Με αφορμή την παράσταση στη Στέγη, που κάνει πρεμιέρα σήμερα, κυκλοφορεί από τις εκδόσεις του Ιδρύματος Ωνάση, σε προσεγμένη έκδοση το βιβλίο «Νέκυια – Κείμενο βασισμένο στη ραψωδία λ της «Οδύσσειας» του Ομήρου. Κείμενο: Γιάννης Αγγελάκας, Θεοδώρα Καπράλου σε μετάφραση: Γεώργιος Ψυχουντάκης.
Επιμέλεια: Book Press
Μια μυστικιστική ηχοτροπική κατάβαση στον Άδη ξεδιπλώνεται μέσα από τις σελίδες της νέας έκδοσης του Ιδρύματος Ωνάση κι ένα παράξενο προσευχητάρι μάς ταξιδεύει στην άβυσσο του ομηρικού έπους.
H ομηρική Νέκυια έχει επηρεάσει συγγραφείς και καλλιτέχνες για πάνω από δύο χιλιετίες. Για τον Γιάννη Αγγελάκα, τον κορυφαίο δημιουργό της ελληνικής ροκ σκηνής, ήταν όνειρο ζωής να καταπιαστεί με τη Νέκυια, όπως αποκαλείται η ραψωδία λ της Οδύσσειας του Ομήρου. Στις 21 Δεκεμβρίου του 2023, τη μεγαλύτερη νύχτα του χρόνου, το όνειρο έγινε πραγματικότητα. Το κείμενο της ηχοτροπικής υβριδικής παράστασης της Στέγης είναι η νέα έκδοση του Ιδρύματος Ωνάση, που διατίθεται στο φυσικό κατάστημα της Στέγης και σε επιλεγμένα βιβλιοπωλεία.
«Κατέβα ουρανέ στη γη/ τα σκοτεινά μας βάραθρα να φέξεις/ να γίνει η αβάσταχτη σιωπή/ κραυγή, λυγμός και λέξεις».
Έτσι ξεκινά η κατανυκτική, υποβλητική αφήγηση της ραψωδίας λ της Οδύσσειας του Ομήρου από τον Γιάννη Αγγελάκα, για να καταλήξει στο παρηγορητικό:
«Για να ’χουν φως οι νύχτες σας/ αυτή ήταν η έννοια μου,/ τι άλλο να προσμένω;»
H παράσταση Νέκυια, η κατάβασή μας στο πιο απόκοσμο, μυστικιστικό και σχεδόν αποκρυφιστικό τοπίο της ομηρικής ραψωδίας λ, όπου περιγράφεται η κάθοδος του Οδυσσέα στον Άδη, έκανε πρεμιέρα στην Κεντρική Σκηνή της Στέγης σε μετάφραση του Γεωργίου Ψυχουντάκη, ελεύθερη διασκευή και πρωτότυπους στίχους του ίδιου του Γιάννη Αγγελάκα και της δραματουργού Θεοδώρας Καπράλου και σκηνοθεσία του Χρήστου Παπαδόπουλου, με τον Γιάννη Αγγελάκα και την Όλια Λαζαρίδου σε ρόλους αφηγητών. Η παράσταση αποτελεί μια μουσική κατάβαση σε ένα παράλληλο σύμπαν, μια μουσική και αισθητική εμπειρία, η οποία μας ωθεί να αντιληφθούμε πόσο ιερός και σημαντικός είναι ο χρόνος που μας έχει δοθεί σε αυτή τη ζωή.
Η νέα αυτή συλλεκτική έκδοση 64 σελίδων της Νέκυιας περιλαμβάνει το κείμενο της παράστασης του Γιάννη Αγγελάκα και της Θεοδώρας Καπράλου, βασισμένο στη ραψωδία λ της Οδύσσειας του Ομήρου, σημειώσεις και φωτογραφίες από τις πρόβες, παρτιτούρες και σημειώματα των συντελεστών της παράστασης.
Η νέα αυτή συλλεκτική έκδοση 64 σελίδων της Νέκυιας –και προσευχητάρι και ξόρκι για την απώλεια, και κατάβαση στον Άδη και ταξίδι προς το φως, και ταραχή και χάδι, και δέος και συμφιλίωση με το πένθος– περιλαμβάνει το κείμενο της παράστασης του Γιάννη Αγγελάκα και της Θεοδώρας Καπράλου, βασισμένο στη ραψωδία λ της Οδύσσειας του Ομήρου, σημειώσεις και φωτογραφίες από τις πρόβες, παρτιτούρες και σημειώματα των συντελεστών της παράστασης.
Έχει σχεδιαστεί από το Onassis Creative Studio και διατίθεται σε επιλεγμένα βιβλιοπωλεία και στο φυσικό κατάστημα της Στέγης.
Εκδότης: Ίδρυμα Ωνάση
Κείμενο: Γιάννης Αγγελάκας, Θεοδώρα Καπράλου
Μετάφραση: Γεώργιος Ψυχουντάκης
Επιπλέον κείμενα: Αφροδίτη Παναγιωτάκου (πρόλογος), Όλια Λαζαρίδου (σημείωμα), Χρήστος Παπαδόπουλος (σημείωμα)
Επιμέλεια έκδοσης: Χριστίνα Κοσμόγλου
Σύμβουλοι έκδοσης: Ιλειάνα Δημάδη, Βάσω Βασιλάτου
Καλλιτεχνική διεύθυνση: Χρήστος Σαρρής
Σχεδιασμός: Μαρία Πογιατζή, Γεωργία Λεοντάρα
Επιμέλεια κειμένων: Βασίλης Δουβίτσας
Φωτογραφίες: Πάνος Κέφαλος
Campaign manager: Κανέλλα Ψυχογυιού
Υπεύθυνος παραγωγής: Γιάννης Αλεξανδρόπουλος
Έτος έκδοσης: Δεκέμβριος 2023
Γλώσσα: Ελληνικά
Σελίδες: 64
