alt

Για το βιβλίο του Robert Service «Trotsky, μια βιογραφία». 

Της Σώτης Τριανταφύλλου

Έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά δύο από τα βιβλία του Robert Service: «Σύντροφοι: η παγκόσμια ιστορία του κομμουνισμού» (εκδ. Ψυχογιός) και «Λένιν, μια βιογραφία» (εκδ. Κούριερ Εκδοτική) – δεν ξέρω αν πρόκειται να μεταφραστεί κι αυτή η βιογραφία του Τρότσκι, που κυκλοφόρησε στα αγγλικά το 2009. Τη διάβασα, όχι μόνο επειδή διαβάζω βιογραφίες επαναστατών, αλλά κι επειδή αυτόν τον καιρό αναρωτιέμαι σαν χαζή: «Τι θα έκανε ο Τρότσκι στη σημερινή συγκυρία;» 

Η βιογραφία του Service συνθέτει, αφηγείται και κρίνει μια ιστορική προσωπικότητα που ήταν επίσης ένας άνθρωπος.

Αμφιβάλλω ότι θα έκανε αυτά που πιστεύουν οι τροτσκιστές. Αλλά ποτέ δεν ξέρεις. Οι άνθρωποι μάς εκπλήσσουν μέσα στην ίδια τους την προβλεψιμότητα. Διαβάζω λοιπόν στο site της Τέταρτης Διεθνούς ότι η βιογραφία του Service είναι μια καινούργια επίθεση εναντίον του Τρότσκι: μα όχι, σύντροφοι, ηρεμήστε! Απλώς ο Robert Service δεν είναι τροτσκιστής· είναι ιστορικός: δεν επιχείρησε να γράψει μια αγιογραφία – ούτε υπάρχει ιστορικό αντικείμενο που να μπορεί να αποτελέσει υλικό αγιογραφίας. Με αγιογραφίες ασχολούνται οι θρησκευόμενοι.

trotsky-biography-service-robert-paperback-cover-artΔεν είμαι σίγουρη αν το βιβλίο του Robert Service κομίζει κάτι καινούργιο για τον Τρότσκι, ή αν το “Vie et mort de Léon Trotsky” του Victor Serge κάλυπτε το θέμα και μάλιστα με τρόπο που άρεσε στους τροτσκιστές.[1] Παρότι ο Victor Serge ήταν επαναστάτης (με τον τρόπο του) κι ο Robert Service δεν είναι, η ζωή του Τρότσκι είναι μία και μοναδική, τα γεγονότα παραμένουν συγκεκριμένα, η υποκειμενικότητα έχει όρια. Πράγματι υπάρχουν πολλές «σχολές» βιογραφίας, όπως υπάρχουν πολλοί τρόποι ανάγνωσης: οι τροτσκιστές του wswb.org σκοντάφτουν στους επιμέρους χαρακτηρισμούς του Service -σε επίθετα όπως «αλαζονικός» ή «εγωκεντρικός»- και σε επιρρήματα όπως «άνω-κάτω»... «Η προσωπική του ζωή ήταν άνω-κάτω», γράφει ο Service, με κάποια συμπάθεια, οι Aμερικανοί τροτσκιστές εκνευρίζονται και μου έρχεται να βάλω τα γέλια. Για τους τροτσκιστές τίποτα γύρω από τον Τρότσκι δεν είναι «άνω-κάτω», όλα είναι τέλεια, θεϊκά, βαρετά μέχρι θανάτου.

Δεν μπορώ να κρίνω αν υπάρχουν ιστορικά λάθη σ’ αυτή τη βιογραφία. Σε όλα τα ιστορικά βιβλία υπάρχουν λάθη, ανακρίβειες, παραλείψεις: η ιστοριογραφία αντανακλά όλα τα μας τα μειονεκτήματα – καθώς και τη θαυμαστή μας ικανότητα να συνθέτουμε, να αφηγούμαστε και να κρίνουμε. Η βιογραφία του Service συνθέτει, αφηγείται και κρίνει μια ιστορική προσωπικότητα που ήταν επίσης ένας άνθρωπος. 

* Η ΣΩΤΗ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΥ είναι συγγραφέας, ιστορικός και μεταφράστρια.


[1] Ο Tony Cliff, επαναστάτης στρατιωτικού τύπου που θα μπορούσε, υπό διαφορετικές συνθήκες, να ενταχθεί στο ήθος του σταλινισμού, έχει γράψει, μεταξύ άλλων, αποσπασματικές βιογραφίες του Τρότσκι – με ιδεολογικό, όχι ιστοριογραφικό/επιστημονικό ισχυρισμό. Τα βιβλία του κυκλοφορούν στα ελληνικά από τις εκδόσεις «Μαρξιστικό βιβλιοπωλείο».


alt 

 

   ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ROBERT SERVICE

 

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Η καταγωγή της οικογένειας

Η καταγωγή της οικογένειας

Για την πραγματεία του Φρίντριχ 'Ενγκελς «Η καταγωγή της οικογένειας, της ατομικής ιδιοκτησίας και του κράτους» (Στο φως των ερευνών του Λ. Χ. Μόργκαν) (εκδ.  Σύγχρονη Εποχή)

Της Σώτης Τρια...

Με τον Σπινόζα, σε αναζήτηση της ευτυχίας

Με τον Σπινόζα, σε αναζήτηση της ευτυχίας

Της Σώτης Τριανταφύλλου

Σ' αυτό το βιβλίο, ο Βalthasar Thomass αναλύει τη σκέψη του Σπινόζα γύρω από τα ζητήματα της καλής ζωής, τους όρους της γνώσης, τον προσδιορισμό της αλήθειας, της ηθικής, καθώς και της πολιτικής και αισ...

Η συνωμοσιολογία ως τρόπος σκέψης

Η συνωμοσιολογία ως τρόπος σκέψης

Σκέψεις με αφορμή το βιβλίο του Pierre-André Taguieff «Θεωρίες συνωμοσίας» (μτφρ. Αναστασία Καραστάθη, εκδ. Πόλις).

Της Σώτης Τριανταφύλλου

Ο Pierre-André Taguieff είναι από εκείνους τους ιστορικούς που έχουν αναλάβει τη mission impossible να...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Ένας Αιγύπτιος, ένας Βαβυλώνιος και ένας Βίκινγκ μπαίνουν σε ένα μπαρ» του Θεόδωρου Παπακώστα – Μιλώντας για την ιστορία και τη μυθολογία με μια φίλη στο ποτό σας

«Ένας Αιγύπτιος, ένας Βαβυλώνιος και ένας Βίκινγκ μπαίνουν σε ένα μπαρ» του Θεόδωρου Παπακώστα – Μιλώντας για την ιστορία και τη μυθολογία με μια φίλη στο ποτό σας

Για το δοκίμιο εκλαϊκευμένης ιστορίας του Θεόδωρου Παπακώστα «Ένας Αιγύπτιος, ένας Βαβυλώνιος και ένας Βίκινγκ μπαίνουν σε ένα μπαρ» (εκδ. Key Books).

Γράφει ο Σόλωνας Παπαγεωργίου

Στο δοκίμιο του ...

«Μπουμπουλίνας 18» & «Εγώ, μια δούλα» στο Φεστιβάλ Αθηνών: Για τον φανερό και για τον κρυφό φασισμό

«Μπουμπουλίνας 18» & «Εγώ, μια δούλα» στο Φεστιβάλ Αθηνών: Για τον φανερό και για τον κρυφό φασισμό

Για τις παραστάσεις «Μπουμπουλίνας 18» της Κίττυς Αρσένη, σε σκηνοθεσία Σοφίας Καραγιάννη και «Εγώ, μια δούλα» του Βαγγέλη Χατζηγιαννίδη, σε σκηνοθεσία Νίκου Χατζόπουλου, στην Πειραιώς 260 στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Αθηνών. Κεντρική εικόνα: Από την παράσταση «Μπουμπουλίνας 18».

...
Τι διαβάζουμε τώρα; Πέντε κλασικά «τούβλα» για ένα μακρύ αναγνωστικό καλοκαίρι

Τι διαβάζουμε τώρα; Πέντε κλασικά «τούβλα» για ένα μακρύ αναγνωστικό καλοκαίρι

Ουγκό, Σταντάλ, Αν Μπροντέ, Αραγκόν και Αγκάθα Κρίστι: Πέντε κλασικά «τούβλα», πολυσέλιδα και βαριά, που στηρίζουν το μακρύ ελληνικό καλοκαίρι μας.

Γράφει η Φανή Χατζή

Πέντε χορταστικά βιβλία που κυκλοφόρησαν πρόσφατα, βαρι...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Τα μπλουζ της οδού Γκλιμπ Πόιντ σε πρόζα και στίχο» του Βρασίδα Καραλή (προδημοσίευση-βίντεο)

«Τα μπλουζ της οδού Γκλιμπ Πόιντ σε πρόζα και στίχο» του Βρασίδα Καραλή (προδημοσίευση-βίντεο)

Προδημοσιεύση αποσπάσματος από το βιβλίο του Βρασίδα Καραλή «Τα μπλουζ της οδού Γκλιμπ Πόιντ» (μτφρ. Σοφία Τρουλλινού), το οποίο θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Petites Maisons. Μαζί, ένα πολύ προσωπικό βίντεο με τον συγγραφέα στο Σίδνεϊ.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός ...

«Η κοιλάδα της αταξίας» του Φρήντριχ Ντύρρενματτ (προδημοσίευση)

«Η κοιλάδα της αταξίας» του Φρήντριχ Ντύρρενματτ (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Φρήντριχ Ντύρρενματτ [Friedrich Dürrenmatt] «Η κοιλάδα της αταξίας» (σε νέα μτφρ. του Βασίλη Πατέρα, με επίμετρο της Πελαγίας Τσινάρη), το οποίο θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Ροές.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός ...

«Με στέβια και αγαύη» του Γιώργου Μπουρονίκου (προδημοσίευση)

«Με στέβια και αγαύη» του Γιώργου Μπουρονίκου (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βραβευμένο θεατρικό του Γιώργου Μπουρονίκου «Με στέβια και αγαύη», το οποίο θα κυκλοφορήσει τις επόμενες μέρες από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

ΖΕΝΙΕ: Συγγνώμη που θα ρωτήσω: Παιδιά δεν έχε...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τι διαβάζουμε τώρα; Πέντε κλασικά «τούβλα» για ένα μακρύ αναγνωστικό καλοκαίρι

Τι διαβάζουμε τώρα; Πέντε κλασικά «τούβλα» για ένα μακρύ αναγνωστικό καλοκαίρι

Ουγκό, Σταντάλ, Αν Μπροντέ, Αραγκόν και Αγκάθα Κρίστι: Πέντε κλασικά «τούβλα», πολυσέλιδα και βαριά, που στηρίζουν το μακρύ ελληνικό καλοκαίρι μας.

Γράφει η Φανή Χατζή

Πέντε χορταστικά βιβλία που κυκλοφόρησαν πρόσφατα, βαρι...

Τι διαβάζουμε τώρα; 15 βιβλία ελληνικής πεζογραφίας που επανεκδόθηκαν πρόσφατα

Τι διαβάζουμε τώρα; 15 βιβλία ελληνικής πεζογραφίας που επανεκδόθηκαν πρόσφατα

Δεκαπέντε βιβλία ελληνικής πεζογραφίας, πρόσφατα και παλιότερα, που εκδόθηκαν το προηγούμενο διάστημα.

Γράφει ο Κώστας Αγοραστός

Δεκαπέντε βιβλία ελληνικής πεζογραφίας, πρόσφατα και παλιότερα, που εκδόθηκαν το προηγούμενο διάστημα, φέρνουν ξανά στις πρ...

Άγνωστες πτυχές της Ιστορίας, απλοί άνθρωποι, λοξές αφηγήσεις: Οκτώ ελληνικά μυθιστορήματα που κυκλοφόρησαν πρόσφατα και ξεχωρίζουν

Άγνωστες πτυχές της Ιστορίας, απλοί άνθρωποι, λοξές αφηγήσεις: Οκτώ ελληνικά μυθιστορήματα που κυκλοφόρησαν πρόσφατα και ξεχωρίζουν

Άγνωστες πτυχές της Ιστορίας ξεδιπλώνονται, ο παραλογισμός εισβάλλει, οι «απλοί» άνθρωποι παλεύουν κόντρα στις εξελίξεις, τους Άλλους και τους ίδιους τους εαυτούς τους – αυτά και πολλά ακόμα συναντάμε σε οκτώ μυθιστορήματα από Έλληνες συγγραφείς που κυκλοφόρησαν πρόσφατα.

Γράφει ...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

12 Δεκεμβρίου 2024 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα 100 καλύτερα λογοτεχνικά βιβλία του 2024

Mυθιστορήματα, νουβέλες, διηγήματα: Εκατό καλά λογοτεχνικά βιβλία που κυκλοφόρησαν το 2024 από τα πολλά περισσότερα που έπεσαν στα χέρια μας, με τη μεταφρασμένη πεζογρα

ΦΑΚΕΛΟΙ