Φεστιβάλ «Αναλόγιο» 2026: Another world is possible» – Εργαστήρια μετάφρασης, παρουσιάσεις έργων, απονομή βραβείων

Πρεμιέρες, προσωπικότητες, διάλογοι. Το Φεστιβάλ «Αναλόγιο» 2026, που θα πραγματοποιηθεί από τις 22 έως τις 26 Σεπτεμβρίου στον Φιλολογικό Σύλλογο «Παρνασσός», παρουσιάζει νέα κείμενα και περφόρμανς, στοχεύοντας στην ανάδειξη ελληνικών έργων και την παρουσίαση έργων από άλλες χώρες.

Το Φεστιβάλ συμμετέχει στον εορτασμό της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης, πραγματοποιώντας εργαστήρια μετάφρασης και τιμώντας τους επαγγελματίες της γλώσσας, των οποίων το έργο επιτρέπει τη συνεργασία πέρα από τα σύνορα. Ισχυροποιεί τη λειτουργία του ως κόμβος υποστήριξης νέων δημιουργών, προώθησης διεθνών συνεργασιών και πολιτιστικών ανταλλαγών, και ως φορέας ο οποίος καλλιεργεί τον διάλογο ανάμεσα σε τέχνες και στην επιστήμη, ανάμεσα σε δημιουργούς, ειδικούς, θεατές και αναγνώστες.

Το «Αναλόγιο» διανύει ήδη την τρίτη δεκαετία (2005-2026) συνεχούς παρουσίας και λειτουργίας. Αναδεικνύεται, έτσι, ως ένας από τους μακροβιότερους πολιτιστικούς θεσμούς στο πολιτισμικό τοπίο της Ελλάδας. Με τα χρόνια, το «Αναλόγιο», με ειδικά σχεδιασμένο πρόγραμμα δράσης, διαπολιτισμικές συνεργασίες και εκπαιδευτικό πρόγραμμα -συνέργειες με πανεπιστήμια και διεθνή δίκτυα, ενθάρρυνση και δικτύωση με εργαστήρια, μεταφράσεις ολόκληρων ελληνικών έργων, showcase παραστάσεων με αρχαία, αρχαιόθεμα και σύγχρονα ελληνικά θεατρικά και διεθνείς θεματικούς διαγωνισμούς συγγραφής- έχει δημιουργήσει έναν τόπο πολιτισμού, συνάντησης συγγραφέων, ηθοποιών, θεωρητικών, ακαδημαϊκών και κοινού.

Το Φεστιβάλ «Αναλόγιο» είναι ίσως ο μοναδικός θεσμός στην Ελλάδα που εστιάζει, ειδικά, στη γραφή κειμένων, σε νέα έργα και, κυρίως, σε πρώτες παρουσιάσεις τους, ανοίγοντας τον διάλογο, την επιμόρφωση, τη δικτύωση και το δημόσιο ενδιαφέρον. 

Από το 2005, οπότε διοργανώθηκε για πρώτη φορά, λειτουργεί ως «σεισμογράφος» πολιτιστικών και κοινωνικών εξελίξεων: θεατρικοί συγγραφείς, λογοτέχνες, προσωπικότητες του πολιτισμού, δημοσιογράφοι, πολιτικοί, επιστήμονες και ακτιβιστές συγκεντρώνονται εδώ για να ανταλλάξουν απόψεις πέρα από τα σύνορα κρατών, εθνών και πολιτισμών. Με το πρόγραμμα των παραλλήλων εκδηλώσεών του, υπό τον γενικό τίτλο «Libraries as Gardens», το «Αναλόγιο» δημιούργησε έναν χώρο διαλόγου που δεν περιορίζεται στα νέα κείμενα τα οποία πρωτοπαρουσιάζει ως σκηνικές αναγνώσεις, performances και lecture-performances.

Κάθε χρόνο, το Φεστιβάλ «Αναλόγιο» έχει συγκεκριμένο θέμα. Με οδηγό τη φράση «Another world is possible» και με νέες συνεργασίες, το «Αναλόγιο» 2026 εστιάζει στα μείζονα κοινωνικοπολιτικά ζητήματα της εποχής μας, αναδεικνύει την επιθυμία νέων ανερχόμενων, αλλά και καταξιωμένων δημιουργών να ασχοληθούν με τη δραματική και σκηνική γραφή και διερευνά τις δυνατότητες του θεατρικού κειμένου να ταξιδεύει ανάμεσα σε είδη γραφής, γλώσσες, σκηνές και πολιτισμούς.

Με πάνω από 180 συνολικά συντελεστές από 9 χώρες –συγγραφείς, μεταφραστές, ποιητές, ηθοποιούς, σκηνοθέτες, performers, μουσικούς, σκηνογράφους, ψηφιακούς δημιουργούς, τεχνικούς, καλλιτέχνες και θεωρητικούς, ανθρώπους της πολιτιστικής διαχείρισης, του θεάτρου και των παραστατικών τεχνών, της λογοτεχνίας, των Γραμμάτων και των Τεχνών, καθώς και μεγάλο αριθμό νέων εκπαιδευόμενων και εθελοντών– το ΑΝΑΛΟΓΙΟ 2026 παρουσιάζει ένα πρόγραμμα διεθνούς πολιτιστικής συνεργασίας με έμφαση στη μετάφραση ως δημιουργική πράξη και ως πεδίο ουσιαστικής πολιτιστικής ανταλλαγής.

Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται φέτος στη μετάφραση. Με μεταφραστικά σεμινάρια και πρόγραμμα φιλοξενίας μεταφραστών που διοργανώνονται σε συνεργασία με Έλληνες και ξένους μεταφραστές και φορείς, με εργαστήρια δραματοποίησης λογοτεχνικών κειμένων, διαλόγους και συναντήσεις, με νέες διεθνείς συνεργασίες με το δίκτυο EURODRAM και το Marathon Open University, το πρόγραμμα του Φεστιβάλ αναδεικνύει αυτό που βρίσκεται από την αρχή στον πυρήνα του «Αναλογίου»: την ανάδειξη της ελληνικής δραματουργίας και τη συνάντησή της με το κοινό, τους δημιουργούς, τους μεταφραστές και τη διεθνή κοινότητα. 

ΑΝΑΛΥΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

ΤΡΙΤΗ 22 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

ΠΡΩΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 
Αίθουσα Κωστής Παλαμάς
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ ΠΕΡΙΠΑΤΩΝ - ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚO ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

⏰ 11:30–14:00
ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ — ΓΑΛΛΙΚΑ / ΕΛΛΗΝΙΚΑ
«Μεταφράζοντας στα ελληνικά / Μεταφράζοντας στα γαλλικά»
Εισηγητές: Ανδρέας Στάικος, Hélène Zervas

ΒΡΑΔΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Κεντρική αίθουσα 
ΤΕΛΕΤΗ ΕΝΑΡΞΗΣ

⏰ 20:00–20:40
ΣΕΝΕΚΑ ΤΡΩΑΔΕΣ (αποσπάσματα)
ΠΡΩΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗ
Μετάφραση: Μαίρη Γιόση, Άγις Ιορδάνου (από τα αγγλικά), 
Διαμαντής Ζέρβας (από το λατινικό πρωτότυπο, στίχοι 705–735, 371–408, 524–555)
Σκηνοθεσία: Σπύρος Βραχωρίτης
Ενδυματολογικό / Διαμόρφωση χώρου: Σάντρα Στεφανίδου
Διαβάζουν: Σίσσυ Παπαθανασίου (Εκάβη), Διαμαντής Ζέρβας (Κάλχας – Χορικό), Χριστιάννα Καραμανίδου (Ανδρομάχη – Κήρυκας), Ευάγγελος Χρήστου (Οδυσσέας – Κήρυκας)

⏰ 21:00–22:00
ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟ ΔΙΑΒΑΖΟΥΝ ΕΡΓΑ ΠΟΥ ΑΓΑΠΟΥΝ
Συγγραφείς, μεταφραστές, θεωρητικοί, πανεπιστημιακοί, καλλιτέχνες και δημιουργοί διαβάζουν κείμενά τους και κείμενα που αγαπούν.

ΤΕΤΑΡΤΗ 23 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

ΠΡΩΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Αίθουσα Κωστής Παλαμάς
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ ΠΕΡΙΠΑΤΩΝ - ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚO ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

⏰ 10:00–11:00
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ & ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΣ
Σενέκα ΤΡΩΑΔΕΣ. Οι συντελεστές της παράστασης συνομιλούν μεταξύ τους και με το κοινό.

⏰ 11:30–14:00
ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ — ΑΡΑΒΙΚΑ / ΕΛΛΗΝΙΚΑ και vice versa
«Η μετάφραση ως πράξη μετάβασης ανάμεσα σε δύο διαφορετικούς κόσμους: Όταν η γλώσσα γίνεται το όχημα για την κατανόηση του “Άλλου”»
Εισηγήτρια: Πέρσα Κουμούτση

ΒΡΑΔΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Γκαλερί
PERFORMANCES

⏰ 19:00–19:45
Τασούλα Τσιλιμένη
ΜΑΝΑ ΛΕΩ
Δραματουργία / Σκηνοθεσία: Φίλια Δενδρινού
Ηθοποιοί: Μαρία Δαμασιώτη, Φίλια Δενδρινού
Βίντεο και ηχητική επεξεργασία: Βαγγέλης Κατσιγιάννης
Μουσική επιμέλεια: Φίλια Δενδρινού

⏰ 20:00–20:30
Ramu Ramanathan 
ΟΔΟΣ ΣΑΚΙΝΑ ΜΑΝΖΙΛ 3
Μετάφραση: Σίσσυ Παπαθανασίου
Ιστορική έρευνα: Amrit Gangar
Σκηνοθεσία: Ηλίας Μαλανδρής
Ερμηνεία: Χάρις Συμεωνίδου, Ηλίας Μαλανδρής

⏰ 20:45–21:30
Ανθούλα Βαφοπούλου Σταθοπούλου 
ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΤΙΓΜΗ
Από τη μελέτη της Έλενας Χουζούρη: «Ψυχή ντυμένη αέρα»
Σκηνοθεσία: Χαρά Νικολάου
Εικαστική δημιουργία επί σκηνής: Σέβη Οροκλού
Μουσική επί σκηνής (live) – Πιάνο / Ενορχήστρωση: Νίκος Ζενεμπίσης
Μελοποίηση ποιημάτων: Χαρά Νικολάου
Φωτογραφίες – Βίντεο: Μαριαλένα Μπόη
Βοηθός Σκηνοθέτη: Δέσποινα Βουτυρά
Ερμηνεύουν: Άντα Κουγιά, Χαρά Νικολάου, Σέβη Οροκλού, Μαρίνα Παντελάκη, Μελίνα Ταμπαροπούλου

⏰ 21:30
COCKTAIL Στις βεράντες του Φιλολογικού Συλλόγου «Παρνασσός».

ΠΕΜΠΤΗ 24 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

ΠΡΩΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 
Αίθουσα Κωστής Παλαμάς
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ ΠΕΡΙΠΑΤΩΝ | ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜA

⏰ 10:00–11:30
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ & ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΣ
ΜΑΝΑ ΛΕΩ, ΟΔΟΣ ΣΑΚΙΝΑ ΜΑΝΖΙΛ 3, ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΤΙΓΜΗ
Οι συντελεστές των παραστάσεων συνομιλούν μεταξύ τους και με το κοινό.
Παρουσίαση διεθνούς δικτύου Eurodrama

⏰ 11:30–14:00
ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ — ΤΟΥΡΚΙΚΑ / ΕΛΛΗΝΙΚΑ και vice versa
«Μετάφραση και έκδοση ελληνικών βιβλίων στην τουρκική αγορά»
Εισηγητές: Σεμπνέμ Αρσλάν, Στέφος Μπενλίσοϋ

ΒΡΑΔΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Κεντρική αίθουσα
PERFORMANCES

⏰ 19:00–19:50
Παύλος Τσακαλίδης
BURN OUT
Σκηνοθεσία: Άγγελος Μπούρας
Συνεργάτης στη σκηνοθεσία: Παύλος Τσακαλίδης
Παίζουν: Λένα Βερβενιώτη, Δήμητρα Δρακάκη, Γιάννης Παναγόπουλος, Αλέξης Ρηγόπουλος
Σε συνεργασία με: EURODRAM

⏰ 20:00–20:55
Κατερίνα Λουκίδου
ΑΝΑΜΟΝΗ
Σκηνοθεσία: Αναστασία Κουμίδου
Διαβάζουν οι ηθοποιοί: Καλλιρρόη Μυριαγκού, Γιώργος Κροντήρης, Τάσος Τυρογαλάς, Δανάη Παππά
Μουσική σύνθεση: Νικόλας Τζώρτζης

⏰ 21:00–21:45
Θανάσης Θ. Νιάρχος
ΑΝΤΙΚΛΕΙΔΙ
Σκηνοθετική επιμέλεια: Μάνος Καρατζογιάννης
Ερμηνεύει: Σταμάτης Γαρδέλης

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 25 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

ΠΡΩΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 
Αίθουσα Κωστής Παλαμάς
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ ΠΕΡΙΠΑΤΩΝ - ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚO ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

⏰ 10:00–10:30
ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ - ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ 2026.
«Η μετάφραση ως δημιουργική πράξη και ως πεδίο ουσιαστικής πολιτισμικής ανταλλαγής»
Έναρξη & Χαιρετισμοί

• Μανόλης Χατζηνάκης, Β΄Αντιπρόεδρος της Εφορείας του Φιλολογικού Συλλόγου «Παρνασσός», Φιλόλογος
• Σοφία Παπαϊωάννου, Καθηγήτρια Λατινικής Φιλολογίας, Αντιπρύτανις Ακαδημαϊκών, Διεθνών Σχέσεων και Εξωστρέφειας, ΕΚΠΑ.
• Νίκος Μπακουνάκης, Πρόεδρος Ελληνικού Ιδρύματος Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ), Ομ. Καθηγητής Παντείου Πανεπιστημίου
• Ιωάννης Δημ. Τσόλκας, Καθηγητής, Πρόεδρος Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, ΕΚΠΑ, Πρόεδρος Επιτροπής Κρατικών Βραβείων Λογοτεχνικής Μετάφρασης
• Θανάσης Βασιλείου, Δημοσιογράφος, ερευνητής, συγγραφέας, μεταφραστής, Διευθυντης του Μορφωτικού Ιδρύματος ΕΣΗΕΑ
• Ελένη Κεκροπούλου, Πρόεδρος της Εταιρείας Ελλήνων Μεταφραστών Λογοτεχνίας (ΕΕΜΛ), Συγγραφέας, Μεταφράστρια
• Κώστας Κατσουλάρης, Συγγραφέας, Πρόεδρος Εταιρείας Συγγραφέων
• Τέσυ Μπάιλα, Συγγραφέας, μεταφράστρια, Πρόεδρος PEN Greece

⏰ 10:30–12:00
ΣΥΝΕΔΡΙΑ Ι
Γέφυρες Συνεργασίας: Ελλάδα, Τουρκία και Αραβικός Κόσμος:

• Ασλή Νταμάρ (Aslı Damar Çakmak), μεταφράστρια, ερευνήτρια νεοελληνικής γλώσσας και λογοτεχνίας, Καθηγήτρια, Τμήμα Νεοελληνικής Φιλολογίας, Πανεπιστήμιο Κωνσταντινούπολης. «Μεταφράζοντας τον Ελύτη στα τουρκικά. Δυσκολίες και προτάσεις».
• Αλτούγ Γιλμάζ (Altuğ Yılmaz), μεταφραστής, ερευνητής ελληνοτουρκικών πολιτισμικών και μεταφραστικών σχέσεων. «Ακροβασίες και γέφυρες: Η μετάφραση ανάμεσα στα τουρκικά και στα ελληνικά ως πολιτική και πολιτισμική πράξη».
• Χαρούν Ομέρ Ταρχάν (Harun Ömer Tarhan), μεταφραστής, επιμελητής, εκδότης. «Απόδοση της ιδιότυπης γλώσσας του Καζαντζάκη στα τουρκικά».
• Mohamed Abdelaziz, μεταφραστής, ερευνητής συγκριτικής λογοτεχνίας, διδάσκων αραβικής γλώσσας στο ΕΚΠΑ. «Από το κείμενο στη σκηνή: Οι προκλήσεις της μετάφρασης του σύγχρονου ελληνικού θεάτρου στην αραβική γλώσσα».
• Roni Bou Saba, φιλόλογος, μεταφραστής, διδάσκων αραβικής γλώσσας στο ΕΚΠΑ. «Από τα ελληνικά στα αραβικά: μια μεταφραστική παλίρροια».
• Πέρσα Κουμούτση, συγγραφέας, μεταφράστρια, μελετήτρια αραβικής λογοτεχνίας. «Μεταφράζοντας πεζογραφία, ποίηση και θεατρικό λόγο: Προσεγγίσεις, συγκλίσεις, διαφορές».

ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ Ευριπίδης Γαραντούδης, Καθηγητής Νεοελληνικής Φιλολογίας, ΕΚΠΑ · Πρόεδρος Επιτροπής Κρατικών Λογοτεχνικών Βραβείων.

⏰ 12:00–12:30
Διάλειμμα για καφέ

⏰ 12:30–14:00
ΣΥΝΕΔΡΙΑ ΙΙ
Διασταυρώσεις Εμπειριών: Ελλάδα – Γαλλία – Ισπανία – Ιταλία – Βουλγαρία – Ρωσία

• Maria-Rosa Caracausi, νεοελληνίστρια, μεταφράστρια, Αν. Καθηγήτρια Νεοελληνικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας, Πανεπιστήμιο του Παλέρμο. «Νέοι μεταφραστές / ερευνητές στη δράση».
• Hélène Zervas, μεταφράστρια ελληνικής λογοτεχνίας στα γαλλικά. «Μεταφράζοντας προς τα γαλλικά».
• Ανδρέας Στάικος, θεατρικός συγγραφέας, σκηνοθέτης, μεταφραστής γαλλικής δραματουργίας. «Μια συζήτηση για τη θεατρική μετάφραση».
• Ξένια Καλιτά, φιλόλογος ρωσικής γλώσσας και λογοτεχνίας, διδάσκουσα στο Τμήμα Ρωσικής Γλώσσας και Φιλολογίας, ΕΚΠΑ. «Μήτσος Αλεξανδρόπουλος και Σόνια Ιλίνσκαγια: η αμφίδρομη μετάφραση μεταξύ ελληνικών και ρωσικών ως πρότυπο διαπολιτισμικής μεταφραστικής πρακτικής».
• Eduardo Lucena, φιλόλογος, μεταφραστής «Ο Φιλοκτήτης του Ρίτσου ή πώς να μεταφέρεις τον μυθικό ποίημα στα ισπανικά».
• Γκέντσο Μπάνεβ, Λέκτορας Βουλγαρικής Γλώσσας, Λογοτεχνίας και Πολιτισμού ΕΚΠΑ (Τμήμα Ρωσικής Γλώσσας και Φιλολογίας και Σλαβικών Σπουδών | Διδασκαλείο Ξένων Γλωσσών). «Ο βουλγαρο-ελληνικός λογοτεχνικός και πολιτιστικός διάλογος στον Μεσοπόλεμο ως ένα δυναμικό και παραγνωρισμένο πρότυπο. Το περιοδικό “Νέα Εστία” και ο Σύλλογος “Παρνασσός”».

ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ: Σίσσυ Παπαθανασίου, Συγγραφέας, μεταφράστρια, Πρόεδρος του Συλλόγου «Οι Φίλοι του Αναλογίου».

⏰ 14:00–15:30
ΣΥΖΗΤΗΣΗ
Σύγχρονο Πλαίσιο και Διεθνείς Προοπτικές: Οι Νέες Τάσεις στον Παγκόσμιο Χάρτη
Συμμετέχουν:

• Θανάσης Βασιλείου
• Ευριπίδης Γαραντούδης
• Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη — Ποιήτρια, μεταφράστρια, μέλος της Επιτροπής Αξιολόγησης του GreekLit της ΕΛΙΒΙΠ
• Τιτίκα Δημητρούλια — Καθηγήτρια θεωρίας και Πράξης της Μετάφρασης στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών του ΕΚΠΑ
• Σίσσυ Παπαθανασίου
• Βασίλης Σαμπατακάκης — Αναπληρωτής Καθηγητής Νεοελληνικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο Λουντ της Σουηδίας, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών (ΕΕΝΣ)

ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ: Τιτίκα Δημητρούλια

⏰ 15:30–18:00
Γεύμα Εργασίας και Δικτύωση

ΒΡΑΔΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Κεντρική αίθουσα
PERFORMANCES

⏰ 19:00–19:45
Κώστας Πούλος
ΔΥΟ ΜΟΝΟΛΟΓΟΙ
Σκηνοθεσία: Κώστας Πούλος
«Η αγάπη είναι στον αέρα»: Ερμηνεύει Γιάννης Οιχαλιώτης
«Η γυναίκα του πανίβλακα»: Ερμηνεύει Γιάννης Προκόπος

⏰ 20:00–20:30
Ανδρέας Στάικος
ΕΝ ΚΟΡΑΚΟΒΟΥΝΙΩ
Σκηνοθετική επιμέλεια: Νίκος Νίκας
Παίζει: Εμμανουέλα Κοντογιώργου

⏰ 20:45–21:30
Παναγιώτης Μέντης
Η ΚΑΤΑΘΕΣΗ
Σκηνοθεσία: Σοφία Παπουτσόγλου
Αναγνώστες – Ηθοποιοί: Σοφία Παπουτσόγλου, Κωνσταντίνος Κλάδης
Μουσική επιμέλεια – Ανάλυση έργου: Γιάννης Αγγελάκης

⏰ 21:30–22:15
Ροδή Στεφανίδου
ΟΙ ΛΕΑΙΝΕΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
Σκηνοθετική επιμέλεια: Ένκε Φεζολλάρι
Μουσική: Δάνης Κουμαρτζής
Με τις: Ελένη Ζαραφίδου, Αθηνά Καραγιώτη, Αναστασία Τζελέπη

ΣΑΒΒΑΤΟ 26 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

ΠΡΩΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Κεντρική αίθουσα
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ ΠΕΡΙΠΑΤΩΝ - ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

⏰ 10:00–11:00
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ & ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΣ
BURN OUT, ΑΝΑΜΟΝΗ, ΑΝΤΙΚΛΕΙΔΙ, ΔΥΟ ΜΟΝΟΛΟΓΟΙ, ΕΝ ΚΟΡΑΚΟΒΟΥΝΙΩ, Η ΚΑΤΑΘΕΣΗ, ΟΙ ΛΕΑΙΝΕΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ.
Οι συντελεστές των παραστάσεων συνομιλούν μεταξύ τους και με το κοινό.

ΒΡΑΔΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Κεντρική αίθουσα
ΤΕΛΕΤΗ ΛΗΞΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΝΟΜΗΣ ΒΡΑΒΕΙΩΝ

⏰ 20:00–20:40
Lelio Lecis
20 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Σκηνοθεσία: Lelio Lecis
Ερμηνεία: Βαλεντίνα Σοφοκλέους
B. Σκηνοθέτη: Joulia Prihns
Kοστούμια: Marco Nateri

⏰ 21:00
ΤΑ ΒΡΑΒΕΙΑ ΤΟΥ ΑΝΑΛΟΓΙΟΥ 2026

«Πρωτεργάτες της Ελληνικής Πολιτιστικής Σκηνής»: Βραβεύονται εξέχουσες προσωπικότητες των Γραμμάτων, των Τεχνών και των Επιστημών, οι οποίες με το έργο τους συνέβαλαν στην ανάπτυξη της καλλιτεχνικής και πνευματικής δημιουργίας, στη μελέτη της ιστορίας του ελληνικού θεάτρου και στην προώθηση και στη προβολή της ελληνικής πολιτιστικής σκηνής εντός και εκτός Ελλαδικού χώρου.

• Βασίλης Κωνσταντινόπουλος
  Ομ. Καθηγητής, Τμήμα Φιλολογίας, Σχολή Ανθρωπιστικών Επιστημών και Πολιτισμικών Σπουδών, Πανεπιστήμιο Πελοποννήσου
  Πρόεδρος Φιλολογικού Συλλόγου «Παρνασσός»
  Για τη συμβολή του στην ανάπτυξη της καλλιτεχνικής και πνευματικής δημιουργίας και την προσφορά του στον Φιλολογικό Σύλλογο «Παρνασσός»
  Προσφώνηση / Laudatio: Χριστόφορος Χαραλαμπάκης, Ομ. Καθηγητής Γλωσσολογίας ΕΚΠΑ, Μέλος της Ακαδημίας Αθηνών.
  Αντιφώνηση: Βασίλης Κωνσταντινόπουλος.
• Άννα Ταμπάκη
  Ομ. Καθηγήτρια Θεατρολογίας – Ιστορίας του Θεάτρου, Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, ΕΚΠΑ
  Για τη σημαντική προσφορά της στη μελέτη της ιστορίας του ελληνικού θεάτρου
  Προσφώνηση / Laudatio: Αλεξία Αλτουβά, Επίκουρη Καθηγήτρια Θεατρολογίας, Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, ΕΚΠΑ: «Χαράσσοντας Δρόμους Γνώσης και Ήθους: Μια σύντομη αναφορά στο έργο της Άννας Ταμπάκη».
  Αντιφώνηση: Άννα Ταμπάκη.
• Θεατρικό Τμήμα Πανεπιστημίου Αθηνών (ΘΤΠΑ)
  Φοιτητικό Θέατρο στη Μεταπολίτευση
  Για τη συμβολή στην ανάπτυξη του φοιτητικού θεάτρου κατά την περίοδο της Δικτατορίας και της Μεταπολίτευσης και τη συνεισφορά του στη διασύνδεση τέχνης και κοινωνίας, καλλιτεχνικής πρωτοπορίας, πολιτικής έκφρασης και κοινωνικής αμφισβήτησης.
  Προσφώνηση / Laudatio: Ευανθία Στιβανάκη, Καθηγήτρια Θεατρολογίας, Τμήμα Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ.
  Αντιφώνηση: Νίκος Παροίκος, σκηνοθέτης, διδάκτωρ του ΕΚΠΑ, εκ των ιδρυτών του Θεατρικού Τμήματος του Πανεπιστημίου Αθηνών.
• Μιχαήλ Μαρμαρινός
  Σκηνοθέτης, δραματουργός, Καλλιτεχνικός Διευθυντής του Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου.
  Για τη συμβολή του στην εξέλιξη του ελληνικού θεάτρου.
  Προσφώνηση / Laudatio: Ελένη Βαροπούλου — Θεατρολόγος, κριτικός θεάτρου, μεταφράστρια, δοκιμιογράφος
  Αντιφώνηση: Μιχαήλ Μαρμαρινός.
• Μιχάλης Ρέππας – Θανάσης Παπαθανασίου
  Συγγραφείς, σκηνοθέτες.
  Για την πολυετή προσφορά τους στην ελληνική καλλιτεχνική σκηνή και τη συνεισφορά τους στην εξέλιξη του ελληνικού κωμικού είδους στη δραματική και σκηνική γραφή.
  Προσφώνηση / Laudatio και ανάγνωση κειμένου των βραβευμένων: Κάτια Δανδουλάκη.
  Αντιφώνηση: Μιχάλης Ρέππας – Θανάσης Παπαθανασίου.

ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ Η ΕΛΕΝΑ ΧΟΥΝΤΑ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΧΩΡΟΣ
Φιλολογικός Σύλλογος «Παρνασσός»
Διεύθυνση: Πλατεία Γεωργίου Καρύτση 8, Αθήνα
Αίθουσες: Αίθουσα Κωστής Παλαμάς, Γκαλερί, Βιβλιοθήκη, Κεντρική Αίθουσα.
Ημερομηνίες: 22-30 Σεπτεμβρίου 2026
Είσοδος: Ελεύθερη

ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ
της Α.Ε. του Προέδρου της Δημοκρατίας κυρίου Κωνσταντίνου Αν. Τασούλα
EFFE LABEL / REMARKABLE ARTS FESTIVAL

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ
Διοργάνωση: Οι Φίλοι του «Αναλογίου»
Επιστημονική & Καλλιτεχνική Εποπτεία: Σίσσυ Παπαθανασίου
Οργάνωση παραγωγής: Βίκυ Φίλιππα
Θεσμική υποστήριξη: Εφορεία του Φιλολογικού Συλλόγου «Παρνασσός»
Συντονισμός εκ μέρους του Φιλολογικού Συλλόγου «Παρνασσός»: Διεύθυνση Δημοσίων Σχέσεων και Εκδηλώσεων: Δανάη Κωνσταντινοπούλου. Υποστήριξη συντονισμού: Φένια Χυδερίδη
Διεθνείς Σχέσεις: Δέσποινα Ερρίκου
Επιμέλεια προγράμματος: Ηλίας Καφάογλου
Οργανωτική υποστήριξη: Ασπασία Ελευθεράκη
Επικοινωνία / Γραφείο Τύπου: Σύσση Καπλάνη
Μετάφραση κειμένων προγράμματος: LibroTimes.com, Θανάσης Βασιλείου
Social Media: Ντίνος Παπαθανασίου, Φανή Οιχαλιώτη, Χριστίνα Βουγιού
Φωτογραφίες: Σίσσυ Μόρφη
Trailer: Βίκυ Φίλιππα
Βιντεοσκόπηση / post production: Αλέξανδρος Μήτρος, Χρίστος Σολδάτος
Τεχνική υποστήριξη: Μιχάλης Χαβρεδάκης, Βασίλης Γιαννόπουλος, Αλέξανδρος Μήτρος, Χρίστος Σολδάτος
Φωτισμοί / Ήχος: Βασίλης Γιαννόπουλος, Μιχάλης Χαβρεδάκης, σε συνεργασία με όλες τις θεατρικές ομάδες και τους σκηνοθέτες
Σχεδιασμός έντυπου & ηλεκτρονικού υλικού: Βάσω Αβραμοπούλου / Α4 Art Design
Σχεδιασμός / ανάπτυξη ιστοχώρου: ARTS PR
Υποστήριξη Εθελοντών: Ντίνος Παπαθανασίου
Εθελοντές: Χαρά Παπαφώτη, Κωνσταντίνος Ξανθόπουλος, Σοφία Καρδαρά, Μαρία Πανταζοπούλου, Αθηνά Στεφανιδάκη, Ευφροσύνη Αρκουλάκη, Αθηνά Στεφανιδάκη