μήνες ένα γιατί και προσπαθούσε να πάρει απάντηση.
«Οι λέξεις σας δεν είναι πολιτικώς ορθές». Η απάντηση ήρθε και ήταν αμετάκλητη. Αυτοί που όρισαν ποιες λέξεις είναι ή όχι εύπεπτες, κατανοητές, αποδεκτές και πολιτικώς ορθές, μάλλον δεν γνώρισαν ποτέ εκείνες που πονάνε, που στενοχωρούν, που τρομάζουν. Αυτές έπρεπε να λογοκρίνονται. Αυτές να εξαφανιστούν από τα λεξικά μας. Αυτές να μην ξεστομίζονται. Ένας κρότος με επαναφέρει στο παρόν και συνεχίζω να κοιτώ την οθόνη αλλά οι λέξεις στο κείμενο πλέον χορεύουν∙ δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Μόλις πρόσφατα έμαθα ότι είναι τάση πια να λογοκρίνονται οι λέξεις, να αλλάζουν οι ιστορίες, να πλασάρονται αλλιώς τα έργα. Κι εγώ καλούμαι τώρα να μάθω ποιες λέξεις οφείλω να τροποποιώ, ποιες να αφαιρώ και ποιες να προσθέτω.
Ποιο εγχειρίδιο υπάρχει να μου δείξει αυτές που δεν πρέπει να χρησιμοποιώ; Ποιες μου επιτρέπονται και ποιες όχι;
~
Ξαναπιάνω τη σκέψη μου από ’κεί που την άφησα. Θύελλα επικρατεί στο μυαλό μου, απογοήτευση, θυμός.
Πόσο στερημένη ήμουν από μικρή στην έκφραση. Θυμάμαι τη σιωπή που επικρατούσε στο πατρικό μου και πόσο αποφεύγαμε συζητήσεις∙ λέξεις δεν επιτρεπόταν να λεχθούν. Λογοκρισία και τότε. Τους πείραζε, βλέπεις, η αλήθεια, τους ενοχλούσαν τα συναισθήματα κι έτσι έμαθα να αναλογίζομαι μια και δυο φορές πριν μιλήσω, να παρατηρώ, να σωπαίνω. Αυτό το τελευταίο αποδείχθηκε σωτήριο.
Και σήμερα; Μεσαίωνας – πολιτική ορθότητα, σημειώσατε Χ!
Κι από εκεί που κάποτε καίγανε τα βιβλία στην πυρά, τώρα πέφτουν στα χέρια αυτών που θίγονται ξαφνικά από λέξεις που φαίνονται στους ίδιους βαριές, άσχημες, δύσκολες ή μη αποδεκτές. Που θέλουν να τις εξαφανίσουν, να τις σβήσουν.
Μα εγώ αρνούμαι. Τα δάκρυά μου κυλούν ποτάμι εδώ και ώρα. Ξεσπώ και ξεχύνω τον χείμαρρο από λέξεις κρατημένες από χρόνια. Φωνάζω με κάθε ικμάδα δύναμης που μου έχει απομείνει και οι λέξεις μου χτυπούν ανελέητα στα παράθυρα, τους τοίχους, το ταβάνι. Σπάνε, κόβουν, ματώνουν και σταυρώνουν τους πάντες και τα πάντα. Μαρκάρω, διαγράφω, κλείνω υπολογιστή. Είναι όλα λάθος!
Λίγα λόγια για το βιβλίο
Σου έτυχε ποτέ να νιώσεις πως η ζωή σε ξεπερνά; Πως η αυτοπεποίθηση είναι ένα δώρο που δόθηκε σε όλους, εκτός από εσένα; 30 ιστορίες για τον φόβο της αποτυχίας, τη γλυκιά γεύση της δεύτερης ευκαιρίας, την ανάγκη να πούμε «όχι» και τη δύναμη να πιστέψουμε στον εαυτό μας. 30 καθρέφτες που αποτυπώνουν ανθρώπους της διπλανής πόρτας και μιλούν για στιγμές αβεβαιότητας, για αποφάσεις που αλλάζουν τα πάντα.
Μικρές, καθημερινές αφηγήσεις για εκείνους που πάλεψαν με τις σκιές τους και πέρασαν πολλά για να μάθουν –και να μοιραστούν με τον αναγνώστη– πως η αυτοπεποίθηση δεν είναι η απουσία του φόβου, αλλά η απόφαση να προχωρήσεις παρ’ όλο που φοβάσαι.
Λίγα λόγια για τη συγγραφέα
Η Κατερίνα Τσαμπά γεννήθηκε, μεγάλωσε και κατοικεί με την οικογένειά της στη Θεσσαλονίκη. Είναι απόφοιτη της σχολής Οικονομικών και Νομικών σπουδών του ΑΠΘ και μετά από 25 χρόνια που διατηρούσε λογιστικό γραφείο έκανε στροφή στην καριέρα της και έγινε επιμελήτρια και σύμβουλος εκδόσεων καθώς και writing coach. Πιστεύει ότι ποτέ δεν είναι αργά για όνειρα και φροντίζει να ονειρεύεται συνεχώς καινούργια πράγματα. Έχει ήδη στο ενεργητικό της ένα βιβλίο που έγραψε μαζί με τη Βιργινία Γεωργίου το Συγγραφέας! Είμαι; που είναι εγχειρίδιο συγγραφής και οδηγός αυτογνωσίας. Το Όλα λάθος είναι το πρώτο της προσωπικό έργο. Διηγήματά της κυκλοφορούν σε συλλογικές εκδόσεις καθώς και σε έγκριτα site.
