PENDERS ANNE
Μτφρ. ΧΑΒΑΤΖΑ ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ
ΒΑΚΧΙΚΟΝ 2020
Σελ. 128, τιμή εκδότη €12.72
Το kala της Αν Πεντέρς είναι μια συνεχής αλληλεπίδραση των διασταυρούμενων αναζητήσεων, μια ποίηση που τρέφεται από την πολιτική, την ιστορία, τη γεωγραφία, τη φιλοσοφία, και διερευνά την έννοια της αναδρομής. Η γραφή ξετυλίγεται "εξ αποστάσεως", από το αλλού για το οποίο μιλάει (την Ελλάδα), ολοκληρώνεται όταν η συγγραφέας έρχεται για πρώτη φορά εδώ (Μάρτιος 2016), και από τότε ανοίγεται σε άλλα πράγματα (afto).
Η απόσταση είναι το βλέμμα πίσω από την κάμερα όταν η συγγραφέας φτάνει στη "φανταστική χώρα". Είναι η ξαφνική αντιπαράθεση με αυτό που μας προσφέρεται να διαβάσουμε, αυτό που δημιουργεί εγγύτητα. Είναι η φυσική απόδειξη ότι κάτι που είναι ορατό ίσως δεν το βλέπουμε καθόλου. Αυτή είναι η καρδιά του θέματος. Μια προσπάθεια αποσαφήνισης... Φέρνει πίσω στο προσκήνιο το ζωντανό -και στην ποιητική γλώσσα- το καθολικό.
Kala. Lexikon.
Ψάχνω. Πίσω από τη φωνή σου.
Διαβάζω. Αλλού κραυγές, αλλού κραυγάζουν, αλλού γράφουν.
Το χέρι υψωμένο.
[ένα πέταγμα πέτρας είναι και αυτό μια απόσταση]
(Από την ομώνυμη performance της συγγραφέως στο Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδας το 2018, στο πλαίσιο του κύκλου "Λέξεις επί σκηνής")
