alt

Για το βιβλίο του Robert Service «Trotsky, μια βιογραφία». 

Της Σώτης Τριανταφύλλου

Έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά δύο από τα βιβλία του Robert Service: «Σύντροφοι: η παγκόσμια ιστορία του κομμουνισμού» (εκδ. Ψυχογιός) και «Λένιν, μια βιογραφία» (εκδ. Κούριερ Εκδοτική) – δεν ξέρω αν πρόκειται να μεταφραστεί κι αυτή η βιογραφία του Τρότσκι, που κυκλοφόρησε στα αγγλικά το 2009. Τη διάβασα, όχι μόνο επειδή διαβάζω βιογραφίες επαναστατών, αλλά κι επειδή αυτόν τον καιρό αναρωτιέμαι σαν χαζή: «Τι θα έκανε ο Τρότσκι στη σημερινή συγκυρία;» 

Η βιογραφία του Service συνθέτει, αφηγείται και κρίνει μια ιστορική προσωπικότητα που ήταν επίσης ένας άνθρωπος.

Αμφιβάλλω ότι θα έκανε αυτά που πιστεύουν οι τροτσκιστές. Αλλά ποτέ δεν ξέρεις. Οι άνθρωποι μάς εκπλήσσουν μέσα στην ίδια τους την προβλεψιμότητα. Διαβάζω λοιπόν στο site της Τέταρτης Διεθνούς ότι η βιογραφία του Service είναι μια καινούργια επίθεση εναντίον του Τρότσκι: μα όχι, σύντροφοι, ηρεμήστε! Απλώς ο Robert Service δεν είναι τροτσκιστής· είναι ιστορικός: δεν επιχείρησε να γράψει μια αγιογραφία – ούτε υπάρχει ιστορικό αντικείμενο που να μπορεί να αποτελέσει υλικό αγιογραφίας. Με αγιογραφίες ασχολούνται οι θρησκευόμενοι.

trotsky-biography-service-robert-paperback-cover-artΔεν είμαι σίγουρη αν το βιβλίο του Robert Service κομίζει κάτι καινούργιο για τον Τρότσκι, ή αν το “Vie et mort de Léon Trotsky” του Victor Serge κάλυπτε το θέμα και μάλιστα με τρόπο που άρεσε στους τροτσκιστές.[1] Παρότι ο Victor Serge ήταν επαναστάτης (με τον τρόπο του) κι ο Robert Service δεν είναι, η ζωή του Τρότσκι είναι μία και μοναδική, τα γεγονότα παραμένουν συγκεκριμένα, η υποκειμενικότητα έχει όρια. Πράγματι υπάρχουν πολλές «σχολές» βιογραφίας, όπως υπάρχουν πολλοί τρόποι ανάγνωσης: οι τροτσκιστές του wswb.org σκοντάφτουν στους επιμέρους χαρακτηρισμούς του Service -σε επίθετα όπως «αλαζονικός» ή «εγωκεντρικός»- και σε επιρρήματα όπως «άνω-κάτω»... «Η προσωπική του ζωή ήταν άνω-κάτω», γράφει ο Service, με κάποια συμπάθεια, οι Aμερικανοί τροτσκιστές εκνευρίζονται και μου έρχεται να βάλω τα γέλια. Για τους τροτσκιστές τίποτα γύρω από τον Τρότσκι δεν είναι «άνω-κάτω», όλα είναι τέλεια, θεϊκά, βαρετά μέχρι θανάτου.

Δεν μπορώ να κρίνω αν υπάρχουν ιστορικά λάθη σ’ αυτή τη βιογραφία. Σε όλα τα ιστορικά βιβλία υπάρχουν λάθη, ανακρίβειες, παραλείψεις: η ιστοριογραφία αντανακλά όλα τα μας τα μειονεκτήματα – καθώς και τη θαυμαστή μας ικανότητα να συνθέτουμε, να αφηγούμαστε και να κρίνουμε. Η βιογραφία του Service συνθέτει, αφηγείται και κρίνει μια ιστορική προσωπικότητα που ήταν επίσης ένας άνθρωπος. 

* Η ΣΩΤΗ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΥ είναι συγγραφέας, ιστορικός και μεταφράστρια.


[1] Ο Tony Cliff, επαναστάτης στρατιωτικού τύπου που θα μπορούσε, υπό διαφορετικές συνθήκες, να ενταχθεί στο ήθος του σταλινισμού, έχει γράψει, μεταξύ άλλων, αποσπασματικές βιογραφίες του Τρότσκι – με ιδεολογικό, όχι ιστοριογραφικό/επιστημονικό ισχυρισμό. Τα βιβλία του κυκλοφορούν στα ελληνικά από τις εκδόσεις «Μαρξιστικό βιβλιοπωλείο».


alt 

 

   ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ROBERT SERVICE

 

Ακολουθήστε την bookpress.gr στο Google News και διαβάστε πρώτοι τα θέματα που σας ενδιαφέρουν.


ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Η καταγωγή της οικογένειας

Η καταγωγή της οικογένειας

Για την πραγματεία του Φρίντριχ 'Ενγκελς «Η καταγωγή της οικογένειας, της ατομικής ιδιοκτησίας και του κράτους» (Στο φως των ερευνών του Λ. Χ. Μόργκαν) (εκδ.  Σύγχρονη Εποχή)

Της Σώτης Τρια...

Με τον Σπινόζα, σε αναζήτηση της ευτυχίας

Με τον Σπινόζα, σε αναζήτηση της ευτυχίας

Της Σώτης Τριανταφύλλου

Σ' αυτό το βιβλίο, ο Βalthasar Thomass αναλύει τη σκέψη του Σπινόζα γύρω από τα ζητήματα της καλής ζωής, τους όρους της γνώσης, τον προσδιορισμό της αλήθειας, της ηθικής, καθώς και της πολιτικής και αισ...

Η συνωμοσιολογία ως τρόπος σκέψης

Η συνωμοσιολογία ως τρόπος σκέψης

Σκέψεις με αφορμή το βιβλίο του Pierre-André Taguieff «Θεωρίες συνωμοσίας» (μτφρ. Αναστασία Καραστάθη, εκδ. Πόλις).

Της Σώτης Τριανταφύλλου

Ο Pierre-André Taguieff είναι από εκείνους τους ιστορικούς που έχουν αναλάβει τη mission impossible να...

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ

«Γυναικεία Βραβεία non fiction 2024»: Ανακοινώθηκε η βραχεία λίστα

«Γυναικεία Βραβεία non fiction 2024»: Ανακοινώθηκε η βραχεία λίστα

Η νικήτρια του βραβείου Women's Prize για non-fiction βιβλία θα ανακοινωθεί στις 13 Ιουνίου. Κεντρική εικόνα, μια από τις υποψήφιες για το βραβείο: η συγγραφέας και αρθρογράφος Ναόμι Κλάιν © The University of British Columbia.

Επιμέλεια: Book Press

...
Τρία μυθιστορήματα με άρωμα εποχής και μυστηρίου από τα Ελληνικά Γράμματα

Τρία μυθιστορήματα με άρωμα εποχής και μυστηρίου από τα Ελληνικά Γράμματα

Για τα μυθιστορήματα «Strangers in the Night» (μτφρ. Μυρσίνη Γκανά) της Χέδερ Γουέμπ [Heather Webb], «Τα Μυστήρια της Μις Μόρτον Μόρτον» (μτφρ. Χρήστος Μπαρουξής) της Κάθριν Λόιντ [Catherine Lloyd] και «Κωδικός Coco» (μτφρ. Γιάννης Σπανδωνής) της Τζιόια Ντιλιμπέρτο [Gioia Diliberto]. Τρία μυθιστορήματα που μας μεταφ...

Ο «Νευρομάντης» του Ουίλιαμ Γκίμπσον μεταφέρεται στην οθόνη: μεγάλο συνδρομητικό κανάλι ανακοίνωσε ότι αγόρασε τα δικαιώματα

Ο «Νευρομάντης» του Ουίλιαμ Γκίμπσον μεταφέρεται στην οθόνη: μεγάλο συνδρομητικό κανάλι ανακοίνωσε ότι αγόρασε τα δικαιώματα

Το πασίγνωστο μυθιστόρημα του «πατέρα» του Cyberpunk Ουίλιαμ Γκίμπσον [William Gibson] «Νευρομάντης» αναμένεται να γίνει σειρά 10 επεισοδίων από το συνδρομητικό κανάλι Apple TV. Κεντρική εικόνα: ο συγγραφέας Ουίλιαμ Γκίμπσον © Wikipedia. 

Επιμέλεια: Book Press

...

ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

«Μακγκάφιν» του Βαγγέλη Γιαννίση (προδημοσίευση)

«Μακγκάφιν» του Βαγγέλη Γιαννίση (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Βαγγέλη Γιαννίση «Μακγκάφιν», το οποίο θα κυκλοφορήσει στις 21 Μαρτίου από τις εκδόσεις Διόπτρα.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

ΤΟΥΡΙΣΤΑΣ
37.947408, 23.641584

 «Αφού σου ...


«Το μποστάνι του Μποστ» του Κωνσταντίνου Κυριακού (προδημοσίευση)

«Το μποστάνι του Μποστ» του Κωνσταντίνου Κυριακού (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο του Κωνσταντίνου Κυριακού «Το μποστάνι του Μποστ – Μια σύνθεση / συμπλήρωση / διασκευή κειμένων του Μποστ», το οποίο κυκλοφορεί σε λίγες μέρες από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

...

«Όλα μαύρα» της Δήμητρας Παπαδήμα (προδημοσίευση)

«Όλα μαύρα» της Δήμητρας Παπαδήμα (προδημοσίευση)

Προδημοσίευση αποσπάσματος από το βιβλίο της Δήμητρας Παπαδήμα «Όλα μαύρα», το οποίο θα κυκλοφορήσει την επόμενη εβδομάδα από τις εκδόσεις Νίκας.

Επιμέλεια: Κώστας Αγοραστός

«Τι είμαστε εμείς μπροστά σε αυτά τα κτήνη, ρε; Τι είμαστε; Άγιοι. Και φόνο να...

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τρία μυθιστορήματα με άρωμα εποχής και μυστηρίου από τα Ελληνικά Γράμματα

Τρία μυθιστορήματα με άρωμα εποχής και μυστηρίου από τα Ελληνικά Γράμματα

Για τα μυθιστορήματα «Strangers in the Night» (μτφρ. Μυρσίνη Γκανά) της Χέδερ Γουέμπ [Heather Webb], «Τα Μυστήρια της Μις Μόρτον Μόρτον» (μτφρ. Χρήστος Μπαρουξής) της Κάθριν Λόιντ [Catherine Lloyd] και «Κωδικός Coco» (μτφρ. Γιάννης Σπανδωνής) της Τζιόια Ντιλιμπέρτο [Gioia Diliberto]. Τρία μυθιστορήματα που μας μεταφ...

Επανάσταση 1821: 11 βιβλία για τον Αγώνα των Ελλήνων

Επανάσταση 1821: 11 βιβλία για τον Αγώνα των Ελλήνων

Ενόψει της 25ης Μαρτίου, επιλέγουμε έντεκα βιβλία που μας βοηθούν να κατανοήσουμε τα περίπλοκλη όσο και μοναδική διαδοχή γεγονότων που ήταν η Ελληνική Επανάσταση. Kεντρική εικόνα: έργο του Λουντοβίκο Λιπαρίνι «Ο όρκος του λόρδου Βύρωνα στο Μεσολόγγι» (περίπου 1850), μουσείο Μπενάκη.

...
Ιστορίες από τη Χώρα των Χρυσανθέμων: 10 λογοτεχνικά έργα που κυκλοφόρησαν πρόσφατα ανοίγουν παράθυρα στον κόσμο της Ιαπωνίας

Ιστορίες από τη Χώρα των Χρυσανθέμων: 10 λογοτεχνικά έργα που κυκλοφόρησαν πρόσφατα ανοίγουν παράθυρα στον κόσμο της Ιαπωνίας

Όσο μακρινή κι αν φαντάζει η Ιαπωνία, δεν παύει να μας ελκύει, μεταξύ άλλων και για την ιδιαίτερη και τολμηρή λογοτεχνία της. Από τον κλασικό Καουαμπάτα έως τον ευφάνταστο Μουρακάμι, επιλέγουμε δέκα βιβλία που κυκλοφόρησαν σχετικά πρόσφατα και μπορούν να μας ανοίξουν νέα παράθυρα στον κόσμο του Ανατέλλοντος Ήλιου. K...

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

ΠΡΟΘΗΚΕΣ

Newsletter

Θέλω να λαμβάνω το newsletter σας
ΕΓΓΡΑΦΗ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

02 Απριλίου 2023 ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Τα μεγαλύτερα μυθιστορήματα όλων των εποχών: 20 έργα-ποταμοί από την παγκόσμια λογοτεχνία

Πολύτομα λογοτεχνικά έργα, μυθιστορήματα-ποταμοί, βιβλία που η ανάγνωσή τους μοιάζει με άθλο. Έργα-ορόσημα της παγκόσμιας πεζογραφίας, επικές αφηγήσεις από την Άπω Ανατ

ΦΑΚΕΛΟΙ