Μεταφραστές και επιμελητές αποκαλύπτουν τις διαδρομές μέσα από τις οποίες προσέγγισαν τη γλώσσα, το ύφος ή και την οικονομία ενός βιβλίου και μοιράζονται μαζί μας μυστικά του εργαστηρίου τους. Φιλοξενούμενη, η Μαρία Μαντή για τη μετάφραση του βιβλίου της Ε. Μ. Μπάτλερ (E. M. Butler) «Η τυραννία της αρχαίας Ελλάδος επί της Γερμανίας» (εκδ. ΕΠΟΨ).

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Προδημοσίευση αποσπάσματος από τη μελέτη της Ε.Μ. Μπάτλερ [E.M. Butler] «Η τυραννία της Αρχαίας Ελλάδος επί της Γερμανίας – Η επίδραση που άσκησαν οι αρχαίοι Έλληνες στο γερμανικό πνεύμα» (μτφρ. Μαρία Μαντή), η οποία θα κυκλοφορήσει στις 29 Σεπτεμβρίου, από τις εκδόσεις ΕΠΟΨ.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

Η εξιδανίκευση του αρχαίου ελληνικού κόσμου και η αποδόμησή του για χάρη μιας εξισωτικότερης και πολυτασικότερης κοινωνικής πραγματικότητας στη Γερμανία μετά τον Β' Παγκόσμιο πόλεμο. Κεντρική εικόνα: Τα χάλκινα αγάλματα των Johann Wolfgang von Goethe και Friedrich von Schiller βρίσκονται από το 1857 μπροστά από το Γερμανικό Εθνικό Θέατρο στην πλατεία Θεάτρου της Βαϊμάρης.

Του Κώστα Κουτσουρέλη