Προδημοσίευση αποσπάσματος από το θεατρικό έργο –εμπνευσμένο από τον Henrik Ibsen– του Κωνσταντίνου Κυριακού «Nora: The Hell’s House», το οποίο θα κυκλοφορήσει το επόμενο διάστημα από τις εκδόσεις Νίκας.
Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός
ΚΡΟΓΚΣΤΑΝΤ: Ξέρω ότι δεν έχεις καλή γνώμη για εμένα, λόγω του λάθος δρόμου που είχα πάρει κάποτε. Αλλά, σε διαβεβαιώνω, Τόρβαλντ, έχω αλλάξει. Από τότε είναι σαν να γλίστρησε το έδαφος κάτω από τα πόδια μου. Κοίταξέ με· τώρα είμαι ένας ναυαγός πάνω σε ένα συντρίμμι.
ΧΕΛΜΕΡ: Πω πω, μεγάλα λόγια! Θα ήθελα πολύ να σε πιστέψω, αλλά εμένα η ζωή με έχει διδάξει να μην πιστεύω στα μεγάλα λόγια.
ΚΡΟΓΚΣΤΑΝΤ: Τι εννοείς;
ΧΕΛΜΕΡ: Η πτώση σου οφείλεται σε καθαρά δική σου επιλογή.
ΚΡΟΓΚΣΤΑΝΤ: Δεν είχα άλλη επιλογή τότε – παρασύρθηκα.
ΧΕΛΜΕΡ: Και τώρα έχεις επιλογή;
ΚΡΟΓΚΣΤΑΝΤ: Τόρβαλντ, δεν πρέπει να απολυθώ – δεν θέλω να εκπέσω για δεύτερη φορά. Όσοι ξέρουν το παρελθόν μου με κοιτούν με απέχθεια. Οι γιοι μου μεγαλώνουν· για χάρη τους πρέπει με κάθε τρόπο να αποκαταστήσω την υπόληψή μου στην κοινωνία.
ΧΕΛΜΕΡ: Τους γιους σου δεν τους σκέφτηκες όμως όταν έπραξες ό,τι έπραξες.
ΚΡΟΓΚΣΤΑΝΤ: Τόρβαλντ, με γνωρίζεις από παλιά και καταλαβαίνεις πολύ καλά για ποιον λόγο είμαι εδώ! Θέλω να με βοηθήσεις να βρω έναν τρόπο να αποκατασταθεί η υπόληψή μου.
ΧΕΛΜΕΡ: Δεν πιστεύω πως μπορείς πια να γίνεις άλλος άνθρωπος. Καταλαβαίνω πολύ καλά πού μπορεί να οδηγήσει η απελπισία έναν άντρα σαν εσένα. Και όποιος πούλησε μία φορά την ψυχή του στον διάολο, για να βλάψει κάποιον άλλον, θα το ξανακάνει σίγουρα.
ΚΡΟΓΚΣΤΑΝΤ: Δηλαδή, τι σκοπεύεις να κάνεις σχετικά με τη θέση μου στην Τράπεζα;
ΧΕΛΜΕΡ: Θα το μάθεις πολύ σύντομα αυτό. Μπορείς να πηγαίνεις, τώρα! (Του δείχνει την εξώπορτα)
ΚΡΟΓΚΣΤΑΝΤ: Καλά, θα φύγω. Ελπίζω όμως να μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.
ΧΕΛΜΕΡ: Τι υπονοείς;
ΚΡΟΓΚΣΤΑΝΤ: Τίποτα. Απλώς υπενθυμίζω πως κάθε τάξη στηρίζεται σε μια μικρή αταξία. (Χαμογελάει και φεύγει)
Λίγα λόγια για το βιβλίο
Η Νόρα Χέλμερ έχει τα πάντα: μια επιτυχημένη οικογένεια, μια ασφαλή ζωή, έναν άντρα που τη λατρεύει ως το τέλειο «απόκτημα». Όμως, το «κουκλόσπιτό» της δεν είναι καταφύγιο, είναι χρυσό κλουβί σχεδιασμένο από έναν Μεφιστοφελή που δεν φοράει κάπα, αλλά κοστούμι και γραβάτα. Σε αυτή τη σύγχρονη διατομή των κόσμων του Ίμπσεν και του Γκαίτε, ο «κακός» δεν είναι ένα πρόσωπο, αλλά το ίδιο το Σύστημα: η ανάγκη για κοινωνική καταξίωση, ο φόβος της αποκάλυψης και η ψευδαίσθηση ότι μπορούμε να «αγοράσουμε» την ευτυχία, υπογράφοντας συμβόλαια με το σκοτάδι. Η Νόρα δε θα αργήσει να συνειδητοποιήσει πως η κόλαση δεν είναι οι άλλοι, αλλά το «κουκλόσπιτο» που φοβόταν να εγκαταλείψει.
Λίγα λόγια για τον συγγραφέα
Ο Κωνσταντίνος Κυριακού είναι ηθοποιός, σκηνοθέτης, θεατρικός συγγραφέας και µεταφραστής.
