Τρία βιβλία από Βαλκάνιους συγγραφείς κυκλοφόρησαν πρόσφατα από τις εκδόσεις Βακχικόν. Ένα μυθιστόρημα για ενήλικες, ένα για εφήβους και μια συλλογή διηγημάτων. Εικόνα: Από την ταινία του Εμίρ Κουστουρίτσα «Ο μπαμπάς λείπει σε ταξίδι για δουλειές».
Επιμέλεια: Book Press
Τα Βαλκάνια μιλούν και εμείς ακούμε. Τρεις Βαλκάνιοι συγγραφείς καταπιάνονται με φλέγοντα ζητήματα, από την αποξένωση, τη μοναξιά, την ανίατη ασθένεια μέχρι την προσφυγιά και τον πόλεμο, ο καθένας με την δική του ξεχωριστή οπτική. Ένα νεαρό απομονωμένο παιδί στη Σλοβενία, ένας ηλικιωμένος που αρχίζει να τυφλώνεται κάπου στη Βουλγαρία, μια παρέα πέντε φίλων από το Βελιγράδι, όλοι φτάνουν σε ένα τέλμα, αντιμετωπίζουν τους δικούς τους δαίμονες, όσο απλοί ή σύνθετοι και αν είναι, βιώνουν την απώλεια και αναζητούν τρόπους διαφυγής σε έναν κόσμο που αλλάζει και τους καλεί να αλλάξουν κι εκείνοι με τη σειρά τους.
Βλάντιμιρ Πίσταλο, Χιλιετηρίδα στο Βελιγράδι (μτφρ. Γιούλη Σταματίου)
Στο μετέωρο Βελιγράδι των δύο τελευταίων κρίσιμων δεκαετιών του 20ού αιώνα, και με φόντο τις ιστορίες των γονιών και των παππούδων τους, πέντε έφηβοι μεγαλώνουν και διαμορφώνουν τις κοινωνικές και πολιτικές τους αντιλήψεις σαν σε βίους παράλληλους. Από τον θάνατο του προέδρου Τίτο το 1980 έως τους βομβαρδισμούς του 1999 -περνώντας από τον πόλεμο στην Κροατία, τα τραγικά γεγονότα στο Σαράγεβο και τον υπερπληθωρισμό του 1993-, ο Μίλαν αφηγείται τις φιλίες, τους έρωτες, τις συγκρούσεις και τις απώλειες του Μπάνε, της Ιρίνα, του Μπόρις, της Ζόρα και του ίδιου.
Καθώς οι ήρωες χάνουν σταδιακά κάθε προσωπικό και κοινωνικό έρεισμα, το ίδιο το Βελιγράδι αναδεικνύεται σε κεντρικό πρωταγωνιστή: μια πόλη με βαθιές ιστορικές διαστρωματώσεις, όπου διαφορετικές μοίρες συναντιούνται σε ένα παράλογο, τραγικό και συχνά ειρωνικό δράμα. Η Χιλιετηρίδα στο Βελιγράδι είναι ένα ψηφιδωτό για την απαξίωση των ανθρώπων και της ίδιας της ζωής σε καιρούς συλλογικής κατάρρευσης.
Ελένα Αλέξιεβα, Η διακοπή της σαμσάρας [μτφρ. Μπλαγκορόντνα (Ρόνυ) Φίλεβσκα – Πανάγου]
Η σαμσάρα είναι ο κύκλος της γέννησης, της ζωής, του θανάτου και της αναγέννησης – η αόρατη ρουτίνα που κρατά τους ανθρώπους δεμένους στις επαναλήψεις τους, στα λάθη, στις ενοχές και στις μικρές ελπίδες τους. Σύμφωνα με τον βουδισμό, η επίτευξη της νιρβάνα απαιτεί το σπάσιμό της και την απελευθέρωση από αυτήν.
Τα έντεκα διηγήματα της συλλογής Η διακοπή της σαμσάρας μάς συστήνουν ανθρώπους της διπλανής πόρτας που βρίσκονται ακριβώς σε αυτό το σημείο καμπής. Ένας ηλικιωμένος που λαμβάνει ως δώρο μία θέση ταφής, μια γυναίκα που νικά την ασθένειά της ενώ ο σύζυγός της χάνεται μέσα σε αυτήν, ένας καθηγητής μουσικής που αναμετράται με τις επιλογές του εξαιτίας ενός σφραγισμένου παραθύρου, και ένας δολοφόνος που καλείται να ζήσει με την οικογένεια του θύματός του συγκαταλέγονται, μεταξύ άλλων, στους πρωταγωνιστές αυτών των ιστοριών.
Με ειρωνεία και τρυφερότητα, με γλώσσα πλούσια και στιβαρή, η Ελένα Αλέξιεβα υφαίνει τις διαδρομές τούτων των ιδιόρρυθμων ανθρώπων, που πορεύονται κατά τα φαινόμενα ατελείς, ωστόσο κουβαλούν μέσα τους τα πειστήρια της ευτυχίας.
+1 μυθιστόρημα για εφήβους
Έβαλντ Φλίσαρ, Κοίτα από το παράθυρο (μτφρ. Λάρα Ούνουκ)
Σε ένα ήσυχο χωριό της Σλοβενίας, ένα αγόρι ζει απομονωμένο εξαιτίας της νοητικής αναπηρίας που το καθιστά διαφορετικό στα μάτια των άλλων – αλλά όχι λιγότερο ευαίσθητο. Η καθημερινότητά του αλλάζει όταν στη ζωή του έρχεται ο Γουρουνούλης, ο παράδοξος πλην μοναδικός φίλος του, για να ανατραπεί ξανά στα δέκατα πέμπτα γενέθλιά του, την ημέρα που οι γονείς του τού κάνουν το πιο τραγικά καλοπροαίρετο «δώρο», σηματοδοτώντας την αρχή μιας προσωπικής επανάστασης.
Στην πιο σκοτεινή ώρα του, ο δρόμος του διασταυρώνεται με του Αχμέτ, ενός νεαρού Σύριου πρόσφυγα που έχει μία συγκεκριμένη αποστολή. Οι δύο νέοι, φαινομενικά ξένοι μεταξύ τους, ξεκινούν ένα ταξίδι μέσα από την Ευρώπη, το οποίο μετατρέπεται σε μία βαθιά εξερεύνηση της φιλίας, της αποδοχής, της ενσυναίσθησης και της συγχώρεσης, σε έναν κόσμο διχασμένο από φόβους και προκαταλήψεις.
Διαβάστε τη συνέντευξη του Έβαλντ Φλίσαρ στο 018.bookpress.gr.
