Κοσμομορφία (δίγλωσση έκδοση)

Τα πρώτα έργα έγιναν ώστε να χρησιμοποιηθούν ως φόντο για τις φωτογραφίες. Όμως σιγά σιγά απέκτησαν αυθυπαρξία. Εγώ δεν είχα παρά να τα ακολουθήσω στον δρόμο τους. Να εργάζομαι δηλαδή.
Ο Carl Jung, έμαθα αργότερα, είχε παρατηρήσει πως πολλοί ασθενείς του έφτιαχναν μαντάλες -τα τετράγωνα συμμετρικά σχέδια των βουδιστών μοναχών-, όταν βρίσκονταν σε κρίση. Μια ασυνείδητη ενέργεια που αποσκοπούσε στην οργάνωση της ψυχής μέσα από το χάος.
Περιέγραφε ακριβώς αυτό που ασυνείδητα έκανα κι εγώ. Ο κόσμος μου είχε κλονιστεί και η ψυχή μου προσπαθούσε να ανασυγκροτηθεί μέσα από το χάος. Έτσι ξεκίνησαν αυτά τα έργα, και σιγά σιγά άρχισε να διαμορφώνεται κάποια μορφή του κόσμου μου.
Στην αρχή ο τίτλος ήταν «Κοσμολογία». Όμως, η Σεσίλ Ιγγλέση Μαργέλλου, πρότεινε τον τίτλο «Κοσμομορφία», μια και δεν πρόκειται περί λόγου αλλά περί μορφής.
Αργότερα εγκαταλείφτηκε το τετράγωνο και αφέθηκα σε ό,τι προέκυπτε. (Ιωάννα Ράλλη, από την παρουσίαση της έκδοσης)

The first paintings began as backgrounds for my photographs. Little by little they gained their independence. The only thing I needed to do was to follow them on their path. That is to keep working.
As I learned later on, Carl Jung had noticed that many of his patients would create mandalas -the symmetrical designs done by buddhist monks- when in crisis. An unconscious act of the psyche when in the midst of chaos, in order to reorganise itself.
This described exactly what I had unconsciously been doing. My world had been shaken up and my psyche was trying to find some new order. This is how these works began and evolved, allowing me a glimpse of the shape of my world.
In the beginning the title was "Cosmology". However, Cecile Inglessis Margellos commented on the fact that as the work was not about words but about shapes, the title "Cosmomorphy" expressed the essence more accurately.
The square was abandoned along the path and I worked with whatever shape felt right. (loanna Ralli, from the publisher)