Το μυθιστόρημα της Κέιτι Κιταμούρα «Ένας χωρισμός» (μτφρ. Γιώργος Μαραγκος), με φόντο τη Μάνη, κυκλοφορεί τον Σεπτέμβριο από τις εκδόσεις Διόπτρα. © Wikimedia Commons.
Επιμέλεια: Book Press
Τον Σεπτέμβριο αναμένεται να κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Διόπτρα το μυθιστόρημα της Κέιτι Κιταμούρα Ένας χωρισμός (μτφρ. Γιώργος Μαραγκός).
Το βιβλίο, που αποτελεί μέρος μιας άτυπης τριλογίας με γυναίκες πρωταγωνίστριες, εκτυλίσσεται στην Ελλάδα και καταπιάνεται, όπως και προηγούμενα έργα της συγγραφέα, με σύνθετες οικογενειακές σχέσεις.
Η Κιταμούρα, που πρόσφατα συναντήσαμε στην Αθήνα και τα Χανιά, είναι μία από τις φωνές της αμερικανικής πεζογραφίας που έχουν ξεχωρίσει τα τελευταία χρόνια.
Το μυθιστόρημά της Οντισιόν (μτφρ. Βάσια Τζανακάκη, εκδ. Διόπτρα) έφτασε έως τη βραχεία λίστα του Μπούκερ 2025, ενώ ήταν επίσης φιναλίστ για το Βραβείο Πούλιτζερ και υποψήφιο για το Γυναικείο Βραβείο Μυθοπλασίας. Το μυθιστόρημα, που παρουσιάζει δύο διαφορετικές, αντικρουόμενες εκδοχές της ζωής μιας ηθοποιού, αποτελεί ένα σχόλιο για τη ρευστότητα της πραγματικότητας.
Στο Ένας χωρισμός, η Κιταμούρα εξετάζει και πάλι τη σημασία των οικογενειακών δεσμών, αυτή τη φορά με φόντο, αλλά και ψυχολογικό καθρέφτη τη δύσβατη και βραχώδη Μάνη.
• Διαβάστε επίσης: Κέιτι Κιταμούρα: «Είναι μια ιδιαίτερη εποχή για τους συγγραφείς: το ίδιο το υλικό της τέχνης μας, η γλώσσα, γίνεται εργαλείο στα χέρια της εξουσίας»
Λίγα λόγια για το μυθιστόρημα από το οπισθόφυλλο
«Όλα ξεκίνησαν με ένα τηλεφώνημα από την Ιζαμπέλα. Ήθελε να μάθει πού ήταν ο Κρίστοφερ και βρέθηκα στη δύσκολη θέση να της πω ότι δεν ήξερα. Θα πρέπει να της φάνηκε απίστευτο. Δεν της είπα ότι ο Κρίστοφερ κι εγώ ήμασταν σε διάσταση εδώ και έξι μήνες και ότι είχα να μιλήσω στον γιο της σχεδόν έναν μήνα».
Η ανώνυμη αφηγήτρια και ο σύζυγός της Κρίστοφερ βρίσκονται σε διάσταση. Το χάσμα ανάμεσά τους μεγαλώνει καιρό τώρα αλλά κάτω από απόλυτη μυστικότητα ενώ οι ζωές τους πορεύονται προς αντίθετες κατευθύνσεις. Η εξαφάνιση όμως του Κρίστοφερ σε μια απομακρυσμένη γωνιά της Ελλάδας θα θέσει τη διάσταση σε προσωρινή παύση. Η αφηγήτρια θα περιηγηθεί στα ερείπια του γάμου της όσο διεισδύει βαθύτερα στο μυστήριο της εξαφάνισης.
• Διαβάστε επίσης: «Οντισιόν» της Κέιτι Κιταμούρα (κριτική) – Νέες επιλογές για τη μητρότητα και τη ζωή μιας γυναίκας
Το πορτρέτο μιας σχέσης σιωπηλά ταραγμένης μέσα από μια αναξιόπιστη αλλά βαθιά ειρωνική φωνή. Η Κέιτι Κιταμούρα καταφέρνει να δώσει λογοτεχνική υπόσταση σε όλες τις σκοτεινές απουσίες αποδίδοντάς τες με επώδυνη ευκρίνεια.
Έγραψαν για το βιβλίο
Συγκλονιστικό.
-The Observer (UK)
Είναι υπέροχο να διαβάζεις ένα βιβλίο που σέβεται τους αναγνώστες του με αυτόν τον τρόπο· η Κιταμούρα αφήνει τη φαντασία μας να κάνει το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς. Μου άφησε μια ακαθόριστη αλλά ακλόνητη διάθεση, την αίσθηση ότι βρίσκομαι στη θάλασσα, γνωρίζοντας ότι η ακτή δεν είναι ακριβώς εκεί που νόμιζα πως ήταν και ότι τα ρεύματα είναι ισχυρά.
-NPR.org
Η Κιταμούρα υφαίνει ένα μυθιστόρημα με ήρεμη δύναμη, κυρίως χάρη σε μια αφηγηματική φωνή που είναι τόσο διακριτικά επιβλητική –με τόσο αβίαστη αυτογνωσία και οξυδέρκεια, γεμάτη στεγνό αλλά και συμπονετικό χιούμορ– ώστε είναι πρόκληση να μην ακολουθήσεις το ταξίδι της σε μία ενιαία ανάγνωση.
-Harper’s Bazaar
Η απόλυτη επιδεξιότητα της αφήγησής της είναι πραγματικά συναρπαστική.
-New York Magazine
