Το Σάββατο 4 Οκτωβρίου, στις 12 το μεσημέρι, οι εκδόσεις Gutenberg φιλοξενούν μια συζήτηση για το μυθιστόρημα του Βικτόρ Ουγκό (Victor Hugo) «Οι άθλιοι» στο πατάρι τους (Διδότου 37). Εικόνα: Ο μεταφραστής του μυθιστορήματος Ωρίων Αρκομάνης.

Επιμέλεια: Book Press

«Η μετάφραση έγινε με κέφι. Έχω διαβάσει άπειρες φορές του Αθλίους, τη γαλλική εκδοχή και σχεδόν όλες τις ελληνικές μεταφράσεις και τις παραλλαγές τους, ξεκινώντας από τα κλασικά εικονογραφημένα, τις αποδόσεις για παιδιά και για εφήβους και φτάνοντας στις κανονικές. Έχω δει άπειρες διασκευές για την τηλεόραση και τον κινηματογράφο. Αυτό το βιβλίο με έχει σημαδέψει πολύ και μου έχει δώσει πάρα πολλά» μας είπε μεταξύ άλλων ο Ωρίωνας Αρκομάνης.

Συνέντευξη στον Σόλωνα Παπαγεωργίου

Ουγκό, Σταντάλ, Αν Μπροντέ, Αραγκόν και Αγκάθα Κρίστι: Πέντε κλασικά «τούβλα», πολυσέλιδα και βαριά, που στηρίζουν το μακρύ ελληνικό καλοκαίρι μας.

Γράφει η Φανή Χατζή

Πολύτομα λογοτεχνικά έργα, μυθιστορήματα-ποταμοί, βιβλία που η ανάγνωσή τους μοιάζει με άθλο. Έργα-ορόσημα της παγκόσμιας πεζογραφίας, επικές αφηγήσεις από την Άπω Ανατολή, και μία… πειραματική, μεταμοντέρνα αυτοέκδοση. Στην κεντρική εικόνα, ο Βικτόρ Ουγκό [Victor Hugo], μια και οι «Άθλιοι», με τις μισό εκατομμύριο λέξεις τους, είναι ένα από αυτά, αλλά το... μικρότερο.

Έπιμέλεια: Book Press

Επιλέξαμε τίτλους από το πλούσιο εκδοτικό πρόγραμμα των εκδόσεων Διόπτρα για τους επόμενους μήνες. Μεταφρασμένη και ελληνική πεζογραφία, αστυνομικό μυθιστόρημα, Ιστορία, πολιτική, οικονομία, βιβλία αυτοβοήθειας και βιβλία για παιδιά, περιλαμβάνει ο κατάλογος. Ας δούμε όμως πιο συγκεκριμένα, κάποια από αυτά.

Επιμέλεια: Book Press

Το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού στη Σορβόννη: «Η Ελλάδα και η Γαλλία τον 19ο αιώνα». Την εκδήλωση διοργάνωσε και παρουσίασε ο συγγραφέας και Πρέσβης Πολιτισμού του ΕΙΠ στο Παρίσι Γιώργος Αρχιμανδρίτης. 

Επιμέλεια: Book Press

Για το μυθιστόρημα του Βικτόρ Ουγκό «Η Παναγία των Παρισίων» (μτφρ. Ανδρέας Παππάς, Βάνα Χατζάκη, εκδ. Σμίλη).

Του Κ.B. Κατσουλάρη

Ο Βασίλης Αλεξάκης πιστεύει ότι ο Βικτόρ Ουγκώ ήταν ένας κακός μυθιστοριογράφος

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός